اعداد 34
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
JPS Tanakh (Jewish Publication Society, 1917)
1و خداوند موسی را خطاب کرده، گفت:
1And the LORD spoke unto Moses, saying:
2«بنی‌اسرائیل را امر فرموده، به ایشان بگو: چون شما به زمین کنعان داخل شوید، این است زمینی که به شما به ملکیت خواهد رسید، یعنی زمین کنعان با حدودش.
2'Command the children of Israel, and say unto them: When ye come into the land of Canaan, this shall be the land that shall fall unto you for an inheritance, even the land of Canaan according to the borders thereof.
3آنگاه حد جنوبی شما از بیابان سین بر جانب ادوم خواهد بود، و سرحد جنوبی شما از آخر بحرالملح به طرف مشرق خواهد بود.
3Thus your south side shall be from the wilderness of Zin close by the side of Edom, and your south border shall begin at the end of the Salt Sea eastward;
4و حد شما از جانب جنوب گردنه عقربیم دور خواهد زد و به سوی سین خواهدگذشت، و انتهای آن به طرف جنوب قادش برنیع خواهد بود، و نزد حصرادار بیرون رفته، تاعصمون خواهد گذشت.
4and your border shall turn about southward of the ascent of Akrabbim, and pass along to Zin; and the goings out thereof shall be southward of Kadesh-barnea; and it shall go forth to Hazar-addar, and pass along to Azmon;
5و این حد از عصمون تاوادی مصر دور زده، انتهایش نزد دریا خواهدبود.
5and the border shall turn about from Azmon unto the Brook of Egypt, and the goings out thereof shall be at the Sea.
6و اما حد غربی. دریای بزرگ حد شماخواهد بود. این است حد غربی شما.
6And for the western border, ye shall have the Great Sea for a border; this shall be your west border.
7و حد شمالی شما این باشد، از دریای بزرگ برای خود جبل هور را نشان گیرید.
7And this shall be your north border: from the Great Sea ye shall mark out your line unto mount Hor;
8و از جبل هور تا مدخل حمات را نشان گیرید. و انتهای این حد نزد صدد باشد.
8from mount Hor ye shall mark out a line unto the entrance to Hamath; and the goings out of the border shall be at Zedad;
9و این حد نزد زفرون بیرون رود و انتهایش نزد حصر عینان باشد، این حدشمالی شما خواهد بود.
9and the border shall go forth to Ziphron, and the goings out thereof shall be at Hazar-enan; this shall be your north border.
10و برای حد مشرقی خود از حصر عینان تاشفام را نشان گیرید.
10And ye shall mark out your line for the east border from Hazar-enan to Shepham;
11و این حد از شفام تا ربله به طرف شرقی عین برود، پس این حد کشیده شده به‌جانب دریای کنرت به طرف مشرق برسد.
11and the border shall go down from Shepham to Riblah, on the east side of Ain; and the border shall go down, and shall strike upon the slope of the sea of Chinnereth eastward;
12واین حد تا به اردن برسد و انتهایش نزد بحرالملح باشد. این زمین برحسب حدودش به هر طرف زمین شما خواهد بود.»
12and the border shall go down to the Jordan, and the goings out thereof shall be at the Salt Sea; this shall be your land according to the borders thereof round about.'
13و موسی بنی‌اسرائیل را امر کرده، گفت: «این است زمینی که شما آن را به قرعه تقسیم خواهید کرد که خداوند امر فرموده است تا به نه سبط و نصف داده شود.
13And Moses commanded the children of Israel, saying: 'This is the land wherein ye shall receive inheritance by lot, which the LORD hath commanded to give unto the nine tribes, and to the half-tribe;
14زیرا که سبط بنی روبین برحسب خاندان آبای خود و سبط بنی جادبرحسب خاندان آبای خود، و نصف سبط منسی، نصیب خود را گرفته‌اند.
14for the tribe of the children of Reuben according to their fathers' houses, and the tribe of the children of Gad according to their fathers' houses, have received, and the half-tribe of Manasseh have received, their inheritance;
15این دو سبط و نصف به آن طرف اردن در مقابل اریحا به‌جانب مشرق به سوی طلوع آفتاب نصیب خود را گرفته‌اند.»
15the two tribes and the half-tribe have received their inheritance beyond the Jordan at Jericho eastward, toward the sun-rising.'
16و خداوند موسی را خطاب کرده، گفت:
16And the LORD spoke unto Moses, saying:
17«این است نامهای کسانی که زمین را برای شماتقسیم خواهند نمود. العازار کاهن و یوشع بن نون.
17'These are the names of the men that shall take possession of the land for you: Eleazar the priest, and Joshua the son of Nun.
18و یک سرور را از هر سبط برای تقسیم نمودن زمین بگیرید.
18And ye shall take one prince of every tribe, to take possession of the land.
19و این است نامهای ایشان. ازسبط یهودا کالیب بن یفنه.
19And these are the names of the men: of the tribe of Judah, Caleb the son of Jephunneh.
20و از سبطبنی شمعون شموئیل بن عمیهود.
20And of the tribe of the children of Simeon, Shemuel the son of Ammihud.
21و از سبطبنیامین الیداد بن کسلون.
21Of the tribe of Benjamin, Elidad the son of Chislon.
22و از سبط بنی دان رئیس بقی ابن یجلی.
22And of the tribe of the children of Dan a prince, Bukki the son of Jogli.
23و از بنی یوسف از سبطبنی منسی رئیس حنیئیل بن ایفود.
23Of the children of Joseph: of the tribe of the children of Manasseh a prince, Hanniel the son of Ephod;
24و از سبطبنی افرایم رئیس قموئیل بن شفطان.
24and of the tribe of the children of Ephraim a prince, Kemuel the son of Shiphtan.
25و از سبطبنی زبولون رئیس الیصافان بن فرناک.
25And of the tribe of the children of Zebulun a prince, Eli-zaphan the son of Parnach.
26و از سبطبنی یساکار رئیس فلطیئیل بن عزان.
26And of the tribe of the children of Issachar a prince, Paltiel the son of Azzan.
27و از سبطبنی اشیر رئیس اخیهود بن شلومی.
27And of the tribe of the children of Asher a prince, Ahihud the son of Shelomi.
28و از سبطبنی نفتالی رئیس فدهئیل بن عمیهود.»
28And of the tribe of the children of Naphtali a prince, Pedahel the son of Ammihud.
29اینانندکه خداوند مامور فرمود که ملک را در زمین کنعان برای بنی‌اسرائیل تقسیم نمایند.
29These are they whom the LORD commanded to divide the inheritance unto the children of Israel in the land of Canaan.'
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.