4 Mojžíšova 32
Kralice Bible (1613)Translation
Kralice Bible (1613)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Měli pak synové Ruben a synové Gád dobytka velmi mnoho, a uzřeli zemi Jazer a zemi Galád, ano místo to místo příhodné pro dobytek.
1吕便 子孙和 迦得 子孙的牲畜极其众多；他们看见 雅谢 地和 基列 地是可牧放牲畜之地，
2Protož přistoupivše synové Gád a synové Ruben, mluvili k Mojžíšovi a k Eleazarovi knězi a knížatům shromáždění, řkouce:
2就来见 摩西 和祭司 以利亚撒 ，并会众的首领，说：
3Atarot a Dibon, a Jazer a Nemra, Ezebon a Eleale, a Saban a Nébo a Beon,
3「 亚大录 、 底本 、 雅谢 、 宁拉 、 希实本 、 以利亚利 、 示班 、 尼波 、 比稳 ，
4Země, kterouž zbil Hospodin před shromážděním Izraelským, jest země příhodná ku pastvě dobytku, a my služebníci tvoji máme drahně dobytka.
4就是耶和华在 以色列 会众前面所攻取之地，是可牧放牲畜之地，你仆人也有牲畜」；
5(Protož řekli:) Jestliže jsme nalezli milost před očima tvýma, nechť jest dána krajina ta služebníkům tvým k vládařství, ať nechodíme za Jordán.
5又说：「我们若在你眼前蒙恩，求你把这地给我们为业，不要领我们过 约旦河 。」
6I odpověděl Mojžíš synům Gád a synům Ruben: Což bratří vaši půjdou sami k boji, a vy zde zůstanete?
6摩西 对 迦得 子孙和 吕便 子孙说：「难道你们的弟兄去打仗，你们竟坐在这里吗？
7I proč roztrhujete mysli synů Izraelských, aby nesměli jíti do země, kterouž jim dal Hospodin?
7你们为何使 以色列 人灰心丧胆、不过去进入耶和华所赐给他们的那地呢？
8Takť jsou učinili otcové vaši, když jsem je poslal z Kádesbarne, aby prohlédli zemi tu.
8我先前从 加低斯·巴尼亚 打发你们先祖去窥探那地，他们也是这样行。
9Kteřížto, když přišli až k údolí Eškol a shlédli zemi, potom vrátivše se, odvrátili mysl synů Izraelských, aby nešli do země, kterouž dal jim Hospodin.
9他们上 以实各谷 ，去窥探那地回来的时候，使 以色列 人灰心丧胆，不进入耶和华所赐给他们的地。
10Èímž popuzen jsa k hněvu Hospodin v den ten, přisáhl, řka:
10当日，耶和华的怒气发作，就起誓说：
11Zajisté že lidé ti, kteříž vyšli z Egypta, od dvadcítiletých a výše, neuzří země té, kterouž jsem s přísahou zaslíbil Abrahamovi, Izákovi a Jákobovi, nebo ne cele následovali mne,
11『凡从 埃及 上来、二十岁以外的人断不得看见我对 亚伯拉罕 、 以撒 、 雅各 起誓应许之地，因为他们没有专心跟从我。
12Kromě Kálefa, syna Jefonova Cenezejského, a Jozue, syna Nun, nebo cele následovali Hospodina.
12惟有 基尼洗 族 耶孚尼 的儿子 迦勒 和 嫩 的儿子 约书亚 可以看见，因为他们专心跟从我。』
13I popudila se prchlivost Hospodinova na Izraele, a učinil, aby byli tuláci na poušti za čtyřidceti let, dokudž nezahynul všecken ten věk, kterýž činil zlé před očima Hospodinovýma.
13耶和华的怒气向 以色列 人发作，使他们在旷野飘流四十年，等到在耶和华眼前行恶的那一代人都消灭了。
14A hle, vy nastoupili jste na místo otců svých, plémě lidí hříšných, abyste vždy přidávali k hněvu prchlivosti Hospodinovy na Izraele.
14谁知，你们起来接续先祖，增添罪人的数目，使耶和华向 以色列 大发烈怒。
15Jestliže se odvrátíte od následování jeho, i onť také opustí jej na poušti této, a tak budete příčina zahynutí všeho lidu tohoto.
15你们若退后不跟从他，他还要把 以色列 人撇在旷野，便是你们使这众民灭亡。」
16Přistoupivše pak znovu, řekli jemu: Stáje dobytkům a stádům svým zde vzděláme, a města dítkám svým,
16两支派的人挨近 摩西 ，说：「我们要在这里为牲畜垒圈，为 妇人 孩子造城。
17Sami pak v odění pohotově budeme, statečně sobě počínajíce před syny Izraelskými, dokavadž jich neuvedeme na místo jejich; mezi tím zůstanou dítky naše v městech hrazených, pro bezpečnost před obyvateli země.
17我们自己要带兵器行在 以色列 人的前头，好把他们领到他们的地方；但我们的 妇人 孩子，因这地居民的缘故，要住在坚固的城内。
18Nenavrátíme se do domů svých, až prvé vládnouti budou synové Izraelští jeden každý dědictvím svým;
18我们不回家，直等到 以色列 人各承受自己的产业。
19Aniž vezmeme jakého dědictví s nimi za Jordánem neb dále, když dosáhneme dědictví svého z této strany Jordánu, k východu slunce.
19我们不和他们在 约旦河 那边一带之地同受产业，因为我们的产业是坐落在 约旦河 东边这里。」
20I odpověděl jim Mojžíš: Jestliže učiníte tak, jakž jste mluvili, a jestliže půjdete v odění před Hospodinem k boji,
20摩西 对他们说：「你们若这样行，在耶和华面前带着兵器出去打仗，
21A šli byste za Jordán vy všickni v odění před Hospodinem, dokavadž by nevyhnal nepřátel svých od tváři své,
21所有带兵器的人都要在耶和华面前过 约旦河 ，等他赶出他的仇敌，
22A nebyla podmaněna všecka země před Hospodinem: potom navrátíte se, a budete bez viny před Hospodinem i před Izraelem; tak přijde země tato vám v dědictví před Hospodinem.
22那地被耶和华制伏了，然后你们可以回来，向耶和华和 以色列 才为无罪，这地也必在耶和华面前归你们为业。
23Pakli neučiníte toho, hle, zhřešíte proti Hospodinu, a vězte, že pomsta vaše přijde na vás.
23倘若你们不这样行，就得罪耶和华，要知道你们的罪必追上你们。
24Stavějte sobě tedy města pro dítky, a stáje pro dobytky své, a což vyšlo z úst vašich, učiňte.
24如今你们口中所出的，只管去行，为你们的 妇人 孩子造城，为你们的羊群垒圈。」
25I odpovědělo pokolení synů Gád a synů Ruben Mojžíšovi, řka: Služebníci tvoji učiní, jakž pán náš rozkazuje.
25迦得 子孙和 吕便 子孙对 摩西 说：「仆人要照我主所吩咐的去行。
26Dítky naše a ženy naše, dobytek náš a všecka hovada naše, tu zůstanou v městech Galád,
26我们的妻子、孩子、羊群，和所有的牲畜都要留在 基列 的各城。
27Služebníci pak tvoji přejdou jeden každý v odění způsobný před Hospodinem k boji, jakož mluví pán můj.
27但你的仆人，凡带兵器的，都要照我主所说的话，在耶和华面前过去打仗。」
28I poručil o nich Mojžíš Eleazarovi knězi a Jozue, synu Nun, a předním v čeledech pokolení synů Izraelských,
28于是， 摩西 为他们嘱咐祭司 以利亚撒 和 嫩 的儿子 约书亚 ，并 以色列 众支派的族长，说：
29A řekl jim: Jestliže přejdou synové Gád a synové Ruben s vámi za Jordán všickni hotovi k boji před Hospodinem, a byla by již podmaněna země před vámi, dáte jim zemi Galád k vládařství.
29「 迦得 子孙和 吕便 子孙，凡带兵器在耶和华面前去打仗的，若与你们一同过 约旦河 ，那地被你们制伏了，你们就要把 基列 地给他们为业。
30Pakli by nešli v odění s vámi, tedy dědictví míti budou u prostřed vás v zemi Kanán.
30倘若他们不带兵器和你们一同过去，就要在 迦南 地你们中间得产业。」
31I odpověděli synové Gád a synové Ruben, řkouce: Jakž mluvil Hospodin služebníkům tvým, tak učiníme:
31迦得 子孙和 吕便 子孙回答说：「耶和华怎样吩咐仆人，仆人就怎样行。
32My půjdeme v odění před Hospodinem do země Kanán, a zůstane nám v dědictví vládařství naše z této strany Jordánu.
32我们要带兵器，在耶和华面前过去，进入 迦南 地，只是 约旦河 这边、我们所得为业之地 仍归 我们。」
33Tedy dal jim Mojžíš, synům totiž Gád a synům Ruben a polovici pokolení Manasses, syna Jozefova, království Seona, krále Amorejského, a království Oga, krále Bázanského, zemi s městy jejími při pomezích, i města země té všudy vůkol.
33摩西 将 亚摩利 王 西宏 的国和 巴珊 王 噩 的国，连那地和周围的城邑，都给了 迦得 子孙和 吕便 子孙，并 约瑟 的儿子 玛拿西 半个支派。
34A vzdělali synové Gád, Dibon, Atarot a Aroer,
34迦得 子孙建造 底本 、 亚他录 、 亚罗珥 、
35A Atrot, Sofan, Jazer a Jegbaa,
35亚他录·朔反 、 雅谢 、 约比哈 、
36A Betnemra a Betaran, města hrazená, a stáje pro dobytky.
36伯·宁拉 、 伯·哈兰 ，都是坚固城。他们又垒羊圈。
37Synové pak Ruben vystavěli Ezebon, Eleale a Kariataim,
37吕便 子孙建造 希实本 、 以利亚利 、 基列亭 、
38A Nébo a Balmeon, změnivše jim jména; také Sabma, a dali jiná jména městům, kteráž vzdělali.
38尼波 、 巴力·免 、 西比玛 （ 尼波 、 巴力·免 ，名字是改了的），又给他们所建造的城另起别名。
39Táhli pak synové Machir, syna Manassesova, do Galád, a vzavše tu krajinku, vyhnali Amorejského, kterýž tam bydlil.
39玛拿西 的儿子 玛吉 ，他的子孙往 基列 去，占了那地，赶出那里的 亚摩利 人。
40I dal Mojžíš zemi Galád Machirovi, synu Manassesovu, a bydlil v ní.
40摩西 将 基列 赐给 玛拿西 的儿子 玛吉 ，他 子孙 就住在那里。
41Jair také syn Manassesův táhl a vzal vsi jejich, a nazval je vsi Jairovy.
41玛拿西 的子孙 睚珥 去占了 基列 的村庄，就称这些村庄为 哈倭特·睚珥 。
42Nobe také táhl, a vzal Kanat a městečka jeho, a nazval je Nobe od jména svého.
42挪巴 去占了 基纳 和 基纳 的乡村，就按自己的名称 基纳 为 挪巴 。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.