Нумерь 22
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Копиий луй Исраел ау порнит ши ау тэбэрыт ын шесуриле Моабулуй, динколо де Йордан, ын фаца Иерихонулуй.
1以色列 人起行，在 摩押 平原、 约旦河 东，对着 耶利哥 安营。
2Балак, фиул луй Ципор, а вэзут тот че фэкусе Исраел аморицилор.
2以色列 人向 亚摩利 人所行的一切事， 西拨 的儿子 巴勒 都看见了。
3Ши Моаб а рэмас фоарте ынгрозит ын фаца унуй попор атыт де маре ла нумэр; л-а апукат гроаза ын фаца копиилор луй Исраел.
3摩押 人因 以色列 民甚多，就大大惧怕，心内忧急，
4Моаб а зис бэтрынилор луй Мадиан: „Мулцимя ачаста аре сэ ынгитэ тот че есте ын журул ностру, кум паште боул вердяца де пе кымп.” Балак, фиул луй Ципор, ера пе атунч ымпэрат ал Моабулуй.
4对 米甸 的长老说：「现在这众人要把我们四围所有的一概舔尽，就如牛舔尽田间的草一般。」那时 西拨 的儿子 巴勒 作 摩押 王。
5Ел а тримис соль ла Балаам, фиул луй Беор, ла Петор пе Рыу (Еуфрат), ын цара фиилор попорулуй сэу, ка сэ-л кеме ши сэ-й спунэ: „Ятэ, ун попор а ешит дин Еӂипт, акоперэ фаца пэмынтулуй ши с-а ашезат ын фаца мя!
5他差遣使者往大河边的 毗夺 去，到 比珥 的儿子 巴兰 本乡那里，召 巴兰 来，说：「有一宗民从 埃及 出来，遮满地面，与我对居。
6Вино, те рог, сэ-мь блестемь пе попорул ачеста, кэч есте май путерник декыт мине. Поате кэ аша ыл вой путя бате ши-л вой изгони дин царэ, кэч штиу кэ пе чине бинекувынтезь ту есте бинекувынтат ши пе чине блестемь ту есте блестемат.”
6这民比我强盛，现在求你来为我咒诅他们，或者我能得胜，攻打他们，赶出此地。因为我知道，你为谁祝福，谁就得福；你咒诅谁，谁就受咒诅。」
7Бэтрыний луй Моаб ши бэтрыний луй Мадиан ау плекат авынд ку ей дарурь пентру гичитор. Ау ажунс ла Балаам ши й-ау спус кувинтеле луй Балак.
7摩押 的长老和 米甸 的长老手里拿着卦金，到了 巴兰 那里，将 巴勒 的话都告诉了他。
8Балаам ле-а зис: „Рэмынець аич песте ноапте ши вэ вой да рэспунс дупэ кум ымь ва спуне Домнул.” Ши кэпетенииле Моабулуй ау рэмас ла Балаам.
8巴兰 说：「你们今夜在这里住宿，我必照耶和华所晓谕我的回报你们。」 摩押 的使臣就在 巴兰 那里住下了。
9Думнезеу а венит ла Балаам ши а зис: „Чине сунт оамений ачештя пе каре-й ай ла тине?”
9神临到 巴兰 那里，说：「在你这里的人都是谁？」
10Балаам а рэспунс луй Думнезеу: „Балак, фиул луй Ципор, ымпэратул Моабулуй, й-а тримис сэ-мь спунэ:
10巴兰 回答说：「是 摩押 王 西拨 的儿子 巴勒 打发人到我这里来， 说 ：
11‘Ятэ, ун попор а ешит дин Еӂипт ши акоперэ фаца пэмынтулуй; вино дар ши блестемэ-л; поате кэ аша ыл вой путя бате ши-л вой изгони.’”
11『从 埃及 出来的民遮满地面，你来为我咒诅他们，或者我能与他们争战，把他们赶出去。』」
12Думнезеу а зис луй Балаам: „Сэ ну те дучь ку ей ши нич сэ ну блестемь попорул ачела, кэч есте бинекувынтат.”
12神对 巴兰 说：「你不可同他们去，也不可咒诅那民，因为那民是蒙福的。」
13Балаам с-а скулат диминяца ши а зис кэпетениилор луй Балак: „Дучеци-вэ ынапой ын цара воастрэ, кэч Домнул ну вря сэ мэ ласе сэ мерг ку вой.”
13巴兰 早晨起来，对 巴勒 的使臣说：「你们回本地去吧，因为耶和华不容我和你们同去。」
14Ши май-марий Моабулуй с-ау скулат, с-ау ынторс ла Балак ши й-ау спус: „Балаам н-а врут сэ винэ ку ной.”
14摩押 的使臣就起来，回 巴勒 那里去，说：「 巴兰 不肯和我们同来。」
15Балак а тримис дин ноу май мулте кэпетений май ку вазэ декыт челе динаинте.
15巴勒 又差遣使臣，比先前的又多又尊贵。
16Ау ажунс ла Балаам ши й-ау зис: „Аша ворбеште Балак, фиул луй Ципор: ‘Ну май пуне педичь ши вино ла мине,
16他们到了 巴兰 那里，对他说：「 西拨 的儿子 巴勒 这样说：『求你不容什么事拦阻你不到我这里来，
17кэч ыць вой да мултэ чинсте ши вой фаче тот че-мь вей спуне; нумай вино, те рог, ши блестемэ-мь попорул ачеста!’”
17因为我必使你得极大的尊荣。你向我要什么，我就给你什么；只求你来为我咒诅这民。』」
18Балаам а рэспунс ши а зис служиторилор луй Балак: „Сэ-мь дя Балак кяр ши каса луй плинэ де арӂинт ши де аур, ши тот н-аш путя сэ фак ничун лукру, фие мик, фие маре, ымпотрива порунчий Домнулуй Думнезеулуй меу.
18巴兰 回答 巴勒 的臣仆说：「 巴勒 就是将他满屋的金银给我，我行大事小事也不得越过耶和华—我 神的命。
19Тотушь, вэ рог, рэмынець аич ла ноапте ши вой ведя че-мь ва май спуне Домнул.”
19现在我请你们今夜在这里住宿，等我得知耶和华还要对我说什么。」
20Думнезеу а венит ла Балаам ын тимпул нопций ши й-а зис: „Фииндкэ оамений ачештя ау венит сэ те кеме, скоалэ-те ши ду-те ку ей, дар сэ фачь нумай че-ць вой спуне.”
20当夜， 神临到 巴兰 那里，说：「这些人若来召你，你就起来同他们去，你只要遵行我对你所说的话。」
21Балаам с-а скулат диминяцэ, а пус шауа пе мэгэрицэ ши а плекат ку кэпетенииле луй Моаб.
21巴兰 早晨起来，备上驴，和 摩押 的使臣一同去了。
22Думнезеу С-а апринс де мыние пентру кэ плекасе. Ши Ынӂерул Домнулуй С-а ашезат ын друм, ка сэ и Се ымпотривяскэ. Балаам ера кэларе пе мэгэрица луй ши чей дой служиторь ай луй ерау ку ел.
22神因他去就发了怒；耶和华的使者站在路上敌挡他。他骑着驴，有两个仆人跟随他。
23Мэгэрица а вэзут пе Ынӂерул Домнулуй стынд ын друм, ку сабия скоасэ дин тякэ ын мынэ, с-а абэтут дин друм ши а луат-о пе кымп. Балаам шь-а бэтут мэгэрица ка с-о адукэ ла друм.
23驴看见耶和华的使者站在路上，手里有拔出来的刀，就从路上跨进田间， 巴兰 便打驴，要叫它回转上路。
24Ынӂерул Домнулуй С-а ашезат ынтр-о кэраре динтре вий ши де фиекаре парте а кэрэрий ера кыте ун зид.
24耶和华的使者就站在葡萄园的窄路上；这边有墙，那边也有墙。
25Мэгэрица а вэзут пе Ынӂерул Домнулуй, с-а стрынс спре зид ши а стрынс пичорул луй Балаам де зид. Балаам а бэтут-о дин ноу.
25驴看见耶和华的使者，就贴靠墙，将 巴兰 的脚挤伤了； 巴兰 又打驴。
26Ынӂерул Домнулуй а трекут май департе ши С-а ашезат ынтр-ун лок унде ну ера кип сэ те ынторчь нич ла дряпта, нич ла стынга.
26耶和华的使者又往前去，站在狭窄之处，左右都没有转折的地方。
27Мэгэрица а вэзут пе Ынӂерул Домнулуй ши с-а кулкат суб Балаам. Балаам с-а апринс де мыние ши а бэтут мэгэрица ку ун бэц.
27驴看见耶和华的使者，就卧在 巴兰 底下， 巴兰 发怒，用杖打驴。
28Домнул а дескис гура мэгэрицей ши еа а зис луй Балаам: „Че ць-ам фэкут, де м-ай бэтут де трей орь?”
28耶和华叫驴开口，对 巴兰 说：「我向你行了什么，你竟打我这三次呢？」
29Балаам а рэспунс мэгэрицей: „Пентру кэ ць-ай бэтут жок де мине; дакэ аш авя о сабие ын мынэ, те-аш учиде пе лок.”
29巴兰 对驴说：「因为你戏弄我，我恨不能手中有刀，把你杀了。」
30Мэгэрица а зис луй Балаам: „Ну сунт еу оаре мэгэрица та, пе каре ай кэлэрит ын тот тимпул пынэ ын зиуа де азь? Ам еу оаре обичей сэ-ць фак аша?” Ши ел а рэспунс: „Ну.”
30驴对 巴兰 说：「我不是你从小时直到今日所骑的驴吗？我素常向你这样行过吗？」 巴兰 说：「没有。」
31Домнул а дескис окий луй Балаам, ши Балаам а вэзут пе Ынӂерул Домнулуй стынд ын друм, ку сабия скоасэ ын мынэ. Ши с-а плекат ши с-а арункат ку фаца ла пэмынт.
31当时，耶和华使 巴兰 的眼目明亮，他就看见耶和华的使者站在路上，手里有拔出来的刀， 巴兰 便低头俯伏在地。
32Ынӂерул Домнулуй й-а зис: „Пентру че ць-ай бэтут мэгэрица де трей орь? Ятэ, Еу ам ешит ка сэ-ць стау ымпотривэ, кэч друмул пе каре мерӂь есте ун друм каре дуче ла перзаре ынаинтя Мя.
32耶和华的使者对他说：「你为何这三次打你的驴呢？我出来敌挡你，因你所行的，在我面前偏僻。
33Мэгэрица М-а вэзут ши с-а абэтут де трей орь динаинтя Мя; дакэ ну с-ар фи абэтут динаинтя Мя, пе тине те-аш фи оморыт, яр пе еа аш фи лэсат-о вие.”
33驴看见我就三次从我面前偏过去；驴若没有偏过去，我早把你杀了，留它存活。」
34Балаам а зис Ынӂерулуй Домнулуй: „Ам пэкэтуит, кэч ну штиям кэ Те-ай ашезат ынаинтя мя ын друм, ши акум, дакэ ну гэсешть кэ е бине че фак еу, мэ вой ынтоарче.”
34巴兰 对耶和华的使者说：「我有罪了。我不知道你站在路上阻挡我；你若不喜欢我去，我就转回。」
35Ынӂерул Домнулуй а зис луй Балаам: „Ду-те ку оамений ачештя, дар сэ спуй нумай кувинтеле пе каре ци ле вой спуне Еу.” Ши Балаам а плекат ынаинте ку кэпетенииле луй Балак.
35耶和华的使者对 巴兰 说：「你同这些人去吧！你只要说我对你说的话。」于是 巴兰 同着 巴勒 的使臣去了。
36Балак а аузит кэ вине Балаам ши й-а ешит ынаинте пынэ ла четатя Моабулуй, каре есте ла хотарул Арнонулуй, ла хотарул чел май депэртат.
36巴勒 听见 巴兰 来了，就往 摩押 京 城去迎接他；这城是在边界上，在 亚嫩河 旁。
37Балак а зис луй Балаам: „Н-ам тримис еу оаре ла тине сэ те кеме? Пентру че н-ай венит ла мине? Кум, ну пот еу оаре сэ-ць дау чинсте?”
37巴勒 对 巴兰 说：「我不是急急地打发人到你那里去召你吗？你为何不到我这里来呢？我岂不能使你得尊荣吗？」
38Балаам а рэспунс луй Балак: „Ятэ кэ ам венит ла тине. Акум ымь ва фи оаре ынгэдуит сэ спун чева? Вой спуне кувинтеле пе каре ми ле ва пуне Думнезеу ын гурэ.”
38巴兰 说：「我已经到你这里来了！现在我岂能擅自说什么呢？ 神将什么话传给我，我就说什么。」
39Балаам а мерс ку Балак ши ау ажунс ла Кириат-Хуцот.
39巴兰 和 巴勒 同行，来到 基列·胡琐 。
40Балак а жертфит бой ши ой ши а тримис дин ей луй Балаам ши кэпетениилор каре ерау ку ел.
40巴勒 宰了牛羊，送给 巴兰 和陪伴的使臣。
41Диминяца, Балак а луат пе Балаам ши л-а суит пе Бамот-Баал, де унде Балаам путя сэ вадэ о парте дин попор.
41到了早晨， 巴勒 领 巴兰 到 巴力 的高处； 巴兰 从那里观看 以色列 营 的边界。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.