Galatas 5
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1State, et nolite iterum jugo servitutis contineri.
1キリストが与えてくださった自由のうちに、堅く立ちなさい。再び奴隷のくびきにつながれてはなりません。
2Ecce ego Paulus dico vobis: quoniam si circumcidamini, Christus vobis nihil proderit.
2よく聞いてください。私パウロがあなたがたに言います。もし割礼を受けるなら、キリストはあなたがたにとって何の益にもなりません。
3Testificor autem rursus omni homini circumcidenti se, quoniam debitor est universæ legis faciendæ.
3割礼を受けるすべての人に、もう一度はっきり言います。その人には、律法のすべてを行う義務があります。
4Evacuati estis a Christo, qui in lege justificamini: a gratia excidistis.
4律法によって義とされようとするあなたがたは、キリストから切り離され、恵みから落ちてしまいました。
5Nos enim spiritu ex fide, spem justitiæ exspectamus.
5私たちは聖霊により、信仰によって、義とされる望みの実現を待ち望んでいます。
6Nam in Christo Jesu neque circumcisio aliquid valet, neque præputium: sed fides, quæ per caritatem operatur.
6キリスト・イエスにあっては、割礼を受けているかいないかは何の意味もありません。大切なのは、愛を通して働く信仰です。
7Currebatis bene: quis vos impedivit veritati non obedire?
7あなたがたは順調に走っていました。それなのに、だれが行く手を阻み、真理に従わないようにしたのですか。
8persuasio hæc non est ex eo, qui vocat vos.
8そのような説得は、あなたがたを召してくださる方から出たものではありません。
9Modicum fermentum totam massam corrumpit.
9わずかなパン種が、練り粉全体を膨らませます。
10Ego confido in vobis in Domino, quod nihil aliud sapietis: qui autem conturbat vos, portabit judicium, quicumque est ille.
10あなたがたが別の考えを持つことはないと、私は主にあって確信しています。しかし、あなたがたをかき乱す者は、だれであろうと裁きを受けます。
11Ego autem, fratres, si circumcisionem adhuc prædico: quid adhuc persecutionem patior? ergo evacuatum est scandalum crucis.
11兄弟たち、もし私が今も割礼を宣べ伝えているのなら、なぜ今も迫害されているのでしょうか。もしそうなら、十字架のつまずきは取り除かれているはずです。
12Utinam et abscindantur qui vos conturbant.
12あなたがたをかき乱す者たちは、いっそ自らを去勢してしまえばよいのです。
13Vos enim in libertatem vocati estis, fratres: tantum ne libertatem in occasionem detis carnis, sed per caritatem Spiritus servite invicem.
13兄弟たち、あなたがたは自由を得るために召されました。ただし、その自由を、肉の欲望に従う口実としてはなりません。かえって、愛によって互いに仕えなさい。
14Omnis enim lex in uno sermone impletur: Diliges proximum tuum sicut teipsum.
14律法全体は、「あなたの隣人を自分自身のように愛しなさい」という一つのことばに尽きています。
15Quod si invicem mordetis, et comeditis: videte ne ab invicem consumamini.
15しかし、互いにかみつき、食い尽くし合っているなら、互いを滅ぼしてしまわないように気をつけなさい。
16Dico autem: Spiritu ambulate, et desideria carnis non perficietis.
16そこで私は言います。聖霊に従って歩みなさい。そうすれば、肉の欲望を決して満たすことはありません。
17Caro enim concupiscit adversus spiritum, spiritus autem adversus carnem: hæc enim sibi invicem adversantur, ut non quæcumque vultis, illa faciatis.
17肉の望みは聖霊に逆らい、聖霊の望みは肉に逆らいます。この二つは互いに対立しているため、あなたがたは望むことを思いどおりに行えません。
18Quod si Spiritu ducimini, non estis sub lege.
18しかし、聖霊に導かれているなら、あなたがたは律法の下にはいません。
19Manifesta sunt autem opera carnis, quæ sunt fornicatio, immunditia, impudicitia, luxuria,
19肉の行いは明らかです。すなわち、姦淫、淫らな行い、汚れ、好色、
20idolorum servitus, veneficia, inimicitiæ, contentiones, æmulationes, iræ, rixæ, dissensiones, sectæ,
20偶像礼拝、魔術、敵意、争い、ねたみ、怒りの爆発、対抗意識、分裂、異端、
21invidiæ, homicidia, ebrietates, comessationes, et his similia, quæ prædico vobis, sicut prædixi: quoniam qui talia agunt, regnum Dei non consequentur.
21そねみ、殺人、泥酔、酒宴、これらに類することです。以前にも警告したように、今も警告しておきます。このようなことを行い続ける者は、神の王国を受け継ぐことがありません。
22Fructus autem Spiritus est caritas, gaudium, pax, patientia, benignitas, bonitas, longanimitas,
22しかし、聖霊の実は、愛、喜び、平安、忍耐、親切、善良、信仰、
23mansuetudo, fides, modestia, continentia, castitas. Adversus hujusmodi non est lex.
23柔和、自制です。このようなものを禁じる律法はありません。
24Qui autem sunt Christi, carnem suam crucifixerunt cum vitiis et concupiscentiis.
24キリストに属する人々は、情欲と欲望と共に、肉を十字架につけたのです。
25Si Spiritu vivimus, Spiritu et ambulemus.
25私たちが聖霊によって生きているのなら、聖霊に従って歩みましょう。
26Non efficiamur inanis gloriæ cupidi, invicem provocantes, invicem invidentes.
26うぬぼれて、互いに挑発し合ったり、ねたみ合ったりしないようにしましょう。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.