民数记 35
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1耶和华在 摩押 平原— 约旦河 边、 耶利哥 对面晓谕 摩西 说：
1主はエリコの向かい側にあるヨルダン川のほとりのモアブの平野でモーセに告げられた。
2「你吩咐 以色列 人，要从所得为业的地中把些城给 利未 人居住，也要把这城四围的郊野给 利未 人。
2「イスラエルの子らに命じ、受け継ぐ相続地から、レビ人に住むための町々を与えさせなさい。また、町々の周囲の放牧地もレビ人に与えなさい。
3这城邑要归他们居住，城邑的郊野可以牧养他们的牛羊和各样的牲畜，又可以安置他们的财物。
3町々は彼らの住まいとなり、放牧地は家畜と財産、すべての動物のためとなる。
4你们给 利未 人的郊野，要从城根起，四围往外量一千肘。
4レビ人に与える町々の放牧地は、町の城壁から外側へ、周囲一千キュビト とする。
5另外东量二千肘，南量二千肘，西量二千肘，北量二千肘，为边界，城在当中；这要归他们作城邑的郊野。
5あなたがたは町を真ん中にして、町の外側の東側に二千キュビト、南側に二千キュビト、西側に二千キュビト、北側に二千キュビトを測る。これが彼らにとって町々の放牧地となる。
6你们给 利未 人的城邑，其中当有六座逃城，使误杀人的可以逃到那里。此外还要给他们四十二座城。
6レビ人に与える町々のうち、六つを逃れの町とし、過失で人を死なせた者がそこへ逃れられるようにする。そのほかに四十二の町を与える。
7你们要给 利未 人的城，共有四十八座，连城带郊野 都要给他们 。
7あなたがたがレビ人に与えるすべての町は四十八の町となり、それらを放牧地とともに与える。
8以色列 人所得的地业从中要把些城邑给 利未 人 ；人多的就多给，人少的就少给；各 支派 要按所承受为业之地把城邑给 利未 人。」
8イスラエルの子らの所有地から町々を与えるときは、大きな部族から多く、小さな部族から少なく取る。各部族は、受け継いだ相続地に応じて町々をレビ人に与える。」
9耶和华晓谕 摩西 说：
9主はモーセに告げられた。
10「你吩咐 以色列 人说：你们过 约旦河 ，进了 迦南 地，
10「イスラエルの子らにこう告げなさい。『ヨルダン川を渡ってカナンの地に入るとき、
11就要分出几座城，为你们作逃城，使误杀人的可以逃到那里。
11逃れの町を定め、過失で人を死なせた者がそこへ逃れられるようにしなさい。
12这些城可以作逃避报仇人的城，使误杀人的不至于死，等他站在会众面前听审判。
12その町々は血の復讐者から逃れる場所となる。人を死なせた者は、会衆の前に立って裁きを受けるまでは死刑に処されない。
13你们所分出来的城，要作六座逃城。
13あなたがたが与える町々は、あなたがたのための六つの逃れの町となる。
14在 约旦河 东要分出三座城，在 迦南 地也要分出三座城，都作逃城。
14あなたがたはヨルダン川の向こう側に三つの町を与え、カナンの地に三つの町を与える。これらは逃れの町となる。
15这六座城要给 以色列 人和他们中间的外人，并寄居的，作为逃城，使误杀人的都可以逃到那里。
15これら六つの町は、イスラエルの子らにも、寄留者にも、彼らの間に住む者にも逃れの場所となり、過失で人を死なせた者はだれでも、そこへ逃れることができる。
16「倘若人用铁器打人，以致打死，他就是故杀人的；故杀人的必被治死。
16しかし、鉄の道具で人を打って死なせたなら、その者は殺人者である。殺人者は必ず死刑に処される。
17若用可以打死人的石头打死了人，他就是故杀人的；故杀人的必被治死。
17人を死なせるほどの石を手にして打ち、その人が死んだなら、その者は殺人者である。殺人者は必ず死刑に処される。
18若用可以打死人的木器打死了人，他就是故杀人的；故杀人的必被治死。
18人を死なせるほどの木の道具を手にして打ち、その人が死んだなら、その者は殺人者である。殺人者は必ず死刑に処される。
19报血仇的必亲自杀那故杀人的，一遇见就杀他。
19血の復讐者が殺人者を死刑に処す。出会ったときに、その者を殺す。
20人若因怨恨把人推倒，或是埋伏往人身上扔物，以致于死，
20憎しみから人を突き飛ばし、あるいは待ち伏せして物を投げつけ、その人が死んだ場合、
21或是因仇恨用手打人，以致于死，那打人的必被治死。他是故杀人的；报血仇的一遇见就杀他。
21また、敵意をもって手で打ち、その人が死んだ場合、打った者は必ず死刑に処される。その者は殺人者である。血の復讐者は出会ったときに殺人者を殺す。
22「倘若人没有仇恨，忽然将人推倒，或是没有埋伏把物扔在人身上，
22しかし、敵意なく、突然人を突き飛ばした場合、または待ち伏せせずに物を投げつけた場合、
23或是没有看见的时候用可以打死人的石头扔在人身上，以致于死，本来与他无仇，也无意害他。
23あるいは人を死なせるほどの石を、相手に気づかず落として死なせた場合で、その人の敵ではなく、危害を加えようともしていなかったなら、
24会众就要照典章，在打死人的和报血仇的中间审判。
24会衆はこれらの定めに従って、人を死なせた者と血の復讐者との間を裁く。
25会众要救这误杀人的脱离报血仇人的手，也要使他归入逃城。他要住在其中，直等到受圣膏的大祭司死了。
25会衆はその者を血の復讐者の手から救い、逃げ込んだ逃れの町へ戻す。その者は、聖なる油を注がれた大祭司が死ぬまで、そこに住む。
26但误杀人的，无论什么时候，若出了逃城的境外，
26しかし、その者が逃げ込んだ逃れの町の境界を越え、
27报血仇的在逃城境外遇见他，将他杀了，报血仇的就没有流血之罪。
27血の復讐者が町の境界の外で見つけて殺しても、血を流した罪はない。
28因为误杀人的该住在逃城里，等到大祭司死了。大祭司死了以后，误杀人的才可以回到他所得为业之地。
28その者は大祭司が死ぬまで逃れの町にとどまるべきだったからである。大祭司が死んだ後は、自分の相続地に戻ることができる。
29这在你们一切的住处，要作你们世世代代的律例典章。
29これらは、あなたがたのすべての住まいで、代々にわたる法令となる。
30「无论谁故杀人，要凭几个见证人的口把那故杀人的杀了，只是不可凭一个见证的口叫人死。
30人を殺した者を死刑に処すには、複数の証人の証言による。一人の証人だけの証言で人を死刑に処してはならない。
31故杀人、犯死罪的，你们不可收赎价代替他的命；他必被治死。
31死刑に当たる殺人者の命のために、身代金を受け取ってはならない。その者は必ず死刑に処される。
32那逃到逃城的人，你们不可为他收赎价，使他在大祭司未死以先再来住在本地。
32逃れの町に逃げ込んだ者のために身代金を受け取り、祭司が死ぬ前にその地へ戻って住むことを許してはならない。
33这样，你们就不污秽所住之地，因为血是污秽地的；若有在地上流人血的，非流那杀人者的血，那地就不得洁净。
33あなたがたの住む地を汚してはならない。血は地を汚すからである。地に流された血を贖うものは、それを流した者の血以外にはない。
34你们不可玷污所住之地，就是我住在其中之地，因为我—耶和华住在 以色列 人中间。」
34あなたがたが住み、わたしも住む地を汚してはならない。主であるわたしは、イスラエルの子らの間に住む。』」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.