Galatas 5
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
1State, et nolite iterum jugo servitutis contineri.
1Christus heeft ons vrij gemaakt, om in de vrijheid te blijven; staat dus vast, en kromt u niet opnieuw onder het slavenjuk.
2Ecce ego Paulus dico vobis: quoniam si circumcidamini, Christus vobis nihil proderit.
2Zie, ik Paulus zeg het u: Als gij u besnijden laat, zal Christus u niets baten.
3Testificor autem rursus omni homini circumcidenti se, quoniam debitor est universæ legis faciendæ.
3En nog eens verklaar ik aan iedereen, die zich besnijden laat, dat hij dan verplicht is de hele Wet te onderhouden;
4Evacuati estis a Christo, qui in lege justificamini: a gratia excidistis.
4en aan ieder van u, die gerechtvaardigd wil worden door de Wet, dat gij u losmaakt van Christus, en vervallen zijt van de genade.
5Nos enim spiritu ex fide, spem justitiæ exspectamus.
5Door den Geest immers verwachten we de gehoopte gerechtigheid uit kracht van het geloof;
6Nam in Christo Jesu neque circumcisio aliquid valet, neque præputium: sed fides, quæ per caritatem operatur.
6want in Christus Jesus is besnijdenis noch onbesnedenheid van waarde, maar wel het geloof, dat werkt door de liefde.
7Currebatis bene: quis vos impedivit veritati non obedire?
7Gij waart zo goed aan het lopen; wie heeft u gestuit in het volgen der waarheid?
8persuasio hæc non est ex eo, qui vocat vos.
8Dat was zeker geen ingeving van Hem, die u roept;
9Modicum fermentum totam massam corrumpit.
9een weinig zuurdeeg verzuurt al het deeg!
10Ego confido in vobis in Domino, quod nihil aliud sapietis: qui autem conturbat vos, portabit judicium, quicumque est ille.
10Ik vertrouw op u in den Heer, dat gij er niet anders over zult denken; maar wie verwarring onder u zaait, zal zijn straf ondergaan; wie het ook is.
11Ego autem, fratres, si circumcisionem adhuc prædico: quid adhuc persecutionem patior? ergo evacuatum est scandalum crucis.
11Broeders, wanneer ikzelf nog steeds de besnijdenis zou preken, waarom blijft men mij dan nog vervolgen; dan was toch de ergernis van het kruis wel verdwenen.
12Utinam et abscindantur qui vos conturbant.
12Laten zij, die u opstoken, zich maar verder verminken!
13Vos enim in libertatem vocati estis, fratres: tantum ne libertatem in occasionem detis carnis, sed per caritatem Spiritus servite invicem.
13Zeker broeders, gij zijt tot vrijheid geroepen; maar tot geen vrijheid, die een voorwendsel is voor het vlees. Integendeel, dient elkander uit liefde;
14Omnis enim lex in uno sermone impletur: Diliges proximum tuum sicut teipsum.
14want de ganse Wet wordt vervuld in één enkel gebod: “Ge zult uw naaste liefhebben als uzelf.”
15Quod si invicem mordetis, et comeditis: videte ne ab invicem consumamini.
15Maar zo gij elkander bijt en verslindt, ziet dan toe, dat gij niet door elkaar wordt verteerd.
16Dico autem: Spiritu ambulate, et desideria carnis non perficietis.
16Ook zeg ik u: leeft naar de geest, dan zult gij niet de begeerten inwilligen van het vlees.
17Caro enim concupiscit adversus spiritum, spiritus autem adversus carnem: hæc enim sibi invicem adversantur, ut non quæcumque vultis, illa faciatis.
17Want het vlees begeert tegen de geest, en de geest tegen het vlees; ze staan vijandig tegenover elkaar, zodat gij niet doet, wat gij zoudt willen.
18Quod si Spiritu ducimini, non estis sub lege.
18Indien gij u door de geest laat leiden, dan valt gij niet onder de Wet.
19Manifesta sunt autem opera carnis, quæ sunt fornicatio, immunditia, impudicitia, luxuria,
19Welnu, de werken van het vlees zijn bekend: ontucht, onreinheid en losbandigheid;
20idolorum servitus, veneficia, inimicitiæ, contentiones, æmulationes, iræ, rixæ, dissensiones, sectæ,
20afgoderij en toverij; vijandschap, twist, afgunst, gramschap, partijzucht, verdeeldheid, scheuring,
21invidiæ, homicidia, ebrietates, comessationes, et his similia, quæ prædico vobis, sicut prædixi: quoniam qui talia agunt, regnum Dei non consequentur.
21en nijd; dronkenschap, brasserij en dergelijke; en ik waarschuw u, zoals ik het ook vroeger deed: wie zo iets doet, zal het koninkrijk Gods niet beërven.
22Fructus autem Spiritus est caritas, gaudium, pax, patientia, benignitas, bonitas, longanimitas,
22Maar de vrucht van de geest is: liefde, blijdschap en vrede; lankmoedigheid, welwillendheid en goedhartigheid; betrouwbaarheid,
23mansuetudo, fides, modestia, continentia, castitas. Adversus hujusmodi non est lex.
23zachtmoedigheid en gematigdheid. En tegen dit alles is de Wet niet gericht.
24Qui autem sunt Christi, carnem suam crucifixerunt cum vitiis et concupiscentiis.
24Welnu, zij die Christus toebehoren, hebben het vlees gekruisigd met zijn driften en begeerten.
25Si Spiritu vivimus, Spiritu et ambulemus.
25Zo we leven door de geest, laat ons dan ook handelen naar de geest;
26Non efficiamur inanis gloriæ cupidi, invicem provocantes, invicem invidentes.
26niet begerig naar ijdele glorie, elkander niet tartend, elkaar niet benijdend.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.