Послание к Галатам 6
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
Biblia Takatifu (Swahili): New Testament portions
1Братия! если и впадет человек в какое согрешение, вы, духовные, исправляйте такового в духе кротости, наблюдая каждый за собою, чтобы не быть искушенным.
1Ndugu, kama mkimwona mtu fulani amekosea, basi, ninyi mnaoongozwa na Roho mwonyeni mtu huyo ajirekebishe; lakini fanyeni hivyo kwa upole, mkiwa na tahadhari msije nanyi wenyewe mkajaribiwa.
2Носите бремена друг друга, и таким образом исполните закон Христов.
2Saidianeni kubeba mizigo yenu na hivyo mtatimiza sheria ya Kristo.
3Ибо кто почитает себя чем-нибудь, будучи ничто, тот обольщает сам себя.
3Mtu akijiona kuwa ni kitu, na kumbe si kitu, huyo anajidanganya mwenyewe.
4Каждый да испытывает свое дело, и тогда будет иметь похвалу только в себе, а не в другом,
4Lakini kila mmoja na aupime vizuri mwenendo wake mwenyewe. Ukiwa mwema, basi, anaweza kuona fahari juu ya alichofanya bila kuwa na sababu ya kujilinganisha na mtu mwingine.
5ибо каждый понесет свое бремя.
5Maana kila mmoja anao mzigo wake mwenyewe wa kubeba.
6Наставляемый словом, делись всяким добром с наставляющим.
6Mwenye kufundishwa neno la Mungu na amshirikishe mwalimu wake riziki zake.
7Не обманывайтесь: Бог поругаем не бывает. Что посеет человек, то и пожнет:
7Msidanganyike; Mungu hafanyiwi dhihaka. Alichopanda mtu ndicho atakachovuna.
8сеющий в плоть свою от плоти пожнет тление, а сеющий в дух от духа пожнет жизнь вечную.
8Apandaye katika tamaa za kidunia, atavuna humo uharibifu; lakini akipanda katika Roho, atavuna kutoka kwa Roho uzima wa milele.
9Делая добро, да не унываем, ибо в свое время пожнем, если не ослабеем.
9Basi, tusichoke kutenda mema; maana tusipolegea tutavuna mavuno kwa wakati wake.
10Итак, доколе есть время, будем делать добро всем, а наипаче своим по вере.
10Kwa hiyo, tukiwa bado na wakati, tuwatendee watu wote mema, na hasa ndugu wa imani yetu.
11Видите, как много написал я вам своею рукою.
11Tazameni jinsi nilivyoandika kwa herufi kubwa, kwa mkono wangu mwenyewe.
12Желающие хвалиться по плоти принуждают вас обрезываться только для того, чтобы не быть гонимыми за крест Христов,
12Wale wanaotaka kuonekana wazuri kwa mambo ya mwili ndio wanaotaka kuwalazimisha ninyi mtahiriwe. Wanafanya hivyo kwa sababu moja tu: kusudi wao wenyewe wasije wakadhulumiwa kwa sababu ya msalaba wa Kristo.
13ибо и сами обрезывающиеся не соблюдают закона, но хотят, чтобы вы обрезывались, дабы похвалиться в вашей плоти.
13Maana, hao wenyewe waliotahiriwa hawaishiki Sheria; huwataka ninyi mtahiriwe wapate kujivunia alama hiyo mwilini mwenu.
14А я не желаю хвалиться, разве только крестом Господа нашего Иисуса Христа, которым для меня мир распят, и я для мира.
14Lakini mimi sitajivunia kamwe chochote isipokuwa msalaba wa Bwana wetu Yesu Kristo; maana kwa njia ya msalaba huo ulimwengu umesulubiwa kwangu, nami nimesulubiwa kwa ulimwengu.
15Ибо во Христе Иисусе ничего не значит ни обрезание, ни необрезание, а новая тварь.
15Kutahiriwa au kutotahiriwa si kitu; cha maana ni kuwa kiumbe kipya.
16Тем, которые поступают по сему правилу, мир им и милость, и Израилю Божию.
16Wanaoufuata mwongozo huo nawatakia amani na huruma; amani na huruma kwa Israeli—Wateule wa Mungu.
17Впрочем, никто не отягощай меня, ибо я ношу язвы Господа Иисуса на теле моем.
17Basi, sasa mtu yeyote asinisumbue tena, maana alama nilizo nazo mwilini mwangu ni zile za Yesu.
18Благодать Господа нашего Иисуса Христа со духом вашим, братия. Аминь.
18Ndugu, nawatakieni ninyi nyote neema ya Bwana wetu Kristo. Amina.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.