民数记 7
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
Clementine Vulgate, 1598
1摩西 立完了帐幕，就把帐幕用膏抹了，使它成圣，又把其中的器具和坛，并坛上的器具，都抹了，使它成圣。
1Factum est autem in die qua complevit Moyses tabernaculum, et erexit illud, unxitque et sanctificavit cum omnibus vasis suis, altare similiter et omnia vasa ejus:
2当天， 以色列 的众首领，就是各族的族长，都来奉献。他们是各支派的首领，管理那些被数的人。
2obtulerunt principes Israël et capita familiarum, qui erant per singulas tribus, præfectique eorum, qui numerati fuerant,
3他们把自己的供物送到耶和华面前，就是六辆篷子车和十二只公牛。每两个首领奉献一辆车，每首领奉献一只牛。他们把这些都奉到帐幕前。
3munera coram Domino sex plaustra tecta cum duodecim bobus. Unum plaustrum obtulere duo duces, et unum bovem singuli, obtuleruntque ea in conspectu tabernaculi.
4耶和华晓谕 摩西 说：
4Ait autem Dominus ad Moysen:
5「你要收下这些，好作会幕的使用，都要照 利未 人所办的事交给他们。」
5Suscipe ab eis ut serviant in ministerio tabernaculi, et trades ea Levitis juxta ordinem ministerii sui.
6于是 摩西 收了车和牛，交给 利未 人，
6Itaque cum suscepisset Moyses plaustra et boves, tradidit eos Levitis.
7把两辆车，四只牛，照 革顺 子孙所办的事交给他们，
7Duo plaustra et quatuor boves dedit filiis Gerson, juxta id quod habebant necessarium.
8又把四辆车，八只牛，照 米拉利 子孙所办的事交给他们；他们都在祭司 亚伦 的儿子 以他玛 手下。
8Quatuor alia plaustra et octo boves dedit filiis Merari secundum officia et cultum suum, sub manu Ithamar filii Aaron sacerdotis.
9但车与牛都没有交给 哥辖 子孙；因为他们办的是圣所的事，在肩头上抬圣物。
9Filiis autem Caath non dedit plaustra et boves: quia in sanctuario serviunt, et onera propriis portant humeris.
10用膏抹坛的日子，首领都来行奉献坛的礼，众首领就在坛前献供物。
10Igitur obtulerunt duces in dedicationem altaris, die qua unctum est, oblationem suam ante altare.
11耶和华对 摩西 说：「众首领为行奉献坛的礼，要每天一个首领来献供物。」
11Dixitque Dominus ad Moysen: Singuli duces per singulos dies offerant munera in dedicationem altaris.
12头一日献供物的是 犹大 支派的 亚米拿达 的儿子 拿顺 。
12Primo die obtulit oblationem suam Nahasson filius Aminadab de tribu Juda:
13他的供物是：一个银盘子，重一百三十 舍客勒 ，一个银碗，重七十舍客勒，都是按圣所的平，也都盛满了调油的细面作素祭；
13fueruntque in ea acetabulum argenteum pondo centum triginta siclorum, phiala argentea habens septuaginta siclos, juxta pondus sanctuarii, utrumque plenum simila conspersa oleo in sacrificium:
14一个金盂，重十 舍客勒 ，盛满了香；
14mortariolum ex decem siclis aureis plenum incenso:
15一只公牛犊，一只公绵羊，一只一岁的公羊羔作燔祭；
15bovem de armento, et arietem, et agnum anniculum in holocaustum:
16一只公山羊作赎罪祭；
16hircumque pro peccato:
17两只公牛，五只公绵羊，五只公山羊，五只一岁的公羊羔作平安祭。这是 亚米拿达 儿子 拿顺 的供物。
17et in sacrificio pacificorum boves duos, arietes quinque, hircos quinque, agnos anniculos quinque. Hæc est oblatio Nahasson filii Aminadab.
18第二日来献的是 以萨迦 子孙 的首领、 苏押 的儿子 拿坦业 。
18Secundo die obtulit Nathanaël filius Suar, dux de tribu Issachar,
19他献为供物的是：一个银盘子，重一百三十 舍客勒 ，一个银碗，重七十 舍客勒 ，都是按圣所的平，也都盛满了调油的细面作素祭；
19acetabulum argenteum appendens centum triginta siclos, phialam argenteam habentem septuaginta siclos, juxta pondus sanctuarii, utrumque plenum simila conspersa oleo in sacrificium:
20一个金盂，重十 舍客勒 ，盛满了香；
20mortariolum aureum habens decem siclos plenum incenso:
21一只公牛犊，一只公绵羊，一只一岁的公羊羔作燔祭；
21bovem de armento, et arietem, et agnum anniculum in holocaustum:
22一只公山羊作赎罪祭；
22hircumque pro peccato:
23两只公牛，五只公绵羊，五只公山羊，五只一岁的公羊羔作平安祭。这是 苏押 儿子 拿坦业 的供物。
23et in sacrificio pacificorum boves duos, arietes quinque, hircos quinque, agnos anniculos quinque. Hæc fuit oblatio Nathanaël filii Suar.
24第三日 来献的 是 西布伦 子孙的首领、 希伦 的儿子 以利押 。
24Tertio die princeps filiorum Zabulon, Eliab filius Helon,
25他的供物是：一个银盘子，重一百三十 舍客勒 ，一个银碗，重七十舍客勒，都是按圣所的平，也都盛满了调油的细面作素祭；
25obtulit acetabulum argenteum appendens centum triginta siclos, phialam argenteam habentem septuaginta siclos, ad pondus sanctuarii, utrumque plenum similia conspersa oleo in sacrificium:
26一个金盂，重十 舍客勒 ，盛满了香；
26mortariolum aureum appendens decem siclos, plenum incenso:
27一只公牛犊，一只公绵羊，一只一岁的公羊羔作燔祭；
27bovem de armento, et arietem, et agnum anniculum in holocaustum:
28一只公山羊作赎罪祭；
28hircumque pro peccato:
29两只公牛，五只公绵羊，五只公山羊，五只一岁的公羊羔作平安祭。这是 希伦 儿子 以利押 的供物。
29et in sacrificio pacificorum boves duos, arietes quinque, hircos quinque, agnos anniculos quinque. Hæc est oblatio Eliab filii Helon.
30第四日 来献的 是 吕便 子孙的首领、 示丢珥 的儿子 以利蓿 。
30Die quarto princeps filiorum Ruben, Elisur filius Sedeur,
31他的供物是：一个银盘子，重一百三十 舍客勒 ，一个银碗，重七十 舍客勒 ，都是按圣所的平，也都盛满了调油的细面作素祭；
31obtulit acetabulum argenteum appendens centum triginta siclos, phialam argenteam habentem septuaginta siclos, ad pondus sanctuarii, utrumque plenum simila conspersa oleo in sacrificum:
32一个金盂，重十 舍客勒 ，盛满了香；
32mortariolum aureum appendens decem siclos, plenum incenso:
33一只公牛犊，一只公绵羊，一只一岁的公羊羔作燔祭；
33bovem de armento, et arietem, et agnum anniculum in holocaustum:
34一只公山羊作赎罪祭；
34hircumque pro peccato:
35两只公牛，五只公绵羊，五只公山羊，五只一岁的公羊羔作平安祭。这是 示丢珥 的儿子 以利蓿 的供物。
35et in hostias pacificorum boves duos, arietes quinque, hircos quinque, agnos anniculos quinque. Hæc fuit oblatio Elisur filii Sedeur.
36第五日 来献的 是 西缅 子孙的首领、 苏利沙代 的儿子 示路蔑 。
36Die quinto princeps filiorum Simeon, Salamiel filius Surisaddai,
37他的供物是：一个银盘子，重一百三十 舍客勒 ，一个银碗，重七十舍客勒，都是按圣所的平，也都盛满了调油的细面作素祭；
37obtulit acetabulum argenteum appendens centum triginta siclos, phialam argenteam habentem septuaginta siclos, ad pondus sanctuarii, utrumque plenum simila conspersa oleo in sacrificum:
38一个金盂，重十 舍客勒 ，盛满了香；
38mortariolum aureum appendens decem siclos, plenum incenso:
39一只公牛犊，一只公绵羊，一只一岁的公羊羔作燔祭；
39bovem de armento, et arietem, et agnum anniculum in holocaustum:
40一只公山羊作赎罪祭；
40hircumque pro peccato:
41两只公牛，五只公绵羊，五只公山羊，五只一岁的公羊羔作平安祭。这是 苏利沙代 儿子 示路蔑 的供物。
41et in hostias pacificorum boves duos, arietes quinque, hircos quinque, agnos anniculos quinque. Hæc fuit oblatio Salamiel filii Surisaddai.
42第六日 来献的 是 迦得 子孙的首领、 丢珥 的儿子 以利雅萨 。
42Die sexto princeps filiorum Gad, Eliasaph filius Duel,
43他的供物是：一个银盘子，重一百三十 舍客勒 ，一个银碗，重七十舍客勒，都是按圣所的平，也都盛满了调油的细面作素祭；
43obtulit acetabulum argenteum appendens centum triginta siclos, phialam argenteam habentem septuaginta siclos, ad pondus sanctuarii, utrumque plenum simila conspersa oleo in sacrificum:
44一个金盂，重十 舍客勒 ，盛满了香；
44mortariolum aureum appendens decem siclos, plenum incenso:
45一只公牛犊，一只公绵羊，一只一岁的公羊羔作燔祭；
45bovem de armento, et arietem, et agnum anniculum in holocaustum:
46一只公山羊作赎罪祭；
46hircumque pro peccato:
47两只公牛，五只公绵羊，五只公山羊，五只一岁的公羊羔作平安祭。这是 丢珥 的儿子 以利雅萨 的供物。
47et in hostias pacificorum boves duos, arietes quinque, hircos quinque, agnos anniculos quinque. Hæc fuit oblatio Eliasaph filii Duel.
48第七日 来献的 是 以法莲 子孙的首领、 亚米忽 的儿子 以利沙玛 。
48Die septimo princeps filiorum Ephraim, Elisama filius Ammiud,
49他的供物是：一个银盘子，重一百三十 舍客勒 ，一个银碗，重七十舍客勒，都是按圣所的平，也都盛满了调油的细面作素祭；
49obtulit acetabulum argenteum appendens centum triginta siclos, phialam argenteam habentem septuaginta siclos, ad pondus sanctuarii, utrumque plenum simila conspersa oleo in sacrificum:
50一个金盂，重十 舍客勒 ，盛满了香；
50mortariolum aureum appendens decem siclos, plenum incenso:
51一只公牛犊，一只公绵羊，一只一岁的公羊羔作燔祭；
51bovem de armento, et arietem, et agnum anniculum in holocaustum:
52一只公山羊作赎罪祭；
52hircumque pro peccato:
53两只公牛，五只公绵羊，五只公山羊，五只一岁的公羊羔作平安祭。这是 亚米忽 儿子 以利沙玛 的供物。
53et in hostias pacificorum boves duos, arietes quinque, hircos quinque, agnos anniculos quinque. Hæc fuit oblatio Elisama filii Ammiud.
54第八日 来献的 是 玛拿西 子孙的首领、 比大蓿 的儿子 迦玛列 。
54Die octavo, princeps filiorum Manasse, Gamaliel filius Phadassur,
55他的供物是：一个银盘子，重一百三十 舍客勒 ，一个银碗，重七十舍客勒，都是按圣所的平，也都盛满了调油的细面作素祭；
55obtulit acetabulum argenteum appendens centum triginta siclos, phialam argenteam habentem septuaginta siclos, ad pondus sanctuarii, utrumque plenum simila conspersa oleo in sacrificum:
56一个金盂，重十 舍客勒 ，盛满了香；
56mortariolum aureum appendens decem siclos, plenum incenso:
57一只公牛犊，一只公绵羊，一只一岁的公羊羔作燔祭；
57bovem de armento, et arietem, et agnum anniculum in holocaustum:
58一只公山羊作赎罪祭；
58hircumque pro peccato:
59两只公牛，五只公绵羊，五只公山羊，五只一岁的公羊羔作平安祭。这是 比大蓿 儿子 迦玛列 的供物。
59et in hostias pacificorum boves duos, arietes quinque, hircos quinque, agnos anniculos quinque. Hæc fuit oblatio Gamaliel filii Phadassur.
60第九日 来献的 是 便雅悯 子孙的首领、 基多尼 的儿子 亚比但 。
60Die nono princeps filiorum Benjamin, Abidan filius Gedeonis,
61他的供物是：一个银盘子，重一百三十 舍客勒 ，一个银碗，重七十舍客勒，都是按圣所的平，也都盛满了调油的细面作素祭；
61obtulit acetabulum argenteum appendens centum triginta siclos, phialam argenteam habentem septuaginta siclos, ad pondus sanctuarii, utrumque plenum simila conspersa oleo in sacrificum:
62一个金盂，重十 舍客勒 ，盛满了香；
62et mortariolum aureum appendens decem siclos, plenum incenso:
63一只公牛犊，一只公绵羊，一只一岁的公羊羔作燔祭；
63bovem de armento, et arietem, et agnum anniculum in holocaustum:
64一只公山羊作赎罪祭；
64hircumque pro peccato:
65两只公牛，五只公绵羊，五只公山羊，五只一岁的公羊羔作平安祭。这是 基多尼 儿子 亚比但 的供物。
65et in hostias pacificorum boves duos, arietes quinque, hircos quinque, agnos anniculos quinque. Hæc fuit oblatio Abidan filii Gedeonis.
66第十日 来献的 是 但 子孙的首领、 亚米沙代 的儿子 亚希以谢 。
66Die decimo princeps filiorum Dan, Ahiezer filius Ammisaddai,
67他的供物是：一个银盘子，重一百三十 舍客勒 ，一个银碗，重七十舍客勒，都是按圣所的平，也都盛满了调油的细面作素祭；
67obtulit acetabulum argenteum appendens centum triginta siclos, phialam argenteam habentem septuaginta siclos, ad pondus sanctuarii, utrumque plenum simila conspersa oleo in sacrificum:
68一个金盂，重十 舍客勒 ，盛满了香；
68mortariolum aureum appendens decem siclos, plenum incenso:
69一只公牛犊，一只公绵羊，一只一岁的公羊羔作燔祭；
69bovem de armento, et arietem, et agnum anniculum in holocaustum:
70一只公山羊作赎罪祭；
70hircumque pro peccato:
71两只公牛，五只公绵羊，五只公山羊，五只一岁的公羊羔作平安祭。这是 亚米沙代 儿子 亚希以谢 的供物。
71et in hostias pacificorum boves duos, arietes quinque, hircos quinque, agnos anniculos quinque. Hæc fuit oblatio Ahiezer filii Ammisaddai.
72第十一日 来献的 是 亚设 子孙的首领、 俄兰 的儿子 帕结 。
72Die undecimo princeps filiorum Aser, Phegiel filius Ochran,
73他的供物是：一个银盘子，重一百三十 舍客勒 ，一个银碗，重七十舍客勒，都是按圣所的平，也都盛满了调油的细面作素祭；
73obtulit acetabulum argenteum appendens centum triginta siclos, phialam argenteam habentem septuaginta siclos, ad pondus sanctuarii, utrumque plenum simila conspersa oleo in sacrificum:
74一个金盂，重十 舍客勒 ，盛满了香；
74mortariolum aureum appendens decem siclos, plenum incenso:
75一只公牛犊，一只公绵羊，一只一岁的公羊羔作燔祭；
75bovem de armento, et arietem, et agnum anniculum in holocaustum:
76一只公山羊作赎罪祭；
76hircumque pro peccato:
77两只公牛，五只公绵羊，五只公山羊，五只一岁的公羊羔作平安祭。这是 俄兰 儿子 帕结 的供物。
77et in hostias pacificorum boves duos, arietes quinque, hircos quinque, agnos anniculos quinque. Hæc fuit oblatio Phegiel filii Ochran.
78第十二日 来献的 是 拿弗他利 子孙的首领、 以南 儿子 亚希拉 。
78Die duodecimo princeps filiorum Nephthali, Ahira filius Enan,
79他的供物是：一个银盘子，重一百三十 舍客勒 ，一个银碗，重七十舍客勒，都是按圣所的平，也都盛满了调油的细面作素祭；
79obtulit acetabulum argenteum appendens centum triginta siclos, phialam argenteam habentem septuaginta siclos, ad pondus sanctuarii, utrumque plenum simila oleo conspersa in sacrificum:
80一个金盂，重十 舍客勒 ，盛满了香；
80mortariolum aureum appendens decem siclos, plenum incenso:
81一只公牛犊，一只公绵羊，一只一岁的公羊羔作燔祭；
81bovem de armento, et arietem, et agnum anniculum in holocaustum:
82一只公山羊作赎罪祭；
82hircumque pro peccato:
83两只公牛，五只公绵羊，五只公山羊，五只一岁的公羊羔作平安祭。这是 以南 儿子 亚希拉 的供物。
83et in hostias pacificorum boves duos, arietes quinque, hircos quinque, agnos anniculos quinque. Hæc fuit oblatio Ahira filii Enan.
84用膏抹坛的日子， 以色列 的众首领为行献坛之礼所献的是：银盘子十二个，银碗十二个，金盂十二个；
84Hæc in dedicatione altaris oblata sunt a principibus Israël, in die qua consecratum est: acetabula argentea duodecim: phialæ argenteæ duodecim: mortariola aurea duodecim:
85每盘子 重 一百三十 舍客勒 ，每碗重七十 舍客勒 。一切器皿的银子，按圣所的平，共有二千四百 舍客勒 。
85ita ut centum triginta siclos argenti haberet unum acetabulum, et septuaginta siclos haberet una phiala: id est, in commune vasorum omnium ex argento sicli duo millia quadringenti, pondere sanctuarii:
86十二个金盂盛满了香，按圣所的平，每盂重十 舍客勒 ，所有的金子共一百二十 舍客勒 。
86mortariola aurea duodecim plena incenso, denos siclos appendentia pondere sanctuarii: id est, simul auri sicli centum viginti:
87作燔祭的，共有公牛十二只，公羊十二只，一岁的公羊羔十二只，并同献的素祭作赎罪祭的公山羊十二只；
87boves de armento in holocaustum duodecim, arietes duodecim, agni anniculi duodecim, et libamenta eorum: hirci duodecim pro peccato.
88作平安祭的，共有公牛二十四只，公绵羊六十只，公山羊六十只，一岁的公羊羔六十只。这就是用膏抹坛之后，为行奉献坛之礼所献的。
88In hostias pacificorum, boves viginti quatuor, arietes sexaginta, hirci sexaginta, agni anniculi sexaginta. Hæc oblata sunt in dedicatione altaris, quando unctum est.
89摩西 进会幕要与耶和华说话的时候，听见法柜的施恩座以上、二基路伯中间有与他说话的声音，就是耶和华与他说话。
89Cumque ingrederetur Moyses tabernaculum fœderis, ut consuleret oraculum, audiebat vocem loquentis ad se de propitiatorio quod erat super arcam testimonii inter duos cherubim, unde et loquebatur ei.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.