Numbers 10
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)Translation
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1And the Lord spoke to Moses, saying:
1Још рече Господ Мојсију говорећи:
2Make thee two trumpets of beaten silver, wherewith thou mayest call together the multitude when the camp is to be removed.
2Начини себи две трубе од сребра, коване да буду; њима ћеш сазивати збор и заповедати да полази војска.
3And when thou shalt sound the trumpets, all the multitude shall gather unto thee to the door of the tabernacle of the covenant.
3Кад обе затрубе, тада нека се скупља к теби сав збор на врата шатора од састанка.
4If thou sound but once, the princes and the heads of the multitude of Israel shall come to thee.
4А кад једна затруби, тада нека се скупљају к теби кнезови, главари од хиљада Израиљевих.
5But if the sound of the trumpets be longer, and with interruptions, they that are on the east side, shall first go forward.
5А кад затрубе потресајући, тада нека се креће логор који лежи према истоку.
6And at the second sounding and like noise of the trumpet, they who lie on the south side shall take up their tents. And after this manner shall the rest do, when the trumpets shall sound for a march.
6А кад затрубите други пут потресајући, онда нека се креће логор који је на југу; потресајући нека се труби кад треба да пођу.
7But when the people is to be gathered together, the sound of the trumpets shall be plain, and they shall not make a broken sound.
7А кад сазивате збор, трубите, али не потресајући.
8And the sons of Aaron the priest shall sound the trumpets: and this shall be an ordinance for ever in your generations.
8А нека трубе у трубе синови Аронови свештеници; то да вам је уредба вечна од колена до колена.
9If you go forth to war out of your land against the enemies that fight against you, you shall sound aloud with the trumpets, and there shall be a remembrance of you before the Lord your God, that you may be delivered out of the hands of your enemies.
9И кад пођете на војску у земљи својој на непријатеља који удари на вас, трубите у трубе потресајући; и Господ Бог ваш опоменуће вас се, и сачуваћете се од непријатеља својих.
10If at any time you shall have a banquet, and on your festival days, and on the first days of your months, you shall sound the trumpets over the holocausts, and the sacrifices of peace offerings, that they may be to you for a remembrance of your God. I am the Lord your God.
10Тако и у дан весеља свог и на празнике своје и почетке месеца својих трубите у трубе приносећи жртве своје паљенице и жртве своје захвалне, и биће вам спомен пред Богом вашим. Ја сам Господ Бог ваш.
11The second year, in the second month, the twentieth day of the month, the cloud was taken up from the tabernacle of the covenant.
11И у двадесети дан другог месеца друге године подиже се облак изнад шатора од сведочанства.
12And the children of Israel marched by their troops from the desert of Sinai, and the cloud rested in the wilderness of Pharan.
12И пођоше синови Израиљеви својим редом из пустиње синајске, и устави се облак у пустињи фаранској.
13And the first went forward according to the commandment of the Lord by the hand of Moses.
13Тако пођоше први пут, као што Господ заповеди преко Мојсија.
14The sons of Juda by their troops: whose prince was Nahasson the son of Aminadab.
14И пође напред застава војске синова Јудиних у четама својим; и над војском њиховом беше Насон, син Аминадавов;
15In the tribe of the sons of Issachar, the prince was Nathanael the son of Suar.
15а над војском племена синова Исахарових Натанаило, син Согаров;
16In the tribe of Zabulon, the prince was Eliab the son of Helon.
16а над војском племена синова Завулонових Елијав, син Хелонов.
17And the tabernacle was taken down, and the sons of Gerson and Merari set forward, bearing it.
17И сложише шатор, па пођоше синови Гирсонови и синови Мераријеви носећи шатор.
18And the sons of Ruben also marched, by their troops and ranks, whose prince was Helisur the son of Sedeur.
18Потом пође застава војске синова Рувимових, а над њиховом војском беше Елисур, син Седијуров,
19And in the tribe of Simeon, the prince was Salamiel the son of Surisaddai.
19а над војском племена синова Симеунових Саламило, син Сурисадајев,
20And in the tribe of Cad, the prince was Eliasaph the son of Duel.
20а над војском племена синова Гадових Елисаф син Рагуилов.
21Then the Caathites also marched carrying the sanctuary. So long was the tabernacle carried, till they same to the place of setting it up.
21И пођоше синови Катови носећи светињу, да би они подигли шатор докле ови дођу.
22The sons of Ephraim also moved their camp by their troops, in whose army the prince was Elisama the son of Ammiud.
22Потом пође застава војске синова Јефремових у четама својим, а над војском њиховом беше Елисама, син Емијудов,
23And in the tribe of the sons of Manasses, the prince was Gamaliel the son of Phadassur.
23а над војском племена синова Манасијиних Гамалило син Фадасуров,
24And in the tribe of Benjamin, the prince was Abidan the son of Gedeon.
24а над војском племена синова Венијаминових Авидан син Гадеонијев.
25The last of all the camp marched the sons of Dan by their troops, in whose army the prince was Ahiezer the son of Ammisaddai.
25Најпосле пође застава војске синова Данових у четама својим, задња војска, и над војском њиховом беше Ахијезер, син Амисадајев,
26And in the tribe of the sons of Aser, the prince was Phegiel the son of Ochran.
26а над војском племена синова Асирових Фагаило, син Ехранов,
27And in the tribe of the sons of Nephtali, the prince was Ahira the son of Enan.
27а над војском племена синова Нефталимових Ахиреј, син Енанов.
28This was the order of the camps, and marches of the children of Israel by their troops, when they set forward.
28Тим редом пођоше синови Израиљеви у четама својим, и тако иђаху.
29And Moses said to Hobab the son of Raguel the Madianite, his kinsman: We are going towards the place which the Lord will give us: come with us, that we may do thee good: for the Lord hath promised good things to Israel.
29А Мојсије рече Јоваву, сину Рагуиловом Мадијанину тасту свом: Идемо на место за које рече Господ: Вама ћу га дати. Хајде с нама, и добро ћемо ти учинити, јер је Господ обећао Израиљу много добра.
30But he answered him: I will not go with thee, but I will return to my country, wherein I was born.
30А он му рече: Нећу ићи, него идем у своју земљу и у род свој.
31And he said: Do not leave us: for thou knowest in what places we should encamp in the wilderness, and thou shalt be our guide.
31А Мојсије рече: Немој нас оставити, јер знаш места у пустињи где бисмо могли стајати, па нам буди вођ.
32And if thou comest with us, we will give thee what is the best of the riches which the Lord shall deliver to us.
32И ако пођеш с нама кад дође добро које ће нам учинити Господ, учинићемо ти добро.
33So they marched from the mount of the Lord three days’ journey, and the ark of the covenant of the Lord went before them, for three days providing a place for the camp.
33И тако пођоше од горе Господње, и иђаху три дана, и ковчег завета Господњег иђаше пред њима три дана тражећи место где би починули.
34The cloud also of the Lord was over them by day when they marched.
34И облак Господњи беше над њима сваки дан кад полажаху с места, где беху у логору.
35And when the ark was lifted up, Moses said: Arise, O Lord, and let thy enemies be scattered, and let them that hate thee, flee from before thy face.
35И кад полажаше ковчег, говораше Мојсије: Устани Господе, и нека се разаспу непријатељи Твоји, и нека беже испред Тебе који мрзе на Те.
36And when it was set down, he said: Return, O Lord, to the multitude of the host of Israel.
36А кад се устављаше, говораше: Уврати се, Господе, к мноштву хиљада Израиљевих.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.