갈라디아서 5
Korean Bible, 1910 (한국어 성경)Translation
Korean Bible, 1910 (한국어 성경)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1그리스도께서 우리로 자유케 하려고 자유를 주셨으니 그러므로 굳세게 서서 다시는 종의 멍에를 메지 말라 !
1キリストが与えてくださった自由のうちに、堅く立ちなさい。再び奴隷のくびきにつながれてはなりません。
2보라 나 바울은 너희에게 말하노니 너희가 만일 할례를 받으면 그리스도께서 너희에게 아무 유익이 없으리라
2よく聞いてください。私パウロがあなたがたに言います。もし割礼を受けるなら、キリストはあなたがたにとって何の益にもなりません。
3내가 할례를 받는 각 사람에게 다시 증거하노니 그는 율법 전체를 행할 의무를 가진 자라
3割礼を受けるすべての人に、もう一度はっきり言います。その人には、律法のすべてを行う義務があります。
4율법 안에서 의롭다 함을 얻으려 하는 너희는 그리스도에게서 끊어지고 은혜에서 떨어진 자로다
4律法によって義とされようとするあなたがたは、キリストから切り離され、恵みから落ちてしまいました。
5우리가 성령으로 믿음을 좇아 의의 소망을 기다리노니
5私たちは聖霊により、信仰によって、義とされる望みの実現を待ち望んでいます。
6그리스도 예수 안에서는 할례나 무할례가 효력이 없되 사랑으로써 역사하는 믿음 뿐이니라 !
6キリスト・イエスにあっては、割礼を受けているかいないかは何の意味もありません。大切なのは、愛を通して働く信仰です。
7너희가 달음질을 잘하더니 누가 너희를 막아 진리를 순종치 않게 하더냐 ?
7あなたがたは順調に走っていました。それなのに、だれが行く手を阻み、真理に従わないようにしたのですか。
8그 권면이 너희를 부르신 이에게서 난 것이 아니라
8そのような説得は、あなたがたを召してくださる方から出たものではありません。
9적은 누룩이 온 덩이에 퍼지느니라
9わずかなパン種が、練り粉全体を膨らませます。
10나는 너희가 아무 다른 마음도 품지 아니할 줄을 주 안에서 확신하노라 그러나 너희를 요동케 하는 자는 누구든지 심판을 받으리라
10あなたがたが別の考えを持つことはないと、私は主にあって確信しています。しかし、あなたがたをかき乱す者は、だれであろうと裁きを受けます。
11형제들아 ! 내가 지금까지 할례를 전하면 어찌하여 지금까지 핍박을 받으리요 그리하였으면 십자가의 거치는 것이 그쳤으리니
11兄弟たち、もし私が今も割礼を宣べ伝えているのなら、なぜ今も迫害されているのでしょうか。もしそうなら、十字架のつまずきは取り除かれているはずです。
12너희를 어지럽게 하는 자들이 스스로 베어버리기를 원하노라
12あなたがたをかき乱す者たちは、いっそ自らを去勢してしまえばよいのです。
13형제들아 ! 너희가 자유를 위하여 부르심을 입었으나 그러나 그 자유로 육체의 기회를 삼지 말고 오직 사랑으로 서로 종노릇하라 !
13兄弟たち、あなたがたは自由を得るために召されました。ただし、その自由を、肉の欲望に従う口実としてはなりません。かえって、愛によって互いに仕えなさい。
14온 율법은 네 이웃 사랑하기를 네 몸같이 하라 하신 한 말씀에 이루었나니
14律法全体は、「あなたの隣人を自分自身のように愛しなさい」という一つのことばに尽きています。
15만일 서로 물고 먹으면 피차 멸망할까 조심하라
15しかし、互いにかみつき、食い尽くし合っているなら、互いを滅ぼしてしまわないように気をつけなさい。
16내가 이르노니 너희는 성령을 좇아 행하라 그리하면 육체의 욕심을 이루지 아니하리라
16そこで私は言います。聖霊に従って歩みなさい。そうすれば、肉の欲望を決して満たすことはありません。
17육체의 소욕은 성령을 거스리고 성령의 소욕은 육체를 거스리나니 이 둘이 서로 대적함으로 너희의 원하는 것을 하지 못하게 하려 함이니라
17肉の望みは聖霊に逆らい、聖霊の望みは肉に逆らいます。この二つは互いに対立しているため、あなたがたは望むことを思いどおりに行えません。
18너희가 만일 성령의 인도하시는 바가 되면 율법 아래 있지 아니하리라
18しかし、聖霊に導かれているなら、あなたがたは律法の下にはいません。
19육체의 일은 현저하니 곧 음행과, 더러운 것과, 호색과,
19肉の行いは明らかです。すなわち、姦淫、淫らな行い、汚れ、好色、
20우상 숭배와, 술수와, 원수를 맺는 것과, 분쟁과, 시기와, 분냄과, 당짓는 것과, 분리함과, 이단과,
20偶像礼拝、魔術、敵意、争い、ねたみ、怒りの爆発、対抗意識、分裂、異端、
21투기와, 술 취함과, 방탕함과, 또 그와 같은 것들이라 전에 너희에게 경계한 것같이 경계하노니 이런 일을 하는 자들은 하나님의 나라를 유업으로 받지 못할 것이요
21そねみ、殺人、泥酔、酒宴、これらに類することです。以前にも警告したように、今も警告しておきます。このようなことを行い続ける者は、神の王国を受け継ぐことがありません。
22오직 성령의 열매는 사랑과, 희락과, 화평과, 오래 참음과, 자비와, 양선과, 충성과,
22しかし、聖霊の実は、愛、喜び、平安、忍耐、親切、善良、信仰、
23온유와, 절제니 이같은 것을 금지할 법이 없느니라
23柔和、自制です。このようなものを禁じる律法はありません。
24그리스도 예수의 사람들은 육체와 함께 그 정과 욕심을 십자가에 못 박았느니라
24キリストに属する人々は、情欲と欲望と共に、肉を十字架につけたのです。
25만일 우리가 성령으로 살면 또한 성령으로 행할지니
25私たちが聖霊によって生きているのなら、聖霊に従って歩みましょう。
26헛된 영광을 구하여 서로 격동하고 서로 투기하지 말지니라
26うぬぼれて、互いに挑発し合ったり、ねたみ合ったりしないようにしましょう。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.