Galatians 5
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)Translation
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1Stand fast, and be not held again under the yoke of bondage.
1Итак стойте в свободе, которую даровал нам Христос, и не подвергайтесь опять игу рабства.
2Behold, I Paul tell you, that if you be circumcised, Christ shall profit you nothing.
2Вот, я, Павел, говорю вам: если вы обрезываетесь, не будет вам никакой пользы от Христа.
3And I testify again to every man circumcising himself, that he is a debtor to the whole law.
3Еще свидетельствую всякому человеку обрезывающемуся, что он должен исполнить весь закон.
4You are made void of Christ, you who are justified in the law: you are fallen from grace.
4Вы, оправдывающие себя законом, остались без Христа, отпали от благодати,
5For we in spirit, by faith, wait for the hope of justice.
5а мы духом ожидаем и надеемся праведности от веры.
6For in Christ Jesus neither circumcision availeth any thing, nor uncircumcision: but faith that worketh by charity.
6Ибо во Христе Иисусе не имеет силы ни обрезание, ни необрезание, но вера, действующая любовью.
7You did run well, who hath hindered you, that you should not obey the truth?
7Вы шли хорошо: кто остановил вас, чтобы вы не покорялись истине?
8This persuasion is not from him that calleth you.
8Такое убеждение не от Призывающего вас.
9A little leaven corrupteth the whole lump.
9Малая закваска заквашивает все тесто.
10I have confidence in you in the Lord: that you will not be of another mind: but he that troubleth you, shall bear the judgment, whosoever he be.
10Я уверен о вас в Господе, что вы не будете мыслить иначе; а смущающий вас, кто бы он ни был, понесет на себе осуждение.
11And I, brethren, if I yet preach circumcision, why do I yet suffer persecution? Then is the scandal of the cross made void.
11За что же гонят меня, братия, если я и теперь проповедую обрезание? Тогда соблазн креста прекратился бы.
12I would they were even cut off, who trouble you.
12О, если бы удалены были возмущающие вас!
13For you, brethren, have been called unto liberty: only make not liberty an occasion to the flesh, but by charity of the spirit serve one another.
13К свободе призваны вы, братия, только бы свобода ваша не была поводом к угождению плоти, но любовью служите друг другу.
14For all the law is fulfilled in one word: Thou shalt love thy neighbour as thyself.
14Ибо весь закон в одном слове заключается: люби ближнего твоего, как самого себя.
15But if you bite and devour one another; take heed you be not consumed one of another.
15Если же друг друга угрызаете и съедаете, берегитесь, чтобы вы не были истреблены друг другом.
16I say then, walk in the spirit, and you shall not fulfill the lusts of the flesh.
16Я говорю: поступайте по духу, и вы не будете исполнять вожделений плоти,
17For the flesh lusteth against the spirit: and the spirit against the flesh; for these are contrary one to another: so that you do not the things that you would.
17ибо плоть желает противного духу, а дух - противного плоти: они друг другу противятся, так что вы не то делаете, что хотели бы.
18But if you are led by the spirit, you are not under the law.
18Если же вы духом водитесь, то вы не под законом.
19Now the works of the flesh are manifest, which are fornication, uncleanness, immodesty, luxury,
19Дела плоти известны; они суть: прелюбодеяние, блуд, нечистота, непотребство,
20Idolatry, witchcrafts, enmities, contentions, emulations, wraths, quarrels, dissensions, sects,
20идолослужение, волшебство, вражда, ссоры, зависть, гнев, распри, разногласия, соблазны, ереси,
21Envies, murders, drunkenness, revellings, and such like. Of the which I foretell you, as I have foretold to you, that they who do such things shall not obtain the kingdom of God.
21ненависть, убийства, пьянство, бесчинство и тому подобное. Предваряю вас, как и прежде предварял, что поступающие так Царствия Божия не наследуют.
22But the fruit of the Spirit is, charity, joy, peace, patience, benignity, goodness, longanimity,
22Плод же духа: любовь, радость, мир, долготерпение, благость, милосердие, вера,
23Mildness, faith, modesty, continency, chastity. Against such there is no law.
23кротость, воздержание. На таковых нет закона.
24And they that are Christ’s, have crucified their flesh, with the vices and concupiscences.
24Но те, которые Христовы, распяли плоть со страстями и похотями.
25If we live in the Spirit, let us also walk in the Spirit.
25Если мы живем духом, то по духу и поступать должны.
26Let us not be made desirous of vain glory, provoking one another, envying on another.
26Не будем тщеславиться, друг друга раздражать, друг другу завидовать.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.