Галатима 5
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Modern Hebrew Bible
1Стојте дакле у слободи којом нас Христос ослободи, и не дајте се опет у јарам ропства ухватити.
1ועתה עמדו נא בחרות אשר שחרר אתנו המשיח ואל תשובו להלכד בעל העבדות׃
2Ево ја Павле кажем вам да ако се обрежете Христос вам ништа неће помоћи.
2הנה אני פולוס אמר לכם כי אם תמולו לא יועיל לכם המשיח׃
3А опет сведочим сваком човеку који се обрезује да је дужан сав закон творити.
3ומעיד אני עוד הפעם בכל איש אשר ימול כי מחיב הוא לשמר את כל התורה׃
4Изгубисте Христа, ви који хоћете законом да се оправдате, и отпадосте од благодати.
4נגזרתם מן המשיח אתם המצטדקים בתורה נפלתם מן החסד׃
5Јер ми духом чекамо од вере наду правде.
5כי אנחנו ברוח ניחל מתוך האמונה לתקות הצדקה׃
6Јер у Христу Исусу нити шта помаже обрезање ни необрезање, него вера, која кроз љубав ради.
6כי במשיח איננה נחשבת לא המילה ולא הערלה כי אם האמונה הפעלת באהבה׃
7Добро трчасте; ко вам забрани да се не покоравате истини?
7היטבתם לרוץ מי חשך אתכם משמע אל האמת׃
8То одвраћање није од Оног који вас позва.
8הפתוי הזה איננו מאת הקרא אתכם׃
9Мало квасца укисели све тесто.
9מעט שאר מחמץ הוא את כל העסה׃
10Ја се за вас надам у Господу да ништа друго нећете мислити. А који вас смета понеће грех, макар ко био.
10מבטח אני בכם באדון שלא תהיה רוח אחרת עמכם והעכר אתכם ישא את עונו יהיה מי שיהיה׃
11А ја, браћо, ако још обрезање проповедам, зашто ме гоне? Тако се укиде саблазан крстова.
11ואני אחי אם אכריז עוד המילה על מה אהיה נרדף הלא אז מבטל מכשול הצלב׃
12О да би одсечени били они који вас кваре!
12מי יתן ויכרתו המדיחים אתכם׃
13Јер сте ви, браћо, на слободу позвани: само да ваша слобода не буде на жељу телесну, него из љубави служите један другом.
13כי אתם אחי לחרות נקראתם ובלבד שלא תהיה החרות תאנה לבשר אלא שתעבדו איש את רעהו באהבה׃
14Јер се сав закон извршује у једној речи, то јест: Љуби ближњег свог као себе.
14כי כל התורה כלולה במצוה אחת והיא ואהבת לרעך כמוך׃
15Али ако се међу собом кољете и једете, гледајте да један другог не истребите.
15אבל אם תנשכו ותאכלו איש את אחיו ראו פן תכלו איש על ידי רעהו׃
16Велим пак: по духу ходите, и жеља телесних не извршујте.
16והנני אמר התהלכו ברוח ולא תמלאו את תאות הבשר׃
17Јер тело жели против духа, а дух против тела; а ово се противи једно другом, да не чините оно шта хоћете.
17כי הבשר מתאוה הפך מן הרוח והרוח הפך מן הבשר ושניהם מתקוממים זה לזה עד שלא תוכלו לעשות את אשר תחפצו׃
18Ако ли вас дух води, нисте под законом.
18ואם תנהגו על ידי הרוח אז אינכם תחת התורה׃
19А позната су дела телесна, која су прељубочинство, курварство, нечистота, бесрамност,
19וגלוים הם פעלי הבשר אשר הם נאוף זנות טמאה וזמה׃
20идолопоклонство, чарања, непријатељства, свађе, пакости, срдње, пркоси, распре, саблазни, јереси,
20עבודת אלילים וכשוף איבות ומצות וקנאה ורגז מריבות מחלקות וכתות׃
21зависти, убиства, пијанства, ждерања, и остала оваква за која вам напред казујем као што и казах напред, да они који тако чине неће наследити царство Божије.
21צרות עין ושפיכות דמים ושרון וזוללות ודומיהן אשר אמר עליהן כמו שאמרתי כבר כי עשי אלה לא ינחלו מלכות האלהים׃
22А род је духовни љубав, радост, мир, трпљење, доброта, милост, вера,
22ופרי הרוח אהבה שמחה ושלום ארך רוח ונדיבות וחסד ואמונה׃
23кротост, уздржање; на то нема закона.
23וענוה ופרישות אין תורה לנגד עשי אלה׃
24А који су Христови, распеше тело са сластима и жељама.
24ואשר הם למשיח צלבו את בשרם עם כל תשוקתיו ותאותיו׃
25Ако у духу живимо по духу и да ходимо,
25אם נחיה ברוח נתהלכה גם ברוח׃
26да не тражимо лажне славе раздражујући један другог, и завидећи један другом.
26ולא נרדף אחרי כבוד שוא להכעיס איש את רעהו ולקנא איש את רעהו׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.