Галатима 5
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1Стојте дакле у слободи којом нас Христос ослободи, и не дајте се опет у јарам ропства ухватити.
1Permaneçam firmes, portanto, na liberdade que Cristo nos concedeu, e não se deixem prender novamente a um jugo de escravidão.
2Ево ја Павле кажем вам да ако се обрежете Христос вам ништа неће помоћи.
2Vejam, eu, Paulo, lhes digo que, se vocês receberem a circuncisão, Cristo de nada lhes aproveitará.
3А опет сведочим сваком човеку који се обрезује да је дужан сав закон творити.
3Sim, eu testemunho novamente a todo homem que recebe a circuncisão de que ele está obrigado a cumprir toda a lei.
4Изгубисте Христа, ви који хоћете законом да се оправдате, и отпадосте од благодати.
4Vocês estão separados de Cristo, vocês que desejam ser justificados pela lei. Vocês caíram da graça.
5Јер ми духом чекамо од вере наду правде.
5Pois nós, por meio do Espírito, pela fé aguardamos a esperança da justiça.
6Јер у Христу Исусу нити шта помаже обрезање ни необрезање, него вера, која кроз љубав ради.
6Pois em Cristo Jesus nem a circuncisão nem a incircuncisão têm valor algum, mas sim a fé que atua pelo amor.
7Добро трчасте; ко вам забрани да се не покоравате истини?
7Vocês estavam correndo bem! Quem os impediu de continuar obedecendo à verdade?
8То одвраћање није од Оног који вас позва.
8Essa persuasão não vem daquele que os chama.
9Мало квасца укисели све тесто.
9Um pouco de fermento leveda toda a massa.
10Ја се за вас надам у Господу да ништа друго нећете мислити. А који вас смета понеће грех, макар ко био.
10Tenho confiança a respeito de vocês no Senhor de que não pensarão de outra forma. Mas aquele que os perturba sofrerá o seu juízo, seja ele quem for.
11А ја, браћо, ако још обрезање проповедам, зашто ме гоне? Тако се укиде саблазан крстова.
11Mas eu, irmãos, se ainda prego a circuncisão, por que ainda sou perseguido? Nesse caso, o tropeço da cruz foi removido.
12О да би одсечени били они који вас кваре!
12Eu gostaria que aqueles que os perturbam se mutilassem.
13Јер сте ви, браћо, на слободу позвани: само да ваша слобода не буде на жељу телесну, него из љубави служите један другом.
13Pois vocês, irmãos, foram chamados para a liberdade. Apenas não usem a liberdade como oportunidade para a carne, mas, por meio do amor, sejam servos uns dos outros.
14Јер се сав закон извршује у једној речи, то јест: Љуби ближњег свог као себе.
14Pois toda a lei se cumpre em uma só palavra, nesta: “Você amará o seu próximo como a si mesmo.”
15Али ако се међу собом кољете и једете, гледајте да један другог не истребите.
15Mas, se vocês mordem e devoram uns aos outros, tenham cuidado para não consumirem uns aos outros.
16Велим пак: по духу ходите, и жеља телесних не извршујте.
16Mas eu digo: andem pelo Espírito, e vocês não satisfarão os desejos da carne.
17Јер тело жели против духа, а дух против тела; а ово се противи једно другом, да не чините оно шта хоћете.
17Pois os desejos da carne se opõem ao Espírito, e os do Espírito se opõem à carne; eles são contrários entre si, para que vocês não façam o que desejam.
18Ако ли вас дух води, нисте под законом.
18Mas, se vocês são guiados pelo Espírito, não estão debaixo da lei.
19А позната су дела телесна, која су прељубочинство, курварство, нечистота, бесрамност,
19Ora, as obras da carne são evidentes, as quais são: adultério, imoralidade sexual, impureza, lascívia,
20идолопоклонство, чарања, непријатељства, свађе, пакости, срдње, пркоси, распре, саблазни, јереси,
20idolatria, feitiçaria, ódio, discórdias, ciúmes, acessos de ira, rivalidades, divisões, heresias,
21зависти, убиства, пијанства, ждерања, и остала оваква за која вам напред казујем као што и казах напред, да они који тако чине неће наследити царство Божије.
21inveja, homicídios, bebedeiras, orgias e coisas semelhantes a estas; sobre as quais eu os advirto, assim como já os adverti, de que aqueles que praticam tais coisas não herdarão o Reino de Deus.
22А род је духовни љубав, радост, мир, трпљење, доброта, милост, вера,
22Mas o fruto do Espírito é amor, alegria, paz, paciência, benignidade, bondade, fé,
23кротост, уздржање; на то нема закона.
23mansidão e domínio próprio. Contra tais coisas não há lei.
24А који су Христови, распеше тело са сластима и жељама.
24Aqueles que pertencem a Cristo crucificaram a carne com as suas paixões e desejos.
25Ако у духу живимо по духу и да ходимо,
25Se vivemos pelo Espírito, andemos também pelo Espírito.
26да не тражимо лажне славе раздражујући један другог, и завидећи један другом.
26Não nos tornemos presunçosos, provocando uns aos outros e invejando uns aos outros.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.