Исход 40
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
Kulish and Puluj Bible (1905)
1И сказал Господь Моисею, говоря:
1І рече Господь Мойсейові:
2в первый месяц, в первый день месяца поставь скинию собрания,
2В день первого місяця, в день первий, поставиш ти храмину громадського намету.
3и поставь в ней ковчег откровения, и закрой ковчег завесою;
3І поставиш там скриню сьвідчення, і закриєш скриню завісою.
4и внеси стол и расставь на нем все вещи его, и внеси светильник и поставь на нем лампады его;
4І внесеш стола і пороставляєш те, що роставляти меться на йому; і принесеш сьвітильника, та й поставиш лямпи на йому.
5и поставь золотой жертвенник для курения пред ковчегом откровения и повесь завесу у входа в скинию собрания;
5І поставиш ти жертівника золотого, щоб приносити кадило перед скринею сьвідчення. І повісиш опону коло входу в храмину.
6и поставь жертвенник всесожжения пред входом в скинию собрания;
6І поставиш жертівника для всепалення перед входом в храмину громадянського намету.
7и поставь умывальник между скиниею собрания и между жертвенником и влей в него воды;
7І поставиш умивальницю між громадянським наметом і жертівником, і наллєш до неї води.
8и поставь двор кругом и повесь завесу в воротах двора.
8І поставиш двора навкруги та й повісиш опону у воротах двора.
9И возьми елея помазания, и помажь скинию и все, что в ней, и освяти ее и все принадлежности ее, и будет свята;
9І візьмеш мира та й помажеш храмину і все, що в їй, і осьвятиш її і всю посудину її; і буде вона сьвятинею.
10помажь жертвенник всесожжения и все принадлежности его, и освяти жертвенник, и будет жертвенник святыня великая;
10І помажеш жертівника на всепаленнє і ввесь посуд його, та й осьвятиш ти жертівника; і буде жертівник пресьвятим.
11и помажь умывальник и подножие его и освяти его.
11І помажеш умивальницю і підніжок її, та й осьвятиш її.
12И приведи Аарона и сынов его ко входу в скинию собрания и омой их водою,
12І приведеш Арона й сини його до входу в громадський намет та й пообливаєш їх водою.
13и облеки Аарона в священные одежды, и помажь его, и освяти его, чтобы он был священником Мне.
13І вдягнеш Арона в шати сьвященні та й помажеш його і осьвятиш його, щоб він служив менї службу сьвященну.
14И сынов его приведи, и одень их в хитоны,
14І сини його приведеш і повдягаєш їх у хитони.
15и помажь их, как помазал ты отца их, чтобы они были священниками Мне, и помазание их посвятит их в вечное священство в роды их.
15І помажеш їх, як помазав отця їх, щоб служили менї службу сьвященну. І буде їм помазаннє на вічне сьвященство в роди їх.
16И сделал Моисей все, как повелел ему Господь, так и сделал.
16І вчинив Мойсей усе; як заповідав йому Господь, так і вчинив він.
17В первый месяц второго года по исшествии их из Египта, в первый день месяца поставлена скиния.
17І в первий місяць, другого року, в первий день місяця поставлено храмину.
18И поставил Моисей скинию, положил подножия ее, поставил брусья ее, положил шесты и поставил столбы ее,
18І поставив Мойсей храмину, і поукріплював підніжки її, і пороставляв дошки її, і позасовував засуви її, і поздвигав стовпи її;
19распростер покров над скиниею, и положил покрышку поверх сего покрова, как повелел Господь Моисею.
19І напяв намета над храминою, і поклав накриттє наметове зверху в його, як заповідав Господь Мойсейові.
20И взял и положил откровение в ковчег, и вложил шесты в кольца ковчега, и положил крышку на ковчег сверху;
20І взяв сьвідоцтво та й положив в скриню, і приправив носила до скринї, і поставив віко на скриню зверху.
21и внес ковчег в скинию, и повесил завесу, и закрыл ковчег откровения, как повелел Господь Моисею.
21І внїс він скриню в храмину і спустив завісу, і закрив скриню; як заповідав Господь Мойсейові.
22И поставил стол в скинии собрания, на северной стороне скинии, вне завесы,
22І поставив стола в громадському наметї побіч скринї на північ, знадвору завіси;
23и разложил на нем ряд хлебов пред Господом, как повелел Господь Моисею.
23І положив на йому хлїби рядом перед Господом, як повелїв Господь Мойсейові.
24И поставил светильник в скинии собрания против стола, на южной стороне скинии,
24І поставив сьвітильника в громадському наметї навпроти стола, на полуденньому боцї храмини.
25и поставил лампады его пред Господом, как повелел Господь Моисею.
25І пороставляв лямпи перед Господом, як заповідав Господь Мойсейові.
26И поставил золотой жертвенник в скинии собрания пред завесою
26І поставив жертівника золотого в громадському наметї перед завісою,
27и воскурил на нем благовонное курение, как повелел Господь Моисею.
27І закурив на йому запашне кадило, як заповідав Господь Мойсейові.
28И повесил завесу при входе в скинию;
28І повісив опону коло входу в храмину.
29и жертвенник всесожжения поставил у входа в скинию собрания и принес на нем всесожжения и приношение хлебное, как повелел Господь Моисею.
29А жертівника для всепалення поставив коло входу в храмину громадського намету, і принїс на йому всепаленнє, як повелїв Господь Мойсейові.
30И поставил умывальник между скиниею собрания и жертвенником и налил в него воды для омовения,
30І поставив умивальницю між громадським наметом та жертівником, і налив до неї води на обмиваннє.
31и омывали из него Моисей и Аарон и сыны его руки свои и ноги свои:
31І почали обмивати в їй Мойсей, Арон і сини його руки і ноги свої;
32когда они входили в скинию собрания и подходили к жертвеннику служить, тогда омывались из него, как повелел Господь Моисею.
32Як увіходили в громадський намет, і як приступали до жертівника, обмивались, як заповідав Господь Мойсейові.
33И поставил двор вокруг скинии и жертвенника и повесил завесу в воротах двора. И так окончил Моисей дело.
33І поставив двора навкруги храмини й жертівника, і повісив опону у воротях двора. І довершив так Мойсей дїло.
34И покрыло облако скинию собрания, и слава Господня наполнила скинию;
34І вкрила хмара громадський намет, і слава Господня сповнила храмину.
35и не мог Моисей войти в скинию собрания, потому что осеняло ее облако, и слава Господня наполняла скинию.
35І не зміг Мойсей увійти в громадський намет; на йому бо почивала хмара і слава Господня сповнила храмину.
36Когда поднималось облако от скинии, тогда отправлялись в путь сыны Израилевы во все путешествие свое;
36І як піднялась хмара над храминою, рушали далї сини Ізраїльські, покіль було мандруваннє їх.
37если же не поднималось облако, то и они не отправлялись в путь, доколе оно не поднималось,
37Як же хмара не підіймалась, не рушали далїй, аж покіль вона знов піднялась.
38ибо облако Господне стояло над скиниею днем, и огонь был ночью в ней пред глазами всего дома Израилева во все путешествие их.
38Бо хмара Господня була в день над храминою, у ночі ж була вона поломяною перед очима усього дому Ізрайлевого, по ввесь час їх мандрування.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.