Sunglat 40
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
Kulish and Puluj Bible (1905)
1BOEIPA loh Moses te a voek tih,
1І рече Господь Мойсейові:
2Hla lamhmacuek kah hlasae lamhmacuek khohnin ah tingtunnah dap kah dungtlungim te thoh.
2В день первого місяця, в день первий, поставиш ти храмину громадського намету.
3Te vaengah olphong thingkawng te pahoi khueh lamtah thingkawng soah hniyan neh khuk thil.
3І поставиш там скриню сьвідчення, і закриєш скриню завісою.
4Caboei te khaw khuen lamtah a phu te tael pah. Hmaitung te khuen bal lamtah a hmaithoi te tok pah.
4І внесеш стола і пороставляєш те, що роставляти меться на йому; і принесеш сьвітильника, та й поставиш лямпи на йому.
5Olphong thingkawng hmai ah bo-ul ham sui hmueihtuk te hol lamtah dungtlungim ham thohka kah himbaiyan te yan pah.
5І поставиш ти жертівника золотого, щоб приносити кадило перед скринею сьвідчення. І повісиш опону коло входу в храмину.
6Te phoeiah hmueihhlutnah hmueihtuk te tingtunnah dap kah dungtlungim thohka hmai ah hol.
6І поставиш жертівника для всепалення перед входом в храмину громадянського намету.
7Baeldung te tingtunnah dap laklo neh hmueihtuk laklo ah hol lamtah tui pahoi loei pah.
7І поставиш умивальницю між громадянським наметом і жертівником, і наллєш до неї води.
8Vongtung te pin thoh lamtah vongtung vongka kah himbaiyan te yan pah vetih, akhui la kun nah thohka ah himbai te yan uh.
8І поставиш двора навкруги та й повісиш опону у воротах двора.
9Koelhnah situi te lo lamtah dungtlungim neh a khuikah a cungkuem te koelh. Te neh a hnopai cungkuem te na ciim daengah ni a cim la a om eh.
9І візьмеш мира та й помажеш храмину і все, що в їй, і осьвятиш її і всю посудину її; і буде вона сьвятинею.
10Te phoeiah hmueihhlutnah hmueihtuk neh a hnopai boeih te koelh. Hmueihtuk te ciim lamtah hmueihtuk te a cim a cim koek la om saeh.
10І помажеш жертівника на всепаленнє і ввесь посуд його, та й осьвятиш ти жертівника; і буде жертівник пресьвятим.
11Baeldung neh a kho te khaw koelh lamtah ciim.
11І помажеш умивальницю і підніжок її, та й осьвятиш її.
12Te phoeiah Aaron neh anih koca rhoek te tingtunnah dap thohka la khuen lamtah amih te tui hluk.
12І приведеш Арона й сини його до входу в громадський намет та й пообливаєш їх водою.
13Aaron te a cim himbai bai sak lamtah koelh. Anih te ciim lamtah kamah taengah khosoih saeh.
13І вдягнеш Арона в шати сьвященні та й помажеш його і осьвятиш його, щоб він служив менї службу сьвященну.
14A ca rhoek te khaw khuen lamtah amih te angkidung puei sak.
14І сини його приведеш і повдягаєш їх у хитони.
15A napa na koelh bangla amih te koelh lamtah kamah taengah khosoih saeh. Khosoihbi he a cadilcahma ham kumhal due amih koelhnah la om rhoe om saeh,” a ti nah.
15І помажеш їх, як помазав отця їх, щоб служили менї службу сьвященну. І буде їм помазаннє на вічне сьвященство в роди їх.
16BOEIPA loh anih saii sak ham a uen boeih te Moses loh a saii.
16І вчинив Мойсей усе; як заповідав йому Господь, так і вчинив він.
17Te dongah a kum bae dongkah lamhma cuek hla a pha neh hlasae dongkah lamhma cuek hnin ah dungtlungim te a pai sak.
17І в первий місяць, другого року, в первий день місяця поставлено храмину.
18Moses loh dungtlungim te a thoh vaengah a buenhol a buen tih a longlaeng te a paek. A thohkalh te a rholh tih a tung te khaw a ling.
18І поставив Мойсей храмину, і поукріплював підніжки її, і пороставляв дошки її, і позасовував засуви її, і поздвигав стовпи її;
19Dungtlungim sokah dap te a dih tih BOEIPA loh Moses a uen bangla dap imphu te a so, so lamloh a khueh.
19І напяв намета над храминою, і поклав накриттє наметове зверху в його, як заповідав Господь Мойсейові.
20Te phoeiah olphong te a khuen tih thingkawng khuiah a khueh. Thingpang te thingkawng dongah a rholh phoeiah tah a tlaeng te thingkawng soah a so lamloh a tloeng.
20І взяв сьвідоцтво та й положив в скриню, і приправив носила до скринї, і поставив віко на скриню зверху.
21Te phoeiah thingkawng te dungtlungim khuila a khuen tih himbaiyan dongkah hniyan te a yan thil. Te vaengah BOEIPA loh Moses a uen vanbangla olphong thingkawng te a khuk.
21І внїс він скриню в храмину і спустив завісу, і закрив скриню; як заповідав Господь Мойсейові.
22Caboei te tah tingtunnah dap khuikah dungtlungim kaep, tlangpuei hniyan kah kawtpoeng ah a khueh.
22І поставив стола в громадському наметї побіч скринї на північ, знадвору завіси;
23A soah BOEIPA hmai kah buh te, BOEIPA loh Moses a uen bangla buelh a tawn.
23І положив на йому хлїби рядом перед Господом, як повелїв Господь Мойсейові.
24Hmaitung te tah tingtunnah dap khuikah caboei dan, dungtlungim kaep kah tuithim ah a khueh.
24І поставив сьвітильника в громадському наметї навпроти стола, на полуденньому боцї храмини.
25Hmaithoi te BOEIPA loh Moses a uen vanbangla BOEIPA mikhmuh ah a tok.
25І пороставляв лямпи перед Господом, як заповідав Господь Мойсейові.
26Sui hmueihtuk te tingtunnah dap khuikah hniyan hmai ah a khueh.
26І поставив жертівника золотого в громадському наметї перед завісою,
27A soah BOEIPA loh Moses a uen vanbangla botui bo-ul khaw a phum.
27І закурив на йому запашне кадило, як заповідав Господь Мойсейові.
28Te phoeiah dungtlungim thohka kah himbaiyan te a bang.
28І повісив опону коло входу в храмину.
29Hmueihhlutnah hmueihtuk te tingtunnah dap kah dungtlungim thohka ah a khueh tih te soah te hmueihhlutnah neh khocang khaw BOEIPA loh Moses a uen vanbangla a nawn.
29А жертівника для всепалення поставив коло входу в храмину громадського намету, і принїс на йому всепаленнє, як повелїв Господь Мойсейові.
30Baeldung te tingtunnah dap laklo neh hmueihtuk laklo ah a hol tih hluk ham tui khaw pahoi a khueh.
30І поставив умивальницю між громадським наметом та жертівником, і налив до неї води на обмиваннє.
31Te nen te Moses neh Aaron neh anih koca rhoek loh a kut a kho a silh uh.
31І почали обмивати в їй Мойсей, Арон і сини його руки і ноги свої;
32Tingtunnah dap khuila a kun ham vaengah khaw, hmueihtuk la a caeh uh vaengah khaw BOEIPA loh Moses a uen vanbangla a silh uh.
32Як увіходили в громадський намет, і як приступали до жертівника, обмивались, як заповідав Господь Мойсейові.
33Dungtlungim ham neh hmueihtuk ham vongtung pin a tung tih vongup vongka kah himbaiyan a yan daengah Moses loh bitat a coeng.
33І поставив двора навкруги храмини й жертівника, і повісив опону у воротях двора. І довершив так Мойсей дїло.
34Te vaengah tingtunnah dap te cingmai loh a thing tih BOEIPA thangpomnah loh dungtlungim ah bae.
34І вкрила хмара громадський намет, і слава Господня сповнила храмину.
35A soah cingmai yaal tih BOEIPA kah thangpomnah loh dungtlungim ah a bae dongah Moses loh tingtunnah dap khuila kun ham coeng pah pawh.
35І не зміг Мойсей увійти в громадський намет; на йому бо почивала хмара і слава Господня сповнила храмину.
36A longpueng khing ah dungtlungim dong lamloh cingmai a caeh van vaengah ni Israel ca rhoek khaw a caeh uh.
36І як піднялась хмара над храминою, рушали далї сини Ізраїльські, покіль було мандруваннє їх.
37Tedae cingmai a caeh pawt atah a caeh hnin duela cet uh van pawh.
37Як же хмара не підіймалась, не рушали далїй, аж покіль вона знов піднялась.
38A longpueng khing Israel imkhui pum kah mikhmuh ah tah khothaih ah dungtlungim sokah BOEIPA cingmai neh khoyin ah hmai a om pah.
38Бо хмара Господня була в день над храминою, у ночі ж була вона поломяною перед очима усього дому Ізрайлевого, по ввесь час їх мандрування.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.