民数记 35
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
Clementine Vulgate, 1598
1耶和华在 摩押 平原— 约旦河 边、 耶利哥 对面晓谕 摩西 说：
1Hæc quoque locutus est Dominus ad Moysen in campes tribus Moab supra Jordanem, contra Jericho:
2「你吩咐 以色列 人，要从所得为业的地中把些城给 利未 人居住，也要把这城四围的郊野给 利未 人。
2Præcipe filiis Israël ut dent Levitis de possessionibus suis
3这城邑要归他们居住，城邑的郊野可以牧养他们的牛羊和各样的牲畜，又可以安置他们的财物。
3urbes ad habitandum, et suburbana earum per circuitum: ut ipsi in oppidis maneant, et suburbana sint pecoribus ac jumentis:
4你们给 利未 人的郊野，要从城根起，四围往外量一千肘。
4quæ a muris civitatum forinsecus, per circuitum, mille passuum spatio tendentur.
5另外东量二千肘，南量二千肘，西量二千肘，北量二千肘，为边界，城在当中；这要归他们作城邑的郊野。
5Contra orientem duo millia erunt cubiti, et contra meridiem similiter erunt duo millia: ad mare quoque, quod respicit ad occidentem, eadem mensura erit, et septentrionalis plaga æquali termino finietur, eruntque urbes in medio, et foris suburbana.
6你们给 利未 人的城邑，其中当有六座逃城，使误杀人的可以逃到那里。此外还要给他们四十二座城。
6De ipsis autem oppidis, quæ Levitis dabitis, sex erunt in fugitivorum auxilia separata, ut fugiat ad ea qui fuderit sanguinem: et exceptis his, alia quadraginta duo oppida,
7你们要给 利未 人的城，共有四十八座，连城带郊野 都要给他们 。
7id est, simul quadraginta octo cum suburbanis suis.
8以色列 人所得的地业从中要把些城邑给 利未 人 ；人多的就多给，人少的就少给；各 支派 要按所承受为业之地把城邑给 利未 人。」
8Ipsæque urbes, quæ dabuntur de possessionibus filiorum Israël, ab his qui plus habent, plures auferentur: et qui minus, pauciores: singuli juxta mensuram hæreditatis suæ dabunt oppida Levitis.
9耶和华晓谕 摩西 说：
9Ait Dominus ad Moysen:
10「你吩咐 以色列 人说：你们过 约旦河 ，进了 迦南 地，
10Loquere filiis Israël, et dices ad eos: Quando transgressi fueritis Jordanem in terram Chanaan,
11就要分出几座城，为你们作逃城，使误杀人的可以逃到那里。
11decernite quæ urbes esse debeant in præsidia fugitivorum, qui nolentes sanguinem fuderint:
12这些城可以作逃避报仇人的城，使误杀人的不至于死，等他站在会众面前听审判。
12in quibus cum fuerit profugus, cognatus occisi non poterit eum occidere, donec stet in conspectu multitudinis, et causa illius judicetur.
13你们所分出来的城，要作六座逃城。
13De ipsis autem urbibus, quæ ad fugitivorum subsidia separantur,
14在 约旦河 东要分出三座城，在 迦南 地也要分出三座城，都作逃城。
14tres erunt trans Jordanem, et tres in terra Chanaan,
15这六座城要给 以色列 人和他们中间的外人，并寄居的，作为逃城，使误杀人的都可以逃到那里。
15tam filiis Israël quam advenis atque peregrinis, ut confugiat ad eas qui nolens sanguinem fuderit.
16「倘若人用铁器打人，以致打死，他就是故杀人的；故杀人的必被治死。
16Si quis ferro percusserit, et mortuus fuerit qui percussus est, reus erit homicidii, et ipse morietur.
17若用可以打死人的石头打死了人，他就是故杀人的；故杀人的必被治死。
17Si lapidem jecerit, et ictus occubuerit, similiter punietur.
18若用可以打死人的木器打死了人，他就是故杀人的；故杀人的必被治死。
18Si ligno percussus interierit, percussoris sanguine vindicabitur.
19报血仇的必亲自杀那故杀人的，一遇见就杀他。
19Propinquus occisi, homicidam interficiet: statim ut apprehenderit eum, interficiet.
20人若因怨恨把人推倒，或是埋伏往人身上扔物，以致于死，
20Si per odium quis hominem impulerit, vel jecerit quippiam in eum per insidias:
21或是因仇恨用手打人，以致于死，那打人的必被治死。他是故杀人的；报血仇的一遇见就杀他。
21aut cum esset inimicus, manu percusserit, et ille mortuus fuerit: percussor homicidii reus erit: cognatus occisi statim ut invenerit eum, jugulabit.
22「倘若人没有仇恨，忽然将人推倒，或是没有埋伏把物扔在人身上，
22Quod si fortuitu, et absque odio
23或是没有看见的时候用可以打死人的石头扔在人身上，以致于死，本来与他无仇，也无意害他。
23et inimicitiis quidquam horum fecerit,
24会众就要照典章，在打死人的和报血仇的中间审判。
24et hoc audiente populo fuerit comprobatum, atque inter percussorem et propinquum sanguinis quæstio ventilata:
25会众要救这误杀人的脱离报血仇人的手，也要使他归入逃城。他要住在其中，直等到受圣膏的大祭司死了。
25liberabitur innocens de ultoris manu, et reducetur per sententiam in urbem, ad quam confugerat, manebitque ibi, donec sacerdos magnus, qui oleo sancto unctus est, moriatur.
26但误杀人的，无论什么时候，若出了逃城的境外，
26Si interfector extra fines urbium, quæ exulibus deputatæ sunt,
27报血仇的在逃城境外遇见他，将他杀了，报血仇的就没有流血之罪。
27fuerit inventus, et percussus ab eo qui ultor est sanguinis: absque noxa erit qui eum occiderit.
28因为误杀人的该住在逃城里，等到大祭司死了。大祭司死了以后，误杀人的才可以回到他所得为业之地。
28Debuerat enim profugus usque ad mortem pontificis in urbe residere. Postquam autem ille obierit, homicida revertetur in terram suam.
29这在你们一切的住处，要作你们世世代代的律例典章。
29Hæc sempiterna erunt, et legitima in cunctis habitationibus vestris.
30「无论谁故杀人，要凭几个见证人的口把那故杀人的杀了，只是不可凭一个见证的口叫人死。
30Homicida sub testibus punietur: ad unius testimonium nullus condemnabitur.
31故杀人、犯死罪的，你们不可收赎价代替他的命；他必被治死。
31Non accipietis pretium ab eo qui reus est sanguinis, statim et ipse morietur.
32那逃到逃城的人，你们不可为他收赎价，使他在大祭司未死以先再来住在本地。
32Exules et profugi ante mortem pontificis nullo modo in urbes suas reverti poterunt,
33这样，你们就不污秽所住之地，因为血是污秽地的；若有在地上流人血的，非流那杀人者的血，那地就不得洁净。
33ne polluatis terram habitationis vestræ, quæ insontium cruore maculatur: nec aliter expiari potest, nisi per ejus sanguinem, qui alterius sanguinem fuderit.
34你们不可玷污所住之地，就是我住在其中之地，因为我—耶和华住在 以色列 人中间。」
34Atque ita emundabitur vestra possessio me commorante vobiscum. Ego enim sum Dominus qui habito inter filios Israël.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.