加拉太書 5
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
Louis Segond 1910
1基督釋放了我們，叫我們得以自由。所以要站立得穩，不要再被奴僕的軛挾制。
1C’est pour la liberté que Christ nous a affranchis. Demeurez donc fermes, et ne vous laissez pas mettre de nouveau sous le joug de la servitude.
2我－ 保羅 告訴你們，若受割禮，基督就與你們無益了。
2Voici, moi Paul, je vous dis que, si vous vous faites circoncire, Christ ne vous servira de rien.
3我再指着凡受割禮的人確實地說，他是欠着行全律法的債。
3Et je proteste encore une fois à tout homme qui se fait circoncire, qu’il est tenu de pratiquer la loi tout entière.
4你們這要靠律法稱義的，是與基督隔絕，從恩典中墜落了。
4Vous êtes séparés de Christ, vous tous qui cherchez la justification dans la loi; vous êtes déchus de la grâce.
5我們靠着 聖 靈，憑着信心，等候所盼望的義。
5Pour nous, c’est de la foi que nous attendons, par l’Esprit, l’espérance de la justice.
6原來在基督耶穌裏，受割禮不受割禮全無功效，惟獨使人生發仁愛的信心才有功效。
6Car, en Jésus-Christ, ni la circoncision ni l’incirconcision n’a de valeur, mais la foi qui est agissante par la charité.
7你們向來跑得好，有誰攔阻你們，叫你們不順從真理呢？
7Vous couriez bien: qui vous a arrêtés, pour vous empêcher d’obéir à la vérité?
8這樣的勸導不是出於那召你們的。
8Cette influence ne vient pas de celui qui vous appelle.
9一點麵酵能使全團都發起來。
9Un peu de levain fait lever toute la pâte.
10我在主裏很信你們必不懷別樣的心；但攪擾你們的，無論是誰，必擔當他的罪名。
10J’ai cette confiance en vous, dans le Seigneur, que vous ne penserez pas autrement. Mais celui qui vous trouble, quel qu’il soit, en portera la peine.
11弟兄們，我若仍舊傳割禮，為甚麼還受逼迫呢？若是這樣，那十字架討厭的地方就沒有了。
11Pour moi, frères, si je prêche encore la circoncision, pourquoi suis-je encore persécuté? Le scandale de la croix a donc disparu!
12恨不得那攪亂你們的人把自己割絕了。
12Puissent-ils être retranchés, ceux qui mettent le trouble parmi vous!
13弟兄們，你們蒙召是要得自由，只是不可將你們的自由當作放縱情慾的機會，總要用愛心互相服事。
13Frères, vous avez été appelés à la liberté, seulement ne faites pas de cette liberté un prétexte de vivre selon la chair; mais rendez-vous, par la charité, serviteurs les uns des autres.
14因為全律法都包在「愛人如己」這一句話之內了。
14Car toute la loi est accomplie dans une seule parole, dans celle-ci: Tu aimeras ton prochain comme toi-même.
15你們要謹慎，若相咬相吞，只怕要彼此消滅了。
15Mais si vous vous mordez et vous dévorez les uns les autres, prenez garde que vous ne soyez détruits les uns par les autres.
16我說，你們當順着 聖 靈而行，就不放縱肉體的情慾了。
16Je dis donc: Marchez selon l’Esprit, et vous n’accomplirez pas les désirs de la chair.
17因為情慾和 聖 靈相爭， 聖 靈和情慾相爭，這兩個是彼此相敵，使你們不能做所願意做的。
17Car la chair a des désirs contraires à ceux de l’Esprit, et l’Esprit en a de contraires à ceux de la chair; ils sont opposés entre eux, afin que vous ne fassiez point ce que vous voudriez.
18但你們若被 聖 靈引導，就不在律法以下。
18Si vous êtes conduits par l’Esprit, vous n’êtes point sous la loi.
19情慾的事都是顯而易見的，就如姦淫、污穢、邪蕩、
19Or, les œuvres de la chair sont manifestes, ce sont l’impudicité, l’impureté, la dissolution,
20拜偶像、邪術、仇恨、爭競、忌恨、惱怒、結黨、紛爭、異端、
20l’idolâtrie, la magie, les inimitiés, les querelles, les jalousies, les animosités, les disputes, les divisions, les sectes,
21嫉妒、醉酒、荒宴等類。我從前告訴你們，現在又告訴你們，行這樣事的人必不能承受上帝的國。
21l’envie, l’ivrognerie, les excès de table, et les choses semblables. Je vous dis d’avance, comme je l’ai déjà dit, que ceux qui commettent de telles choses n’hériteront point le royaume de Dieu.
22聖靈所結的果子，就是仁愛、喜樂、和平、忍耐、恩慈、良善、信實、
22Mais le fruit de l’Esprit, c’est l’amour, la joie, la paix, la patience, la bonté, la bénignité, la fidélité, la douceur, la tempérance;
23溫柔、節制。這樣的事沒有律法禁止。
23la loi n’est pas contre ces choses.
24凡屬基督耶穌的人，是已經把肉體連肉體的邪情私慾同釘在十字架上了。
24Ceux qui sont à Jésus-Christ ont crucifié la chair avec ses passions et ses désirs.
25我們若是靠 聖 靈得生，就當靠 聖 靈行事。
25Si nous vivons par l’Esprit, marchons aussi selon l’Esprit.
26不要貪圖虛名，彼此惹氣，互相嫉妒。
26Ne cherchons pas une vaine gloire, en nous provoquant les uns les autres, en nous portant envie les uns aux autres.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.