Galaten 5
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1Christus heeft ons vrij gemaakt, om in de vrijheid te blijven; staat dus vast, en kromt u niet opnieuw onder het slavenjuk.
1Итак стойте в свободе, которую даровал нам Христос, и не подвергайтесь опять игу рабства.
2Zie, ik Paulus zeg het u: Als gij u besnijden laat, zal Christus u niets baten.
2Вот, я, Павел, говорю вам: если вы обрезываетесь, не будет вам никакой пользы от Христа.
3En nog eens verklaar ik aan iedereen, die zich besnijden laat, dat hij dan verplicht is de hele Wet te onderhouden;
3Еще свидетельствую всякому человеку обрезывающемуся, что он должен исполнить весь закон.
4en aan ieder van u, die gerechtvaardigd wil worden door de Wet, dat gij u losmaakt van Christus, en vervallen zijt van de genade.
4Вы, оправдывающие себя законом, остались без Христа, отпали от благодати,
5Door den Geest immers verwachten we de gehoopte gerechtigheid uit kracht van het geloof;
5а мы духом ожидаем и надеемся праведности от веры.
6want in Christus Jesus is besnijdenis noch onbesnedenheid van waarde, maar wel het geloof, dat werkt door de liefde.
6Ибо во Христе Иисусе не имеет силы ни обрезание, ни необрезание, но вера, действующая любовью.
7Gij waart zo goed aan het lopen; wie heeft u gestuit in het volgen der waarheid?
7Вы шли хорошо: кто остановил вас, чтобы вы не покорялись истине?
8Dat was zeker geen ingeving van Hem, die u roept;
8Такое убеждение не от Призывающего вас.
9een weinig zuurdeeg verzuurt al het deeg!
9Малая закваска заквашивает все тесто.
10Ik vertrouw op u in den Heer, dat gij er niet anders over zult denken; maar wie verwarring onder u zaait, zal zijn straf ondergaan; wie het ook is.
10Я уверен о вас в Господе, что вы не будете мыслить иначе; а смущающий вас, кто бы он ни был, понесет на себе осуждение.
11Broeders, wanneer ikzelf nog steeds de besnijdenis zou preken, waarom blijft men mij dan nog vervolgen; dan was toch de ergernis van het kruis wel verdwenen.
11За что же гонят меня, братия, если я и теперь проповедую обрезание? Тогда соблазн креста прекратился бы.
12Laten zij, die u opstoken, zich maar verder verminken!
12О, если бы удалены были возмущающие вас!
13Zeker broeders, gij zijt tot vrijheid geroepen; maar tot geen vrijheid, die een voorwendsel is voor het vlees. Integendeel, dient elkander uit liefde;
13К свободе призваны вы, братия, только бы свобода ваша не была поводом к угождению плоти, но любовью служите друг другу.
14want de ganse Wet wordt vervuld in één enkel gebod: “Ge zult uw naaste liefhebben als uzelf.”
14Ибо весь закон в одном слове заключается: люби ближнего твоего, как самого себя.
15Maar zo gij elkander bijt en verslindt, ziet dan toe, dat gij niet door elkaar wordt verteerd.
15Если же друг друга угрызаете и съедаете, берегитесь, чтобы вы не были истреблены друг другом.
16Ook zeg ik u: leeft naar de geest, dan zult gij niet de begeerten inwilligen van het vlees.
16Я говорю: поступайте по духу, и вы не будете исполнять вожделений плоти,
17Want het vlees begeert tegen de geest, en de geest tegen het vlees; ze staan vijandig tegenover elkaar, zodat gij niet doet, wat gij zoudt willen.
17ибо плоть желает противного духу, а дух - противного плоти: они друг другу противятся, так что вы не то делаете, что хотели бы.
18Indien gij u door de geest laat leiden, dan valt gij niet onder de Wet.
18Если же вы духом водитесь, то вы не под законом.
19Welnu, de werken van het vlees zijn bekend: ontucht, onreinheid en losbandigheid;
19Дела плоти известны; они суть: прелюбодеяние, блуд, нечистота, непотребство,
20afgoderij en toverij; vijandschap, twist, afgunst, gramschap, partijzucht, verdeeldheid, scheuring,
20идолослужение, волшебство, вражда, ссоры, зависть, гнев, распри, разногласия, соблазны, ереси,
21en nijd; dronkenschap, brasserij en dergelijke; en ik waarschuw u, zoals ik het ook vroeger deed: wie zo iets doet, zal het koninkrijk Gods niet beërven.
21ненависть, убийства, пьянство, бесчинство и тому подобное. Предваряю вас, как и прежде предварял, что поступающие так Царствия Божия не наследуют.
22Maar de vrucht van de geest is: liefde, blijdschap en vrede; lankmoedigheid, welwillendheid en goedhartigheid; betrouwbaarheid,
22Плод же духа: любовь, радость, мир, долготерпение, благость, милосердие, вера,
23zachtmoedigheid en gematigdheid. En tegen dit alles is de Wet niet gericht.
23кротость, воздержание. На таковых нет закона.
24Welnu, zij die Christus toebehoren, hebben het vlees gekruisigd met zijn driften en begeerten.
24Но те, которые Христовы, распяли плоть со страстями и похотями.
25Zo we leven door de geest, laat ons dan ook handelen naar de geest;
25Если мы живем духом, то по духу и поступать должны.
26niet begerig naar ijdele glorie, elkander niet tartend, elkaar niet benijdend.
26Не будем тщеславиться, друг друга раздражать, друг другу завидовать.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.