Книга Екклесиаста 12
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1И помни Создателя твоего в дни юности твоей, доколе не пришли тяжелые дни и не наступили годы, о которых ты будешь говорить: “нет мне удовольствия в них!”,
1你趁着年幼、衰敗的日子尚未來到，就是你所說，我毫無喜樂的那些年日未曾臨近之先，當記念造你的主。
2доколе не померкли солнце и свет и луна и звезды, и не нашли новые тучи вслед за дождем.
2不要等到日頭、光明、月亮、星宿變為黑暗，雨後雲彩反回，
3В тот день, когда задрожат стерегущие дом и согнутся мужи силы; и перестанут молоть мелющие, потому что их немного осталось; и помрачатся смотрящие в окно;
3看守房屋的發顫，有力的屈身，推磨的稀少就止息，從窗戶往外看的都昏暗；
4и запираться будут двери на улицу; когда замолкнет звук жернова, и будет вставать человек по крику петуха и замолкнут дщери пения;
4街門關閉，推磨的響聲微小，雀鳥一叫，人就起來，唱歌的女子也都衰微。
5и высоты будут им страшны, и на дороге ужасы; и зацветет миндаль, и отяжелеет кузнечик, и рассыплется каперс. Ибо отходит человек в вечный дом свой, и готовы окружить его по улице плакальщицы; -
5人怕高處，路上有驚慌，杏樹開花，蚱蜢成為重擔，人所願的也都廢掉；因為人歸他永遠的家，弔喪的在街上往來。
6доколе не порвалась серебряная цепочка, и не разорвалась золотая повязка, и не разбился кувшин у источника, и не обрушилось колесо над колодезем.
6銀鍊折斷，金罐破裂，瓶子在泉旁損壞，水輪在井口破爛，
7И возвратится прах в землю, чем он и был; а дух возвратится к Богу, Который дал его.
7塵土仍歸於地，靈仍歸於賜靈的上帝。
8Суета сует, сказал Екклесиаст, все - суета!
8傳道者說：「虛空的虛空，凡事都是虛空。」
9Кроме того, что Екклесиаст был мудр, он учил еще народ знанию. Он все испытывал, исследовал, и составил много притчей.
9再者，傳道者因有智慧，仍將知識教訓眾人；又默想，又考查，又陳說許多箴言。
10Старался Екклесиаст приискивать изящные изречения, и слова истины написаны им верно.
10傳道者專心尋求可喜悅的言語，是憑正直寫的誠實話。
11Слова мудрых - как иглы и как вбитые гвозди, и составители их - от единого пастыря.
11智慧人的言語好像刺棍；會中之師的 言語 又像釘穩的釘子，都是一個牧者所賜的。
12А что сверх всего этого, сын мой, того берегись: составлять много книг - конца не будет, и много читать - утомительно для тела.
12我兒，還有一層，你當受勸戒：著書多，沒有窮盡；讀書多，身體疲倦。
13Выслушаем сущность всего: бойся Бога и заповеди Его соблюдай, потому что в этом все для человека;
13這些事都已聽見了，總意就是：敬畏上帝，謹守他的誡命，這是人所當盡的 本分 。
14ибо всякое дело Бог приведет на суд, и все тайное, хорошо ли оно, или худо
14因為人所做的事，連一切隱藏的事，無論是善是惡，上帝都必審問。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.