Galatas 5
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Testamenta Marra (Dieri New Testament)
1State, et nolite iterum jugo servitutis contineri.
1Christulu ngaianana kurakana wonti kurakanilaia. Ngurunguru terkanau, tanali jurana nakaldra mili wokara pitaia pataiati.
2Ecce ego Paulus dico vobis: quoniam si circumcidamini, Christus vobis nihil proderit.
2Mai, ngani Paulus jurangu jatai; Jura karuwalila pantjinani, Christus jurangu baku ngananani.
3Testificor autem rursus omni homini circumcidenti se, quoniam debitor est universæ legis faciendæ.
3Ngato kana pratjanani nakaldra tinkari ngankai, tana karuwalila pantjinani, tana wilpa nganai jirijiribani jaura pratjana ngankala.
4Evacuati estis a Christo, qui in lege justificamini: a gratia excidistis.
4Jura Christungundru puntina warai, jura jertapaterinani jirijiribani jaurali talku pantjila; manjulandru jura purina karuwana warai.
5Nos enim spiritu ex fide, spem justitiæ exspectamus.
5Ngaiana Jaolani wolkareli kalkai talkulaia kalkani morlalu ngundranali.
6Nam in Christo Jesu neque circumcisio aliquid valet, neque præputium: sed fides, quæ per caritatem operatur.
6Ngangau Christungu Jesungu karuwalila kara karuwalila pani kara ngurunguru nganai minakulno ngankala, a‐ai, windri morlalu ngundranali, nulia ngantjanali ngankai.
7Currebatis bene: quis vos impedivit veritati non obedire?
7Jura ngumu mindrina wonti. Warle jurana ngandrawalkana warai morlalulani wata pankinanto?
8persuasio hæc non est ex eo, qui vocat vos.
8Naupini karkarkana wata nunkangundru nganai, Nulia jurana karkana wonti.
9Modicum fermentum totam massam corrumpit.
9Pulkurutjeribani buka ngaljejeli buka tjanka pratjana pulkurutjeribai.
10Ego confido in vobis in Domino, quod nihil aliud sapietis: qui autem conturbat vos, portabit judicium, quicumque est ille.
10Ngato Kaparani morlalu ngundrai jurangundru, jura wata pilki ngundrala nganai. Nulia jurana tjautjau ngankana warai, kalala nunkani manila nganai, worananau nganai kara.
11Ego autem, fratres, si circumcisionem adhuc prædico: quid adhuc persecutionem patior? ergo evacuatum est scandalum crucis.
11Ngatata worajai, ngato bakana karari karuwalila kaukaubanani, minandru tana ngakangu kararielu tirikaripateriai? Jeruja bakana kunarkuja kintjakintjarina mudana warai.
12Utinam et abscindantur qui vos conturbant.
12Tana bakana tapatapa ngankaterinanto, tanali jurana patijiritjibai!
13Vos enim in libertatem vocati estis, fratres: tantum ne libertatem in occasionem detis carnis, sed per caritatem Spiritus servite invicem.
13Ngangau Nulia jurana karkana wonti kurakanaia, ngatata worajai, windri ngamalkaterianau, jura kurakanali wata palkuni piri jinkinanto, a‐ai, ngantjanali mili ngankijiribamalianimai.
14Omnis enim lex in uno sermone impletur: Diliges proximum tuum sicut teipsum.
14Ngangau jirijiribani jaura pratjana jaura kulnujeli manamiri pantjiai nunkangu: Ngurala jinkani ngantjamai jidni munta jeribaka.
15Quod si invicem mordetis, et comeditis: videte ne ab invicem consumamini.
15Jura matamalinani ja tajimalinani; ngamalkaterianau jura julkamaliati. (Dakani jaura G. D. 14. Trinitatis.)
16Dico autem: Spiritu ambulate, et desideria carnis non perficietis.
16Ngani jatai: Jaolani wirarianau, jeruja jura palkuja milkirina wata ngankala nganai.
17Caro enim concupiscit adversus spiritum, spiritus autem adversus carnem: hæc enim sibi invicem adversantur, ut non quæcumque vultis, illa faciatis.
17Ngangau palku milkiriai Jaolani, ja Jaola palkuni; ngangau pudla dilpamaliai; jeruja jura wata ngankananto, mina jura jertapateriai.
18Quod si Spiritu ducimini, non estis sub lege.
18Jaolali jurana tertabanani, jura wata jirijiribani jaurani ngalpani nganai.
19Manifesta sunt autem opera carnis, quæ sunt fornicatio, immunditia, impudicitia, luxuria,
19Palkuja ngankana tinkari nganai jenia: Pinta wokaribana, palakantji, murumuru, ninta nguru ngamana,
20idolorum servitus, veneficia, inimicitiæ, contentiones, æmulationes, iræ, rixæ, dissensiones, sectæ,
20Muramurani wodatarana ngamana, kunki manina, kalakalarilkijiribamalina, jatamalina, mandrakarua, tiri, mudlawariwari, puntibana, delkina, ngukingukibaterina, nari ngankana,
21invidiæ, homicidia, ebrietates, comessationes, et his similia, quæ prædico vobis, sicut prædixi: quoniam qui talia agunt, regnum Dei non consequentur.
21Parawarala tapana, mirantjatieli tajina, ja jenia morla: tanangu madlentji marapundru ngani jurangu jatai, worderu ngani jurangu ngopera jatana wonti; tanali jenia ngankanani Godaia milila wata maratunka manila nganai.
22Fructus autem Spiritus est caritas, gaudium, pax, patientia, benignitas, bonitas, longanimitas,
22Jaolaia tandra nganai: Ngantjana, mankina, murla, manju, murlali, ngumula, talku ngundrana, malti, kulikiri ngamana.
23mansuetudo, fides, modestia, continentia, castitas. Adversus hujusmodi non est lex.
23Tanangupini wata jirijiribani jaura nganai.
24Qui autem sunt Christi, carnem suam crucifixerunt cum vitiis et concupiscentiis.
24Tanapini Christungu nganai, tanali palku matja kunarkuni katibana warai nunkani madlentjanto ja milkirinani jela. (Dakani jaura G. D. 15. Trinitatis.)
25Si Spiritu vivimus, Spiritu et ambulemus.
25Ngaiana Jaolali tepi ngamanani, ngaiana bakana Jaolani wirarinanto.
26Non efficiamur inanis gloriæ cupidi, invicem provocantes, invicem invidentes.
26Wata ngaiana pirna ngundraterina baku wontinanto junka ngankijiribamalila ja kalakalarilkijiribamalila.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.