Ecclesiastes 4
JPS Tanakh (Jewish Publication Society, 1917)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1But I returned and considered all the oppressions that are done under the sun; and behold the tears of such as were oppressed, and they had no comforter; and on the side of their oppressors there was power, but they had no comforter.
1私は再び、日の下で行われているすべての虐げを見た。見よ、虐げられている者たちの涙があったが、彼らには慰める者がいなかった。彼らを虐げる者たちの側には力があったが、彼らには慰める者がいなかった。
2Wherefore I praised the dead that are already dead more than the living that are yet alive;
2そこで私は、まだ生きている者よりも、すでに死んでいる者を幸いだとした。
3but better than they both is he that hath not yet been, who hath not seen the evil work that is done under the sun.
3しかし、その両者よりも幸いなのは、まだ生まれておらず、日の下で行われる悪い働きを見ていない者である。
4Again, I considered all labour and all excelling in work, that it is a man's rivalry with his neighbour. This also is vanity and a striving after wind.
4また私は、あらゆる労苦と巧みな仕事が、隣人へのねたみから生じるのを見た。これも空しく、風を追うようなものである。
5The fool foldeth his hands together, and eateth his own flesh.
5愚かな者は腕を組み、自滅する。
6Better is a handful of quietness, than both the hands full of labour and striving after wind.
6静けさとともにある片手いっぱいは、労苦して風を追う両手いっぱいにまさる。
7Then I returned and saw vanity under the sun.
7私は再び、日の下にある空しさを見た。
8There is one that is alone, and he hath not a second; yea, he hath neither son nor brother; yet is there no end of all his labour, neither is his eye satisfied with riches: 'for whom then do I labour, and bereave my soul of pleasure?' This also is vanity, yea, it is a grievous business.
8一人きりで、息子も兄弟もいない者がいる。その人のすべての労苦には終わりがなく、その目は富を見ても満足しない。「私はいったい誰のために労苦し、自分から楽しみを奪っているのか。」これも空しい。実に、痛ましい務めだ。
9Two are better than one; because they have a good reward for their labour.
9二人は一人にまさる。二人には、その労苦に対する良い報いがある。
10For if they fall, the one will lift up his fellow; but woe to him that is alone when he falleth, and hath not another to lift him up.
10もし倒れても、一人が仲間を起こすことができる。しかし、倒れた時に起こしてくれる者のいない独りの人は災いだ。
11Again, if two lie together, then they have warmth; but how can one be warm alone?
11また、二人が一緒に横になれば暖かくなる。しかし、一人でどうして暖かくなれるだろう。
12And if a man prevail against him that is alone, two shall withstand him; and a threefold cord is not quickly broken.
12一人を打ち負かす者がいても、二人ならその者に立ち向かうことができる。三つ撚りの綱は、簡単には切れない。
13Better is a poor and wise child than an old and foolish king, who knoweth not how to receive admonition any more.
13もはや忠告を受け入れることも知らない、年老いた愚かな王よりも、貧しくても知恵のある若者のほうが良い。
14For out of prison he came forth to be king; although in his kingdom he was born poor.
14その若者は牢獄から出て王となった。実に、彼は自分の王国で貧しく生まれた者だった。
15I saw all the living that walk under the sun, that they were with the child, the second, that was to stand up in his stead.
15私は、日の下を歩むすべての生きている者が、王の後継者となったもう一人の若者に従うのを見た。
16There was no end of all the people, even of all them whom he did lead; yet they that come after shall not rejoice in him. Surely this also is vanity and a striving after wind.
16彼に従う民は数え切れなかった。それでも、後の世代は彼を喜ばない。確かに、これも空しく、風を追うようなものである。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.