Gálatas 5
Reina-Valera 1909Translation
Reina-Valera 1909
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1ESTAD, pues, firmes en la libertad con que Cristo nos hizo libres, y no volváis otra vez á ser presos en el yugo de servidumbre.
1Итак стойте в свободе, которую даровал нам Христос, и не подвергайтесь опять игу рабства.
2He aquí yo Pablo os digo, que si os circuncidareis, Cristo no os aprovechará nada.
2Вот, я, Павел, говорю вам: если вы обрезываетесь, не будет вам никакой пользы от Христа.
3Y otra vez vuelvo á protestar á todo hombre que se circuncidare, que está obligado á hacer toda la ley.
3Еще свидетельствую всякому человеку обрезывающемуся, что он должен исполнить весь закон.
4Vacíos sois de Cristo los que por la ley os justificáis; de la gracia habéis caído.
4Вы, оправдывающие себя законом, остались без Христа, отпали от благодати,
5Porque nosotros por el Espíritu esperamos la esperanza de la justicia por la fe.
5а мы духом ожидаем и надеемся праведности от веры.
6Porque en Cristo Jesús ni la circuncisión vale algo, ni la incircuncisión; sino la fe que obra por la caridad.
6Ибо во Христе Иисусе не имеет силы ни обрезание, ни необрезание, но вера, действующая любовью.
7Vosotros corríais bien: ¿quién os embarazó para no obedecer á la verdad?
7Вы шли хорошо: кто остановил вас, чтобы вы не покорялись истине?
8Esta persuasión no es de aquel que os llama.
8Такое убеждение не от Призывающего вас.
9Un poco de levadura leuda toda la masa.
9Малая закваска заквашивает все тесто.
10Yo confío de vosotros en el Señor, que ninguna otra cosa sentiréis: mas el que os inquieta, llevará el juicio, quienquiera que él sea.
10Я уверен о вас в Господе, что вы не будете мыслить иначе; а смущающий вас, кто бы он ни был, понесет на себе осуждение.
11Y yo, hermanos, si aun predico la circuncisión, ¿por qué padezco persecución todavía? pues que quitado es el escándalo de la cruz.
11За что же гонят меня, братия, если я и теперь проповедую обрезание? Тогда соблазн креста прекратился бы.
12Ojalá fuesen también cortados los que os inquietan.
12О, если бы удалены были возмущающие вас!
13Porque vosotros, hermanos, á libertad habéis sido llamados; solamente que no uséis la libertad como ocasión á la carne, sino servíos por amor los unos á los otros.
13К свободе призваны вы, братия, только бы свобода ваша не была поводом к угождению плоти, но любовью служите друг другу.
14Porque toda la ley en aquesta sola palabra se cumple: Amarás á tu prójimo como á ti mismo.
14Ибо весь закон в одном слове заключается: люби ближнего твоего, как самого себя.
15Y si os mordéis y os coméis los unos á los otros, mirad que también no os consumáis los unos á los otros.
15Если же друг друга угрызаете и съедаете, берегитесь, чтобы вы не были истреблены друг другом.
16Digo pues: Andad en el Espíritu, y no satisfagáis la concupiscencia de la carne.
16Я говорю: поступайте по духу, и вы не будете исполнять вожделений плоти,
17Porque la carne codicia contra el Espíritu, y el Espíritu contra la carne: y estas cosas se oponen la una á la otra, para que no hagáis lo que quisiereis.
17ибо плоть желает противного духу, а дух - противного плоти: они друг другу противятся, так что вы не то делаете, что хотели бы.
18Mas si sois guiados del Espíritu, no estáis bajo la ley.
18Если же вы духом водитесь, то вы не под законом.
19Y manifiestas son las obras de la carne, que son: adulterio, fornicación, inmundicia, disolución,
19Дела плоти известны; они суть: прелюбодеяние, блуд, нечистота, непотребство,
20Idolatría, hechicerías, enemistades, pleitos, celos, iras, contiendas, disensiones, herejías,
20идолослужение, волшебство, вражда, ссоры, зависть, гнев, распри, разногласия, соблазны, ереси,
21Envidias, homicidios, borracheras, banqueteos, y cosas semejantes á éstas: de las cuales os denuncio, como ya os he anunciado, que los que hacen tales cosas no heredarán el reino de Dios.
21ненависть, убийства, пьянство, бесчинство и тому подобное. Предваряю вас, как и прежде предварял, что поступающие так Царствия Божия не наследуют.
22Mas el fruto del Espíritu es: caridad, gozo, paz, tolerancia, benignidad, bondad, fe,
22Плод же духа: любовь, радость, мир, долготерпение, благость, милосердие, вера,
23Mansedumbre, templanza: contra tales cosas no hay ley.
23кротость, воздержание. На таковых нет закона.
24Porque los que son de Cristo, han crucificado la carne con los afectos y concupiscencias.
24Но те, которые Христовы, распяли плоть со страстями и похотями.
25Si vivimos en el Espíritu, andemos también en el Espíritu.
25Если мы живем духом, то по духу и поступать должны.
26No seamos codiciosos de vana gloria, irritando los unos á los otros, envidiándose los unos á los otros.
26Не будем тщеславиться, друг друга раздражать, друг другу завидовать.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.