Kazatel 4
Kralice Bible (1613)Translation
Kralice Bible (1613)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Opět obrátiv se, i viděl jsem všeliká ssoužení, kteráž se dějí pod sluncem, a aj, slzy křivdu trpících, ješto nemají potěšitele, ani moci k vyjití z ruky těch, kteříž je ssužují, a nemají potěšitele.
1我又轉念，見日光之下所行的一切欺壓。看哪，受欺壓的流淚，且無人安慰；欺壓他們的有勢力，也無人安慰他們。
2Protož já chválil jsem mrtvé, kteříž již zemřeli, více nežli živé, kteříž jsou živi až po dnes.
2因此，我讚歎那早已死的死人，勝過那還活着的活人。
3Nýbrž nad oba tyto šťastnější jest ten, kterýž ještě nebyl, a neviděl skutku zlého, dějícího se pod sluncem.
3並且我以為那未曾生的，就是未見過日光之下惡事的，比這兩等人更強。
4Nebo spatřil jsem všelikou práci a každé dobré dílo, že jest k závisti jedněch druhým. I to také jest marnost a trápení ducha.
4我又見人為一切的勞碌和各樣靈巧的工作就被鄰舍嫉妒。這也是虛空，也是捕風。
5Blázen skládá ruce své, a jí maso své, říkaje:
5愚昧人抱着手，吃自己的肉。
6Lepší jest plná hrst s odpočinutím, nežli přehršlí plné s prací a trápením ducha.
6滿了一把，得享安靜，強如滿了兩把，勞碌捕風。
7Opět obrátiv se, viděl jsem jinou marnost pod sluncem:
7我又轉念，見日光之下有一件虛空的事：
8Jest samotný někdo, nemaje žádného, ani syna, ani bratra, a však není konce všeliké práci jeho, ani oči jeho nemohou se nasytiti bohatství. Nepomyslí: Komu já pracuji, tak že i životu svému ujímám pohodlí? I to také jest marnost a bídné zaneprázdnění.
8有人孤單無二，無子無兄，竟勞碌不息，眼目也不以錢財為足。 他說 ：「我勞勞碌碌，刻苦自己，不享福樂，到底是為誰呢？」這也是虛空，是極重的勞苦。
9Lépeť jest dvěma než jednomu; mají zajisté dobrý užitek z práce své.
9兩個人總比一個人好，因為二人勞碌同得美好的果效。
10Nebo padne-li který z nich, druhý pozdvihne tovaryše svého. Běda tedy samotnému, když by padl; nebo nemá druhého, aby ho pozdvihl.
10若是跌倒，這人可以扶起他的同伴；若是孤身跌倒，沒有別人扶起他來，這人就有禍了。
11Také budou-li dva spolu ležeti, zahřejí se, ale jeden jak se zahřeje?
11再者，二人同睡就都暖和，一人獨睡怎能暖和呢？
12Ovšem, jestliže by se kdo jednoho zmocniti chtěl, dva postaví se proti němu; ano trojnásobní provázek nesnadně se přetrhne.
12有人攻勝孤身一人，若有二人便能敵擋他；三股合成的繩子不容易折斷。
13Lepší jest dítě chudé a moudré, než král starý a blázen, kterýž neumí již ani napomenutí přijímati,
13貧窮而有智慧的少年人勝過年老不肯納諫的愚昧王。
14Ačkoli z žaláře vychází, aby kraloval, nýbrž i v království svém může na chudobu přijíti.
14這人是從監牢中出來作王，在他國中，生來原是貧窮的。
15Viděl jsem všecky živé, kteříž chodí pod sluncem, ani se přídrželi pacholete, potomka onoho, kterýž měl kralovati místo něho.
15我見日光之下一切行動的活人都隨從那第二位，就是起來代替老王的少年人。
16Nebývalo konce té vrtkosti všeho lidu, jakž toho, kterýž byl před nimi, takž ani potomci nebudou se těšiti z něho. Protož i to jest marnost a trápení ducha.
16他所治理的眾人就是他的百姓，多得無數；在他後來的人尚且不喜悅他。這真是虛空，也是捕風。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.