Галатима 5
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Louis Segond 1910
1Стојте дакле у слободи којом нас Христос ослободи, и не дајте се опет у јарам ропства ухватити.
1C’est pour la liberté que Christ nous a affranchis. Demeurez donc fermes, et ne vous laissez pas mettre de nouveau sous le joug de la servitude.
2Ево ја Павле кажем вам да ако се обрежете Христос вам ништа неће помоћи.
2Voici, moi Paul, je vous dis que, si vous vous faites circoncire, Christ ne vous servira de rien.
3А опет сведочим сваком човеку који се обрезује да је дужан сав закон творити.
3Et je proteste encore une fois à tout homme qui se fait circoncire, qu’il est tenu de pratiquer la loi tout entière.
4Изгубисте Христа, ви који хоћете законом да се оправдате, и отпадосте од благодати.
4Vous êtes séparés de Christ, vous tous qui cherchez la justification dans la loi; vous êtes déchus de la grâce.
5Јер ми духом чекамо од вере наду правде.
5Pour nous, c’est de la foi que nous attendons, par l’Esprit, l’espérance de la justice.
6Јер у Христу Исусу нити шта помаже обрезање ни необрезање, него вера, која кроз љубав ради.
6Car, en Jésus-Christ, ni la circoncision ni l’incirconcision n’a de valeur, mais la foi qui est agissante par la charité.
7Добро трчасте; ко вам забрани да се не покоравате истини?
7Vous couriez bien: qui vous a arrêtés, pour vous empêcher d’obéir à la vérité?
8То одвраћање није од Оног који вас позва.
8Cette influence ne vient pas de celui qui vous appelle.
9Мало квасца укисели све тесто.
9Un peu de levain fait lever toute la pâte.
10Ја се за вас надам у Господу да ништа друго нећете мислити. А који вас смета понеће грех, макар ко био.
10J’ai cette confiance en vous, dans le Seigneur, que vous ne penserez pas autrement. Mais celui qui vous trouble, quel qu’il soit, en portera la peine.
11А ја, браћо, ако још обрезање проповедам, зашто ме гоне? Тако се укиде саблазан крстова.
11Pour moi, frères, si je prêche encore la circoncision, pourquoi suis-je encore persécuté? Le scandale de la croix a donc disparu!
12О да би одсечени били они који вас кваре!
12Puissent-ils être retranchés, ceux qui mettent le trouble parmi vous!
13Јер сте ви, браћо, на слободу позвани: само да ваша слобода не буде на жељу телесну, него из љубави служите један другом.
13Frères, vous avez été appelés à la liberté, seulement ne faites pas de cette liberté un prétexte de vivre selon la chair; mais rendez-vous, par la charité, serviteurs les uns des autres.
14Јер се сав закон извршује у једној речи, то јест: Љуби ближњег свог као себе.
14Car toute la loi est accomplie dans une seule parole, dans celle-ci: Tu aimeras ton prochain comme toi-même.
15Али ако се међу собом кољете и једете, гледајте да један другог не истребите.
15Mais si vous vous mordez et vous dévorez les uns les autres, prenez garde que vous ne soyez détruits les uns par les autres.
16Велим пак: по духу ходите, и жеља телесних не извршујте.
16Je dis donc: Marchez selon l’Esprit, et vous n’accomplirez pas les désirs de la chair.
17Јер тело жели против духа, а дух против тела; а ово се противи једно другом, да не чините оно шта хоћете.
17Car la chair a des désirs contraires à ceux de l’Esprit, et l’Esprit en a de contraires à ceux de la chair; ils sont opposés entre eux, afin que vous ne fassiez point ce que vous voudriez.
18Ако ли вас дух води, нисте под законом.
18Si vous êtes conduits par l’Esprit, vous n’êtes point sous la loi.
19А позната су дела телесна, која су прељубочинство, курварство, нечистота, бесрамност,
19Or, les œuvres de la chair sont manifestes, ce sont l’impudicité, l’impureté, la dissolution,
20идолопоклонство, чарања, непријатељства, свађе, пакости, срдње, пркоси, распре, саблазни, јереси,
20l’idolâtrie, la magie, les inimitiés, les querelles, les jalousies, les animosités, les disputes, les divisions, les sectes,
21зависти, убиства, пијанства, ждерања, и остала оваква за која вам напред казујем као што и казах напред, да они који тако чине неће наследити царство Божије.
21l’envie, l’ivrognerie, les excès de table, et les choses semblables. Je vous dis d’avance, comme je l’ai déjà dit, que ceux qui commettent de telles choses n’hériteront point le royaume de Dieu.
22А род је духовни љубав, радост, мир, трпљење, доброта, милост, вера,
22Mais le fruit de l’Esprit, c’est l’amour, la joie, la paix, la patience, la bonté, la bénignité, la fidélité, la douceur, la tempérance;
23кротост, уздржање; на то нема закона.
23la loi n’est pas contre ces choses.
24А који су Христови, распеше тело са сластима и жељама.
24Ceux qui sont à Jésus-Christ ont crucifié la chair avec ses passions et ses désirs.
25Ако у духу живимо по духу и да ходимо,
25Si nous vivons par l’Esprit, marchons aussi selon l’Esprit.
26да не тражимо лажне славе раздражујући један другог, и завидећи један другом.
26Ne cherchons pas une vaine gloire, en nous provoquant les uns les autres, en nous portant envie les uns aux autres.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.