Послание к Галатам 6
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
Bible Mutal (Kosraean)
1Братия! если и впадет человек в какое согрешение, вы, духовные, исправляйте такового в духе кротости, наблюдая каждый за собою, чтобы не быть искушенным.
1Mwet lili ac lulu, sie mwet fin koneyukyak in oru kutena ma koluk, kowos su moul in ngun enenu in kasrel aksuwosyalla ke kas fisrasr; tusruktu liyekowosyang tuh kowos in tia oayapa srifeyukla.
2Носите бремена друг друга, и таким образом исполните закон Христов.
2Kowos in kasru us ma toasr lun sie sin sie; tuh ke kowos oru ouinge kowos akfalye ma sap lun Christ.
3Ибо кто почитает себя чем-нибудь, будучи ничто, тот обольщает сам себя.
3Sie mwet fin nunku mu el mwet fulat se ke el tia ouinge, el sifacna kiapwella.
4Каждый да испытывает свое дело, и тогда будет иметь похвалу только в себе, а не в другом,
4Lela kais sie mwet in sifacna tuni orekma lal. Fin wo, na ac oasr ma el ku in konkin kac, tusruktu elan tia srikani nu ke orekma lun mwet ngia.
5ибо каждый понесет свое бремя.
5Mweyen kais sie mwet enenu in sifacna fosrngakin ma kunal.
6Наставляемый словом, делись всяким добром с наставляющим.
6El su eis mwe luti ke Wosasu, fal elan kasru mwet luti lal ke kutena ma wo su oasr yorol.
7Не обманывайтесь: Бог поругаем не бывает. Что посеет человек, то и пожнет:
7Kowos in tia sifacna kiapwekowosla, tuh God El tia ku in kiapweyukla. Kutena ma sie mwet el taknelik, el fah oayapa kosrani.
8сеющий в плоть свою от плоти пожнет тление, а сеющий в дух от духа пожнет жизнь вечную.
8El fin taknelik ke ma lungse lun ikwa, el fah kosrani ke ma ac fah kulawi. El fin taknelik ke ma lun Ngun, el fah kosrani ke moul ma pahtpat.
9Делая добро, да не унываем, ибо в свое время пожнем, если не ослабеем.
9Ke ma inge, lela kut in tia totola in oru ma wo — ke pacl fal kut fah eis kosrani lasr, kut fin tia fuhleak.
10Итак, доколе есть время, будем делать добро всем, а наипаче своим по вере.
10Ouinge, ke oasr pacl fal lasr, lela kut in oru wo nu sin mwet nukewa, ac yokna nu selos su mwet wiasr in lulalfongi.
11Видите, как много написал я вам своею рукою.
11Liye sim yohk in muta luk inge, ma nga simis nu suwos ke pouk sifacna!
12Желающие хвалиться по плоти принуждают вас обрезываться только для того, чтобы не быть гонимыми за крест Христов,
12Elos su srike in sap ke ku nu suwos tuh kowos in kosrala, elos pa mwet su lungse orekma nu ye mutun mwet, ac konkin ke ma lun ikwa. Elos oru ouinge tuh elos in tia kalyeiyuk ke sripen elos luti ke misa lun Christ fin sakseng.
13ибо и сами обрезывающиеся не соблюдают закона, но хотят, чтобы вы обрезывались, дабы похвалиться в вашей плоти.
13Finne elos su kosreyukla, elos tiana liyaung Ma Sap. Elos ke kowos in kosreyukla tuh elos in konkin lah kowos asang monuwos nu ke lumah se inge.
14А я не желаю хвалиться, разве только крестом Господа нашего Иисуса Христа, которым для меня мир распят, и я для мира.
14A funu nga, wanginna ma nga ac konkin kac sayen sakseng lun Leum lasr Jesus Christ; tuh ke sripen sakseng, nga luma mu faclu oana ma misa nu sik, ac nga oayapa misa nu sin faclu.
15Ибо во Христе Иисусе ничего не значит ни обрезание, ни необрезание, а новая тварь.
15Tuh wangin sripen kosrala ku tia kosrala; a ma se ma eneneyuk uh pa mwet uh in orekla sasu sin God.
16Тем, которые поступают по сему правилу, мир им и милость, и Израилю Божию.
16Ac nu selos su moul fal nu ke oakwuk inge, lela misla ac lungkulang lun God in welulos, ac oayapa mwet lun God nukewa!
17Впрочем, никто не отягощай меня, ибо я ношу язвы Господа Иисуса на теле моем.
17In aksafye sim luk uh: lela in wangin mwet sifilpa aklokoalokyeyu, mweyen inken sringsring ke monuk akkalemye lah nga mwet kohs lun Jesus.
18Благодать Господа нашего Иисуса Христа со духом вашим, братия. Аминь.
18Mwet lili, lungkulang lun Leum lasr Jesus Christ in wi kowos nukewa. Amen.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.