Послание к Галатам 5
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1Итак стойте в свободе, которую даровал нам Христос, и не подвергайтесь опять игу рабства.
1Permaneçam firmes, portanto, na liberdade que Cristo nos concedeu, e não se deixem prender novamente a um jugo de escravidão.
2Вот, я, Павел, говорю вам: если вы обрезываетесь, не будет вам никакой пользы от Христа.
2Vejam, eu, Paulo, lhes digo que, se vocês receberem a circuncisão, Cristo de nada lhes aproveitará.
3Еще свидетельствую всякому человеку обрезывающемуся, что он должен исполнить весь закон.
3Sim, eu testemunho novamente a todo homem que recebe a circuncisão de que ele está obrigado a cumprir toda a lei.
4Вы, оправдывающие себя законом, остались без Христа, отпали от благодати,
4Vocês estão separados de Cristo, vocês que desejam ser justificados pela lei. Vocês caíram da graça.
5а мы духом ожидаем и надеемся праведности от веры.
5Pois nós, por meio do Espírito, pela fé aguardamos a esperança da justiça.
6Ибо во Христе Иисусе не имеет силы ни обрезание, ни необрезание, но вера, действующая любовью.
6Pois em Cristo Jesus nem a circuncisão nem a incircuncisão têm valor algum, mas sim a fé que atua pelo amor.
7Вы шли хорошо: кто остановил вас, чтобы вы не покорялись истине?
7Vocês estavam correndo bem! Quem os impediu de continuar obedecendo à verdade?
8Такое убеждение не от Призывающего вас.
8Essa persuasão não vem daquele que os chama.
9Малая закваска заквашивает все тесто.
9Um pouco de fermento leveda toda a massa.
10Я уверен о вас в Господе, что вы не будете мыслить иначе; а смущающий вас, кто бы он ни был, понесет на себе осуждение.
10Tenho confiança a respeito de vocês no Senhor de que não pensarão de outra forma. Mas aquele que os perturba sofrerá o seu juízo, seja ele quem for.
11За что же гонят меня, братия, если я и теперь проповедую обрезание? Тогда соблазн креста прекратился бы.
11Mas eu, irmãos, se ainda prego a circuncisão, por que ainda sou perseguido? Nesse caso, o tropeço da cruz foi removido.
12О, если бы удалены были возмущающие вас!
12Eu gostaria que aqueles que os perturbam se mutilassem.
13К свободе призваны вы, братия, только бы свобода ваша не была поводом к угождению плоти, но любовью служите друг другу.
13Pois vocês, irmãos, foram chamados para a liberdade. Apenas não usem a liberdade como oportunidade para a carne, mas, por meio do amor, sejam servos uns dos outros.
14Ибо весь закон в одном слове заключается: люби ближнего твоего, как самого себя.
14Pois toda a lei se cumpre em uma só palavra, nesta: “Você amará o seu próximo como a si mesmo.”
15Если же друг друга угрызаете и съедаете, берегитесь, чтобы вы не были истреблены друг другом.
15Mas, se vocês mordem e devoram uns aos outros, tenham cuidado para não consumirem uns aos outros.
16Я говорю: поступайте по духу, и вы не будете исполнять вожделений плоти,
16Mas eu digo: andem pelo Espírito, e vocês não satisfarão os desejos da carne.
17ибо плоть желает противного духу, а дух - противного плоти: они друг другу противятся, так что вы не то делаете, что хотели бы.
17Pois os desejos da carne se opõem ao Espírito, e os do Espírito se opõem à carne; eles são contrários entre si, para que vocês não façam o que desejam.
18Если же вы духом водитесь, то вы не под законом.
18Mas, se vocês são guiados pelo Espírito, não estão debaixo da lei.
19Дела плоти известны; они суть: прелюбодеяние, блуд, нечистота, непотребство,
19Ora, as obras da carne são evidentes, as quais são: adultério, imoralidade sexual, impureza, lascívia,
20идолослужение, волшебство, вражда, ссоры, зависть, гнев, распри, разногласия, соблазны, ереси,
20idolatria, feitiçaria, ódio, discórdias, ciúmes, acessos de ira, rivalidades, divisões, heresias,
21ненависть, убийства, пьянство, бесчинство и тому подобное. Предваряю вас, как и прежде предварял, что поступающие так Царствия Божия не наследуют.
21inveja, homicídios, bebedeiras, orgias e coisas semelhantes a estas; sobre as quais eu os advirto, assim como já os adverti, de que aqueles que praticam tais coisas não herdarão o Reino de Deus.
22Плод же духа: любовь, радость, мир, долготерпение, благость, милосердие, вера,
22Mas o fruto do Espírito é amor, alegria, paz, paciência, benignidade, bondade, fé,
23кротость, воздержание. На таковых нет закона.
23mansidão e domínio próprio. Contra tais coisas não há lei.
24Но те, которые Христовы, распяли плоть со страстями и похотями.
24Aqueles que pertencem a Cristo crucificaram a carne com as suas paixões e desejos.
25Если мы живем духом, то по духу и поступать должны.
25Se vivemos pelo Espírito, andemos também pelo Espírito.
26Не будем тщеславиться, друг друга раздражать, друг другу завидовать.
26Não nos tornemos presunçosos, provocando uns aos outros e invejando uns aos outros.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.