Galatas 5
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1State, et nolite iterum jugo servitutis contineri.
1Итак стойте в свободе, которую даровал нам Христос, и не подвергайтесь опять игу рабства.
2Ecce ego Paulus dico vobis: quoniam si circumcidamini, Christus vobis nihil proderit.
2Вот, я, Павел, говорю вам: если вы обрезываетесь, не будет вам никакой пользы от Христа.
3Testificor autem rursus omni homini circumcidenti se, quoniam debitor est universæ legis faciendæ.
3Еще свидетельствую всякому человеку обрезывающемуся, что он должен исполнить весь закон.
4Evacuati estis a Christo, qui in lege justificamini: a gratia excidistis.
4Вы, оправдывающие себя законом, остались без Христа, отпали от благодати,
5Nos enim spiritu ex fide, spem justitiæ exspectamus.
5а мы духом ожидаем и надеемся праведности от веры.
6Nam in Christo Jesu neque circumcisio aliquid valet, neque præputium: sed fides, quæ per caritatem operatur.
6Ибо во Христе Иисусе не имеет силы ни обрезание, ни необрезание, но вера, действующая любовью.
7Currebatis bene: quis vos impedivit veritati non obedire?
7Вы шли хорошо: кто остановил вас, чтобы вы не покорялись истине?
8persuasio hæc non est ex eo, qui vocat vos.
8Такое убеждение не от Призывающего вас.
9Modicum fermentum totam massam corrumpit.
9Малая закваска заквашивает все тесто.
10Ego confido in vobis in Domino, quod nihil aliud sapietis: qui autem conturbat vos, portabit judicium, quicumque est ille.
10Я уверен о вас в Господе, что вы не будете мыслить иначе; а смущающий вас, кто бы он ни был, понесет на себе осуждение.
11Ego autem, fratres, si circumcisionem adhuc prædico: quid adhuc persecutionem patior? ergo evacuatum est scandalum crucis.
11За что же гонят меня, братия, если я и теперь проповедую обрезание? Тогда соблазн креста прекратился бы.
12Utinam et abscindantur qui vos conturbant.
12О, если бы удалены были возмущающие вас!
13Vos enim in libertatem vocati estis, fratres: tantum ne libertatem in occasionem detis carnis, sed per caritatem Spiritus servite invicem.
13К свободе призваны вы, братия, только бы свобода ваша не была поводом к угождению плоти, но любовью служите друг другу.
14Omnis enim lex in uno sermone impletur: Diliges proximum tuum sicut teipsum.
14Ибо весь закон в одном слове заключается: люби ближнего твоего, как самого себя.
15Quod si invicem mordetis, et comeditis: videte ne ab invicem consumamini.
15Если же друг друга угрызаете и съедаете, берегитесь, чтобы вы не были истреблены друг другом.
16Dico autem: Spiritu ambulate, et desideria carnis non perficietis.
16Я говорю: поступайте по духу, и вы не будете исполнять вожделений плоти,
17Caro enim concupiscit adversus spiritum, spiritus autem adversus carnem: hæc enim sibi invicem adversantur, ut non quæcumque vultis, illa faciatis.
17ибо плоть желает противного духу, а дух - противного плоти: они друг другу противятся, так что вы не то делаете, что хотели бы.
18Quod si Spiritu ducimini, non estis sub lege.
18Если же вы духом водитесь, то вы не под законом.
19Manifesta sunt autem opera carnis, quæ sunt fornicatio, immunditia, impudicitia, luxuria,
19Дела плоти известны; они суть: прелюбодеяние, блуд, нечистота, непотребство,
20idolorum servitus, veneficia, inimicitiæ, contentiones, æmulationes, iræ, rixæ, dissensiones, sectæ,
20идолослужение, волшебство, вражда, ссоры, зависть, гнев, распри, разногласия, соблазны, ереси,
21invidiæ, homicidia, ebrietates, comessationes, et his similia, quæ prædico vobis, sicut prædixi: quoniam qui talia agunt, regnum Dei non consequentur.
21ненависть, убийства, пьянство, бесчинство и тому подобное. Предваряю вас, как и прежде предварял, что поступающие так Царствия Божия не наследуют.
22Fructus autem Spiritus est caritas, gaudium, pax, patientia, benignitas, bonitas, longanimitas,
22Плод же духа: любовь, радость, мир, долготерпение, благость, милосердие, вера,
23mansuetudo, fides, modestia, continentia, castitas. Adversus hujusmodi non est lex.
23кротость, воздержание. На таковых нет закона.
24Qui autem sunt Christi, carnem suam crucifixerunt cum vitiis et concupiscentiis.
24Но те, которые Христовы, распяли плоть со страстями и похотями.
25Si Spiritu vivimus, Spiritu et ambulemus.
25Если мы живем духом, то по духу и поступать должны.
26Non efficiamur inanis gloriæ cupidi, invicem provocantes, invicem invidentes.
26Не будем тщеславиться, друг друга раздражать, друг другу завидовать.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.