Nombroj 3
Londona Biblio (Esperanto, 1910)Translation
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Kaj jen estas la genealogio de Aaron kaj Moseo en tiu tempo, kiam la Eternulo parolis al Moseo sur la monto Sinaj.
1耶和华在 西奈山 晓谕 摩西 的日子， 亚伦 和 摩西 的后代如下：
2Jen estas la nomoj de la filoj de Aaron: la unuenaskito Nadab, kaj Abihu, Eleazar, kaj Itamar.
2亚伦 的儿子，长子名叫 拿答 ，还有 亚比户 、 以利亚撒 、 以他玛 。
3Tio estas la nomoj de la filoj de Aaron, la pastroj sanktoleitaj, kiujn li konsekris por pastri.
3这是 亚伦 儿子的名字，都是受膏的祭司，是 摩西 叫他们承接圣职供祭司职分的。
4Sed Nadab kaj Abihu mortis antaŭ la Eternulo, kiam ili oferalportis fremdan fajron antaŭ la Eternulon en la dezerto Sinaj; kaj filojn ili ne havis. Kaj pastris Eleazar kaj Itamar apud Aaron ilia patro.
4拿答 、 亚比户 在 西奈 的旷野向耶和华献凡火的时候就死在耶和华面前了。他们也没有儿子。 以利亚撒 、 以他玛 在他们的父亲 亚伦 面前供祭司的职分。
5Kaj la Eternulo ekparolis al Moseo, dirante:
5耶和华晓谕 摩西 说：
6Alvenigu la tribon de Levi, kaj starigu ĝin antaŭ la pastro Aaron, ke ili servu lin.
6「你使 利未 支派近前来，站在祭司 亚伦 面前好服事他，
7Kaj ili plenumu gardon koncerne lin kaj koncerne la tutan komunumon antaŭ la tabernaklo de kunveno, por servi la servojn de la tabernaklo.
7替他和会众在会幕前守所吩咐的，办理帐幕的事。
8Kaj ili gardu ĉiujn objektojn de la tabernaklo de kunveno kaj la gardotaĵon de la Izraelidoj, por servi la servojn de la tabernaklo.
8又要看守会幕的器具，并守所吩咐 以色列 人的，办理帐幕的事。
9Kaj donu la Levidojn al Aaron kaj al liaj filoj; ili estu fordonitaj al li el la Izraelidoj.
9你要将 利未 人给 亚伦 和他的儿子，因为他们是从 以色列 人中选出来给他的。
10Kaj Aaronon kaj liajn filojn oficialigu, ke ili plenumadu sian pastradon; se laiko en tion enmiksiĝos, li estu mortigita.
10你要嘱咐 亚伦 和他的儿子谨守自己祭司的职任。近前来的外人必被治死。」
11Kaj la Eternulo ekparolis al Moseo, dirante:
11耶和华晓谕 摩西 说：
12Jen Mi prenis la Levidojn el inter la Izraelidoj anstataŭ ĉiuj unuenaskitoj utermalfermintoj el la Izraelidoj; la Levidoj estu do Miaj;
12「我从 以色列 人中拣选了 利未 人，代替 以色列 人一切头生的； 利未 人要归我。
13ĉar al Mi apartenas ĉiuj unuenaskitoj; en la tago, en kiu Mi batis ĉiujn unuenaskitojn en la lando Egipta, Mi dediĉis al Mi ĉiujn unuenaskitojn en Izrael, de homo ĝis bruto; Miaj ili estu: Mi estas la Eternulo.
13因为凡头生的是我的；我在 埃及 地击杀一切头生的那日就把 以色列 中一切头生的，连人带牲畜都分别为圣归我；他们定要属我。我是耶和华。」
14Kaj la Eternulo ekparolis al Moseo en la dezerto Sinaj, dirante:
14耶和华在 西奈 的旷野晓谕 摩西 说：
15Prikalkulu la Levidojn laŭ iliaj patrodomoj, laŭ iliaj familioj; ĉiun virseksulon en la aĝo de unu monato kaj pli prikalkulu.
15「你要照 利未 人的宗族、家室数点他们。凡一个月以外的男子都要数点。」
16Kaj Moseo prikalkulis ilin laŭ la diro de la Eternulo, kiel estis ordonite.
16于是 摩西 照耶和华所吩咐的数点他们。
17Kaj jenaj estis la filoj de Levi laŭ iliaj nomoj: Gerŝon kaj Kehat kaj Merari.
17利未 众子的名字是 革顺 、 哥辖 、 米拉利 。
18Kaj jen estas la nomoj de la filoj de Gerŝon laŭ iliaj familioj: Libni kaj Ŝimei.
18革顺 的儿子，按着家室，是 立尼 、 示每 。
19Kaj la filoj de Kehat laŭ iliaj familioj: Amram kaj Jichar, Ĥebron kaj Uziel.
19哥辖 的儿子，按着家室，是 暗兰 、 以斯哈 、 希伯伦 、 乌薛 。
20Kaj la filoj de Merari laŭ iliaj familioj: Maĥli kaj Muŝi. Tio estas la familioj de Levi laŭ iliaj patrodomoj.
20米拉利 的儿子，按着家室，是 抹利 、 母示 。这些按着宗族是 利未 人的家室。
21De Gerŝon la familio de la Libniidoj kaj la familio de la Ŝimeiidoj; tio estas la familioj de la Gerŝonidoj.
21属 革顺 的，有 立尼 族、 示每 族。这是 革顺 的二族。
22Iliaj kalkulitoj laŭ la nombro de ĉiuj virseksuloj en la aĝo de unu monato kaj pli prezentas la nombron de sep mil kvincent.
22其中被数、从一个月以外所有的男子共有七千五百名。
23La familioj de la Gerŝonidoj devas havi siajn tendojn malantaŭ la tabernaklo, okcidente.
23这 革顺 的二族要在帐幕后西边安营。
24Kaj la estro de la patrodomo de la Gerŝonidoj estas Eljasaf, filo de Lael.
24拉伊勒 的儿子 以利雅萨 作 革顺 人宗族的首领。
25Kaj sub la gardado de la Gerŝonidoj en la tabernaklo de kunveno estas la tabernaklo, kaj la tendo, ĝiaj kovriloj, kaj la kovrotuko de la pordo de la tabernaklo de kunveno,
25革顺 的子孙在会幕中所要看守的，就是帐幕和罩棚，并罩棚的盖与会幕的门帘，
26kaj la kurtenoj de la korto, kaj la kovrotuko de la pordo de la korto, kiu estas ĉirkaŭ la tabernaklo kaj ĉirkaŭ la altaro, kaj la ŝnuroj kun ĉiuj aranĝaĵoj.
26院子的帷子和门帘（院子是围帐幕和坛的），并一切使用的绳子。
27Kaj de Kehat estas la familio de la Amramidoj kaj la familio de la Jicharidoj kaj la familio de la Ĥebronidoj kaj la familio de la Uzielidoj; tio estas la familioj de la Kehatidoj.
27属 哥辖 的，有 暗兰 族、 以斯哈 族、 希伯伦 族、 乌薛 族。这是 哥辖 的诸族。
28Laŭ la nombro de ĉiuj virseksuloj en la aĝo de unu monato kaj pli ili estas ok mil sescent, plenumantaj gardadon de la sanktejo.
28按所有男子的数目，从一个月以外看守圣所的，共有八千六百名。
29La familioj de la Kehatidoj devas havi siajn tendojn flanke de la tabernaklo, sude.
29哥辖 儿子的诸族要在帐幕的南边安营。
30Kaj la estro de la patrodomo de la familioj de la Kehatidoj estas Elcafan, filo de Uziel.
30乌薛 的儿子 以利撒反 作 哥辖 宗族家室的首领。
31Kaj sub ilia gardado estu la kesto kaj la tablo kaj la kandelabro kaj la altaroj, kaj la sanktaj vazoj, per kiuj oni faras la servadon, kaj la kurteno kaj ĉiuj ĝiaj apartenaĵoj.
31他们所要看守的是 约 柜、桌子、灯台、两座坛与圣所内使用的器皿，并帘子和一切使用之物。
32Kaj la estro de la estroj de la Levidoj estas Eleazar, filo de la pastro Aaron; li kontrolas la plenumantojn de la gardado de la sanktejo.
32祭司 亚伦 的儿子 以利亚撒 作 利未 人众首领的领袖，要监察那些看守圣所的人。
33De Merari estas la familio de la Maĥliidoj kaj la familio de la Muŝiidoj; tio estas la familioj de Merari.
33属 米拉利 的，有 抹利 族、 母示 族。这是 米拉利 的二族。
34Kaj iliaj kalkulitoj laŭ la nombro de ĉiuj virseksuloj en la aĝo de unu monato kaj pli estas ses mil ducent.
34他们被数的，按所有男子的数目，从一个月以外的，共有六千二百名。
35Kaj la estro de la patrodomo de la familioj de Merari estas Curiel, filo de Abiĥail; ili devas havi siajn tendojn flanke de la tabernaklo, norde.
35亚比亥 的儿子 苏列 作 米拉利 二宗族的首领。他们要在帐幕的北边安营。
36Kaj sub la kontrolo kaj gardado de la filoj de Merari estas la tabuloj de la tabernaklo kaj ĝiaj stangoj kaj ĝiaj kolonoj kaj ĝiaj bazoj kaj ĉiuj ĝiaj vazoj kaj ĝia tuta aranĝaĵo,
36米拉利 子孙的职分是看守帐幕的板、闩、柱子、带卯的座，和帐幕一切所使用的器具，
37kaj la kolonoj de la korto ĉirkaŭe kaj iliaj bazoj kaj iliaj najloj kaj iliaj ŝnuroj.
37院子四围的柱子、带卯的座、橛子，和绳子。
38Kaj antaŭ la tabernaklo, en la antaŭa parto de la tabernaklo de kunveno, oriente, havos siajn tendojn Moseo kaj Aaron kaj liaj filoj, plenumante la gardadon de la sanktejo, por gardi la Izraelidojn; sed se laiko alproksimiĝos, li estu mortigita.
38在帐幕前东边，向日出之地安营的是 摩西 、 亚伦 ，和 亚伦 的儿子。他们看守圣所，替 以色列 人守 耶和华 所吩咐的。近前来的外人必被治死。
39Ĉiuj kalkulitaj Levidoj, kiujn prikalkulis Moseo kaj Aaron laŭ la ordono de la Eternulo, laŭ iliaj familioj, ĉiuj virseksuloj en la aĝo de unu monato kaj pli, estis dudek du mil.
39凡被数的 利未 人，就是 摩西 、 亚伦 照耶和华吩咐所数的，按着家室，从一个月以外的男子，共有二万二千名。
40Kaj la Eternulo diris al Moseo: Prikalkulu ĉiujn unuenaskitajn virseksulojn inter la Izraelidoj en la aĝo de unu monato kaj pli, kaj faru registron de iliaj nomoj.
40耶和华对 摩西 说：「你要从 以色列 人中数点一个月以外、凡头生的男子，把他们的名字记下。
41Kaj prenu la Levidojn por Mi, kiu estas la Eternulo, anstataŭ ĉiuj unuenaskitoj el la Izraelidoj, kaj la brutojn de la Levidoj anstataŭ ĉiuj unuenaskitoj el la brutoj de la Izraelidoj.
41我是耶和华。你要拣选 利未 人归我，代替 以色列 人所有头生的，也取 利未 人的牲畜代替 以色列 所有头生的牲畜。」
42Kaj Moseo prikalkulis, kiel ordonis al li la Eternulo, ĉiujn unuenaskitojn el la Izraelidoj.
42摩西 就照耶和华所吩咐的把 以色列 人头生的都数点了。
43Kaj estis ĉiuj unuenaskitaj virseksuloj laŭ la nombro de la nomoj en la aĝo de unu monato kaj pli laŭ la kalkulo dudek du mil ducent sepdek tri.
43按人名的数目，从一个月以外、凡头生的男子，共有二万二千二百七十三名。
44Kaj la Eternulo ekparolis al Moseo, dirante:
44耶和华晓谕 摩西 说：
45Prenu la Levidojn anstataŭ ĉiuj unuenaskitoj el la Izraelidoj, kaj la brutojn de la Levidoj anstataŭ iliaj brutoj, kaj la Levidoj apartenu al Mi: Mi estas la Eternulo.
45「你拣选 利未 人代替 以色列 人所有头生的，也取 利未 人的牲畜代替 以色列 人的牲畜。 利未 人要归我；我是耶和华。
46Kaj elaĉete pro la ducent sepdek tri, kiuj estas superfluaj kompare kun la nombro de la Levidoj el la unuenaskitoj el la Izraelidoj,
46以色列 人中头生的男子比 利未 人多二百七十三个，必当将他们赎出来。
47prenu po kvin sikloj pro ĉiu kapo, laŭ la sankta siklo prenu, po dudek geroj en siklo;
47你要按人丁，照圣所的平，每人取赎银五舍客勒（一舍客勒是二十季拉），
48kaj donu la monon al Aaron kaj al liaj filoj, elaĉete pro la superfluaj inter ili.
48把那多余之人的赎银交给 亚伦 和他的儿子。」
49Kaj Moseo prenis la monon de la elaĉeto de la superfluaj kompare kun tiuj, kiuj estis elaĉetitaj per la Levidoj.
49于是 摩西 从那被 利未 人所赎以外的人取了赎银。
50De la unuenaskitoj de la Izraelidoj li prenis la monon, mil tricent sesdek kvin siklojn laŭ la sankta siklo.
50从 以色列 人头生的所取之银，按圣所的平，有一千三百六十五 舍客勒 。
51Kaj Moseo donis la monon de la elaĉetitoj al Aaron kaj al liaj filoj, laŭ la diro de la Eternulo, kiel ordonis la Eternulo al Moseo.
51摩西 照耶和华的话把这赎银给 亚伦 和他的儿子，正如耶和华所吩咐的。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.