ガラテヤ人への手紙 6
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Biblia Takatifu (Swahili): New Testament portions
1兄弟たち、たとえだれかが何らかの過ちに陥っても、聖霊に従うあなたがたは、柔和な心でその人を立ち直らせなさい。また、自分自身も誘惑されないように注意しなさい。
1Ndugu, kama mkimwona mtu fulani amekosea, basi, ninyi mnaoongozwa na Roho mwonyeni mtu huyo ajirekebishe; lakini fanyeni hivyo kwa upole, mkiwa na tahadhari msije nanyi wenyewe mkajaribiwa.
2互いの重荷を負い合いなさい。そうして、キリストの律法を全うしなさい。
2Saidianeni kubeba mizigo yenu na hivyo mtatimiza sheria ya Kristo.
3何者でもないのに、自分を何者かであると思う人は、自分自身を欺いています。
3Mtu akijiona kuwa ni kitu, na kumbe si kitu, huyo anajidanganya mwenyewe.
4一人一人が自分の行いをよく確かめなさい。そうすれば、他人と比べることなく、自分自身のことだけを誇れるでしょう。
4Lakini kila mmoja na aupime vizuri mwenendo wake mwenyewe. Ukiwa mwema, basi, anaweza kuona fahari juu ya alichofanya bila kuwa na sababu ya kujilinganisha na mtu mwingine.
5一人一人が、自分の負うべき荷を負うことになるからです。
5Maana kila mmoja anao mzigo wake mwenyewe wa kubeba.
6みことばを教えられる人は、あらゆる良いものを教える人と分かち合いなさい。
6Mwenye kufundishwa neno la Mungu na amshirikishe mwalimu wake riziki zake.
7思い違いをしてはなりません。神を侮ることはできません。人は、自分が蒔いたものを刈り取ることになるからです。
7Msidanganyike; Mungu hafanyiwi dhihaka. Alichopanda mtu ndicho atakachovuna.
8自分の肉に蒔く者は、肉から滅びを刈り取ります。しかし、聖霊に蒔く者は、聖霊から永遠の命を刈り取ります。
8Apandaye katika tamaa za kidunia, atavuna humo uharibifu; lakini akipanda katika Roho, atavuna kutoka kwa Roho uzima wa milele.
9良いことを行うのにくじけてはなりません。あきらめなければ、時が来て刈り取ることになるからです。
9Basi, tusichoke kutenda mema; maana tusipolegea tutavuna mavuno kwa wakati wake.
10ですから、機会がある限り、すべての人に良いことを行いましょう。特に、信仰の家族に対してそうしましょう。
10Kwa hiyo, tukiwa bado na wakati, tuwatendee watu wote mema, na hasa ndugu wa imani yetu.
11私が自分の手で、どれほど大きな字を使ってあなたがたに書いているか、見てください。
11Tazameni jinsi nilivyoandika kwa herufi kubwa, kwa mkono wangu mwenyewe.
12外面的なことで人によく見られようとする者たちが、あなたがたに割礼を強いています。それはただ、キリストの十字架のために迫害されないようにするためです。
12Wale wanaotaka kuonekana wazuri kwa mambo ya mwili ndio wanaotaka kuwalazimisha ninyi mtahiriwe. Wanafanya hivyo kwa sababu moja tu: kusudi wao wenyewe wasije wakadhulumiwa kwa sababu ya msalaba wa Kristo.
13割礼を受ける者たち自身も律法を守ってはいません。それでもあなたがたに割礼を受けさせたがるのは、あなたがたの肉体に刻まれた割礼を誇るためです。
13Maana, hao wenyewe waliotahiriwa hawaishiki Sheria; huwataka ninyi mtahiriwe wapate kujivunia alama hiyo mwilini mwenu.
14しかし、私が誇ることなど、私たちの主イエス・キリストの十字架以外には断じてありません。この十字架によって、世は私に対して十字架につけられ、私も世に対して十字架につけられたのです。
14Lakini mimi sitajivunia kamwe chochote isipokuwa msalaba wa Bwana wetu Yesu Kristo; maana kwa njia ya msalaba huo ulimwengu umesulubiwa kwangu, nami nimesulubiwa kwa ulimwengu.
15キリスト・イエスにあっては、割礼を受けていることにも、受けていないことにも意味はありません。大切なのは、新しい創造です。
15Kutahiriwa au kutotahiriwa si kitu; cha maana ni kuwa kiumbe kipya.
16この原則に従って歩むすべての人に、また神のイスラエルに、平安とあわれみがありますように。
16Wanaoufuata mwongozo huo nawatakia amani na huruma; amani na huruma kwa Israeli—Wateule wa Mungu.
17これからは、だれも私を煩わせないでください。私は主イエスの焼き印の跡をこの身に帯びているからです。
17Basi, sasa mtu yeyote asinisumbue tena, maana alama nilizo nazo mwilini mwangu ni zile za Yesu.
18兄弟たち、私たちの主イエス・キリストの恵みが、あなたがたの霊と共にありますように。アーメン。
18Ndugu, nawatakieni ninyi nyote neema ya Bwana wetu Kristo. Amina.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.