اعداد 34
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Bible Mutal (Kosraean)
1و خداوند موسی را خطاب کرده، گفت:
1LEUM GOD El kaskas nu sel Moses ac fahk,
2«بنی‌اسرائیل را امر فرموده، به ایشان بگو: چون شما به زمین کنعان داخل شوید، این است زمینی که به شما به ملکیت خواهد رسید، یعنی زمین کنعان با حدودش.
2“Sang oakwuk inge nu sin mwet Israel: Ke kowos ac utyak nu Canaan, facl se ma nga asot nu suwos, pa inge masrol nu ke acn lowos.
3آنگاه حد جنوبی شما از بیابان سین بر جانب ادوم خواهد بود، و سرحد جنوبی شما از آخر بحرالملح به طرف مشرق خواهد بود.
3Masrol ke layen eir ac som nwe ke yen mwesis Zin wi na masrol nu Edom. Siska kutulap pa mutawauk e ke layen eir ke Meoa Misa.
4و حد شما از جانب جنوب گردنه عقربیم دور خواهد زد و به سوی سین خواهدگذشت، و انتهای آن به طرف جنوب قادش برنیع خواهد بود، و نزد حصرادار بیرون رفته، تاعصمون خواهد گذشت.
4Na ac fah kuhfla nu eir nu ke Innek In Utyak Nu Akrabbim, ac som sasla acn Zin na nwe ke sun eir in acn Kadesh Barnea. Na ac fah kuhfwak nu roto epang nu Hazar Addar ac fahla nwe Azmon,
5و این حد از عصمون تاوادی مصر دور زده، انتهایش نزد دریا خواهدبود.
5yen se ma ac kuhfla nu infahlfal nu ke masrol lun Egypt, ac safla ke Meoa Mediterranean.
6و اما حد غربی. دریای بزرگ حد شماخواهد بود. این است حد غربی شما.
6“Masrol layen nu roto pa Meoa Mediterranean.
7و حد شمالی شما این باشد، از دریای بزرگ برای خود جبل هور را نشان گیرید.
7“Masrol layen nu epang uh ac fah suwosme Meoa Mediterranean nwe Fineol Hor
8و از جبل هور تا مدخل حمات را نشان گیرید. و انتهای این حد نزد صدد باشد.
8ac ut we lac ke Innek In Utyak Nu Hamath, na sifil fahla nwe Zedad
9و این حد نزد زفرون بیرون رود و انتهایش نزد حصر عینان باشد، این حدشمالی شما خواهد بود.
9ac nu Ziphron, na fahla safla ke acn Hazar Enan.
10و برای حد مشرقی خود از حصر عینان تاشفام را نشان گیرید.
10“Masrol layen nu kutulap ac fah mutawauk Hazar Enan fahla nwe Shepham.
11و این حد از شفام تا ربله به طرف شرقی عین برود، پس این حد کشیده شده به‌جانب دریای کنرت به طرف مشرق برسد.
11Na ac fah oatui nu eir som nwe Harbel, kutulap in acn Ain, ac suwoslana nu infulan eol kutulap in Lulu Galilee,
12واین حد تا به اردن برسد و انتهایش نزد بحرالملح باشد. این زمین برحسب حدودش به هر طرف زمین شما خواهد بود.»
12na fahla eir lac ke Infacl Jordan nwe ke Meoa Misa. “Pa inge masrol akosr lun acn suwos uh.”
13و موسی بنی‌اسرائیل را امر کرده، گفت: «این است زمینی که شما آن را به قرعه تقسیم خواهید کرد که خداوند امر فرموده است تا به نه سبط و نصف داده شود.
13Na Moses el fahk nu sin mwet Israel, “Pa inge facl se su kowos ac eis ke susfa, ma LEUM GOD El sang nu sin sruf eu tafu lun Israel.
14زیرا که سبط بنی روبین برحسب خاندان آبای خود و سبط بنی جادبرحسب خاندان آبای خود، و نصف سبط منسی، نصیب خود را گرفته‌اند.
14Sruf lal Reuben ac sruf lal Gad ac tafu sruf lal Manasseh eis tari acn selos, kitakatelik fal nu ke lupan sou lalos,
15این دو سبط و نصف به آن طرف اردن در مقابل اریحا به‌جانب مشرق به سوی طلوع آفتاب نصیب خود را گرفته‌اند.»
15layen kutulap in Infacl Jordan, tulanang Jericho.”
16و خداوند موسی را خطاب کرده، گفت:
16LEUM GOD El fahk nu sel Moses,
17«این است نامهای کسانی که زمین را برای شماتقسیم خواهند نمود. العازار کاهن و یوشع بن نون.
17“Eleazar mwet to, ac Joshua wen natul Nun, fah kitalik acn uh nu sin mwet uh.
18و یک سرور را از هر سبط برای تقسیم نمودن زمین بگیرید.
18Eis pac kais sie mwet kol ke kais sie sruf in kasrelos kitalik.”
19و این است نامهای ایشان. ازسبط یهودا کالیب بن یفنه.
19Pa inge mwet su LEUM GOD El sulela: Sruf Mwet Kol Judah Caleb, wen natul Jephunneh Simeon Shelumiel, wen natul Ammihud Benjamin Elidad, wen natul Chislon Dan Bukki, wen natul Jogli Manasseh Hanniel, wen natul Ephod Ephraim Kemuel, wen natul Shiphtan Zebulun Elizaphan, wen natul Parnach Issachar Paltiel, wen natul Azzan Asher Ahihud, wen natul Shelomi Naphtali Pedahel, wen natul Ammihud
20و از سبطبنی شمعون شموئیل بن عمیهود.
no verse 20 in this text
21و از سبطبنیامین الیداد بن کسلون.
no verse 21 in this text
22و از سبط بنی دان رئیس بقی ابن یجلی.
no verse 22 in this text
23و از بنی یوسف از سبطبنی منسی رئیس حنیئیل بن ایفود.
no verse 23 in this text
24و از سبطبنی افرایم رئیس قموئیل بن شفطان.
no verse 24 in this text
25و از سبطبنی زبولون رئیس الیصافان بن فرناک.
no verse 25 in this text
26و از سبطبنی یساکار رئیس فلطیئیل بن عزان.
no verse 26 in this text
27و از سبطبنی اشیر رئیس اخیهود بن شلومی.
no verse 27 in this text
28و از سبطبنی نفتالی رئیس فدهئیل بن عمیهود.»
no verse 28 in this text
29اینانندکه خداوند مامور فرمود که ملک را در زمین کنعان برای بنی‌اسرائیل تقسیم نمایند.
29Pa inge mwet ma LEUM GOD El srisrngiya in kitalik acn nu sin mwet Israel in facl Canaan.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.