Галатима 5
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Стојте дакле у слободи којом нас Христос ослободи, и не дајте се опет у јарам ропства ухватити.
1キリストが与えてくださった自由のうちに、堅く立ちなさい。再び奴隷のくびきにつながれてはなりません。
2Ево ја Павле кажем вам да ако се обрежете Христос вам ништа неће помоћи.
2よく聞いてください。私パウロがあなたがたに言います。もし割礼を受けるなら、キリストはあなたがたにとって何の益にもなりません。
3А опет сведочим сваком човеку који се обрезује да је дужан сав закон творити.
3割礼を受けるすべての人に、もう一度はっきり言います。その人には、律法のすべてを行う義務があります。
4Изгубисте Христа, ви који хоћете законом да се оправдате, и отпадосте од благодати.
4律法によって義とされようとするあなたがたは、キリストから切り離され、恵みから落ちてしまいました。
5Јер ми духом чекамо од вере наду правде.
5私たちは聖霊により、信仰によって、義とされる望みの実現を待ち望んでいます。
6Јер у Христу Исусу нити шта помаже обрезање ни необрезање, него вера, која кроз љубав ради.
6キリスト・イエスにあっては、割礼を受けているかいないかは何の意味もありません。大切なのは、愛を通して働く信仰です。
7Добро трчасте; ко вам забрани да се не покоравате истини?
7あなたがたは順調に走っていました。それなのに、だれが行く手を阻み、真理に従わないようにしたのですか。
8То одвраћање није од Оног који вас позва.
8そのような説得は、あなたがたを召してくださる方から出たものではありません。
9Мало квасца укисели све тесто.
9わずかなパン種が、練り粉全体を膨らませます。
10Ја се за вас надам у Господу да ништа друго нећете мислити. А који вас смета понеће грех, макар ко био.
10あなたがたが別の考えを持つことはないと、私は主にあって確信しています。しかし、あなたがたをかき乱す者は、だれであろうと裁きを受けます。
11А ја, браћо, ако још обрезање проповедам, зашто ме гоне? Тако се укиде саблазан крстова.
11兄弟たち、もし私が今も割礼を宣べ伝えているのなら、なぜ今も迫害されているのでしょうか。もしそうなら、十字架のつまずきは取り除かれているはずです。
12О да би одсечени били они који вас кваре!
12あなたがたをかき乱す者たちは、いっそ自らを去勢してしまえばよいのです。
13Јер сте ви, браћо, на слободу позвани: само да ваша слобода не буде на жељу телесну, него из љубави служите један другом.
13兄弟たち、あなたがたは自由を得るために召されました。ただし、その自由を、肉の欲望に従う口実としてはなりません。かえって、愛によって互いに仕えなさい。
14Јер се сав закон извршује у једној речи, то јест: Љуби ближњег свог као себе.
14律法全体は、「あなたの隣人を自分自身のように愛しなさい」という一つのことばに尽きています。
15Али ако се међу собом кољете и једете, гледајте да један другог не истребите.
15しかし、互いにかみつき、食い尽くし合っているなら、互いを滅ぼしてしまわないように気をつけなさい。
16Велим пак: по духу ходите, и жеља телесних не извршујте.
16そこで私は言います。聖霊に従って歩みなさい。そうすれば、肉の欲望を決して満たすことはありません。
17Јер тело жели против духа, а дух против тела; а ово се противи једно другом, да не чините оно шта хоћете.
17肉の望みは聖霊に逆らい、聖霊の望みは肉に逆らいます。この二つは互いに対立しているため、あなたがたは望むことを思いどおりに行えません。
18Ако ли вас дух води, нисте под законом.
18しかし、聖霊に導かれているなら、あなたがたは律法の下にはいません。
19А позната су дела телесна, која су прељубочинство, курварство, нечистота, бесрамност,
19肉の行いは明らかです。すなわち、姦淫、淫らな行い、汚れ、好色、
20идолопоклонство, чарања, непријатељства, свађе, пакости, срдње, пркоси, распре, саблазни, јереси,
20偶像礼拝、魔術、敵意、争い、ねたみ、怒りの爆発、対抗意識、分裂、異端、
21зависти, убиства, пијанства, ждерања, и остала оваква за која вам напред казујем као што и казах напред, да они који тако чине неће наследити царство Божије.
21そねみ、殺人、泥酔、酒宴、これらに類することです。以前にも警告したように、今も警告しておきます。このようなことを行い続ける者は、神の王国を受け継ぐことがありません。
22А род је духовни љубав, радост, мир, трпљење, доброта, милост, вера,
22しかし、聖霊の実は、愛、喜び、平安、忍耐、親切、善良、信仰、
23кротост, уздржање; на то нема закона.
23柔和、自制です。このようなものを禁じる律法はありません。
24А који су Христови, распеше тело са сластима и жељама.
24キリストに属する人々は、情欲と欲望と共に、肉を十字架につけたのです。
25Ако у духу живимо по духу и да ходимо,
25私たちが聖霊によって生きているのなら、聖霊に従って歩みましょう。
26да не тражимо лажне славе раздражујући један другог, и завидећи један другом.
26うぬぼれて、互いに挑発し合ったり、ねたみ合ったりしないようにしましょう。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.