Exodus 40
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
Kulish and Puluj Bible (1905)
1Toen sprak Jahweh tot Moses:
1І рече Господь Мойсейові:
2Op de eerste dag van de eerste maand moet ge de tabernakel, de openbaringstent, oprichten,
2В день первого місяця, в день первий, поставиш ти храмину громадського намету.
3de ark des Verbonds daarin plaatsen, en de ark door het voorhangsel aan het oog onttrekken.
3І поставиш там скриню сьвідчення, і закриєш скриню завісою.
4Breng dan de tafel naar binnen, leg er op neer, wat er op hoort, zet de kandelaar er in, en ontsteek de lampen;
4І внесеш стола і пороставляєш те, що роставляти меться на йому; і принесеш сьвітильника, та й поставиш лямпи на йому.
5plaats het gouden reukofferaltaar voor de ark des Verbonds en hang het tapijt voor de ingang van de tabernakel.
5І поставиш ти жертівника золотого, щоб приносити кадило перед скринею сьвідчення. І повісиш опону коло входу в храмину.
6Plaats vervolgens het brandofferaltaar voor de ingang van de tabernakel, de openbaringstent,
6І поставиш жертівника для всепалення перед входом в храмину громадянського намету.
7zet het bekken neer tussen de openbaringstent en het altaar, en vul het met water.
7І поставиш умивальницю між громадянським наметом і жертівником, і наллєш до неї води.
8Richt daar omheen de voorhof op, en hang het tapijt voor de ingang van de voorhof.
8І поставиш двора навкруги та й повісиш опону у воротах двора.
9Neem dan de zalfolie, zalf de tabernakel en al wat er in is, en wijd hem en alles wat er bij hoort; dan zal hij geheiligd zijn.
9І візьмеш мира та й помажеш храмину і все, що в їй, і осьвятиш її і всю посудину її; і буде вона сьвятинею.
10Zalf ook het brandofferaltaar en al zijn benodigdheden en wijd het altaar; en het zal hoogheilig zijn.
10І помажеш жертівника на всепаленнє і ввесь посуд його, та й осьвятиш ти жертівника; і буде жертівник пресьвятим.
11Zalf ook het bekken met zijn onderstel, en wijd het.
11І помажеш умивальницю і підніжок її, та й осьвятиш її.
12Laat daarna Aäron en zijn zonen voor de ingang van de openbaringstent treden, en was hen met water.
12І приведеш Арона й сини його до входу в громадський намет та й пообливаєш їх водою.
13Bekleed dan Aäron met de heilige gewaden, en zalf en wijd hem; dan zal hij mijn priester zijn.
13І вдягнеш Арона в шати сьвященні та й помажеш його і осьвятиш його, щоб він служив менї службу сьвященну.
14Laat ook zijn zonen toetreden, en bekleed hen met de tunieken.
14І сини його приведеш і повдягаєш їх у хитони.
15Zalf hen, zoals gij hun vader hebt gezalfd; dan zullen zij mijn priesters zijn en door deze zalving het priesterschap eeuwig in hun geslacht bezitten.
15І помажеш їх, як помазав отця їх, щоб служили менї службу сьвященну. І буде їм помазаннє на вічне сьвященство в роди їх.
16En Moses deed alles, juist zoals Jahweh het hem bevolen had.
16І вчинив Мойсей усе; як заповідав йому Господь, так і вчинив він.
17En in de eerste maand van het tweede jaar, op de eerste dag van de maand, werd de tabernakel opgericht.
17І в первий місяць, другого року, в первий день місяця поставлено храмину.
18Moses richtte de tabernakel op; hij plaatste de voetstukken, zette de schotten er in, bevestigde de bindlatten, en richtte de palen op;
18І поставив Мойсей храмину, і поукріплював підніжки її, і пороставляв дошки її, і позасовував засуви її, і поздвигав стовпи її;
19hij spande de tent uit over de tabernakel, en legde het tentdek er over heen, zoals Jahweh het Moses bevolen had.
19І напяв намета над храминою, і поклав накриттє наметове зверху в його, як заповідав Господь Мойсейові.
20Dan nam hij de verbondstafelen, legde ze in de ark, stak de handbomen aan de ark, legde het verzoendeksel op de ark,
20І взяв сьвідоцтво та й положив в скриню, і приправив носила до скринї, і поставив віко на скриню зверху.
21bracht de ark in de tabernakel, hing het voorhangsel op en onttrok zo de ark des Verbonds aan het oog, zoals Jahweh het Moses bevolen had.
21І внїс він скриню в храмину і спустив завісу, і закрив скриню; як заповідав Господь Мойсейові.
22Daarna plaatste hij de tafel in de openbaringstent, aan de noordzijde van de tabernakel buiten het voorhangsel,
22І поставив стола в громадському наметї побіч скринї на північ, знадвору завіси;
23schikte daarop de broden voor het aanschijn van Jahweh, zoals Jahweh het Moses bevolen had.
23І положив на йому хлїби рядом перед Господом, як повелїв Господь Мойсейові.
24Hij plaatste de kandelaar in de openbaringstent tegenover de tafel aan de zuidzijde van de tabernakel,
24І поставив сьвітильника в громадському наметї навпроти стола, на полуденньому боцї храмини.
25en zette de lampen er op voor het aanschijn van Jahweh, zoals Jahweh het Moses bevolen had.
25І пороставляв лямпи перед Господом, як заповідав Господь Мойсейові.
26Hij plaatste ook het gouden altaar in de openbaringstent voor het voorhangsel,
26І поставив жертівника золотого в громадському наметї перед завісою,
27en ontstak daarop de geurige wierook, zoals Jahweh het Moses bevolen had.
27І закурив на йому запашне кадило, як заповідав Господь Мойсейові.
28Vervolgens hing hij het tapijt voor de ingang van de tabernakel,
28І повісив опону коло входу в храмину.
29en plaatste het brandofferaltaar aan de ingang van de tabernakel, de openbaringstent, en offerde daarop het brand(-) en spijsoffer, zoals Jahweh het Moses bevolen had.
29А жертівника для всепалення поставив коло входу в храмину громадського намету, і принїс на йому всепаленнє, як повелїв Господь Мойсейові.
30Het bekken stelde hij tussen de openbaringstent en het altaar, en vulde het met water voor de wassingen;
30І поставив умивальницю між громадським наметом та жертівником, і налив до неї води на обмиваннє.
31en Moses en Aäron en zijn zonen wasten hun handen en voeten er in,
31І почали обмивати в їй Мойсей, Арон і сини його руки і ноги свої;
32telkens wanneer zij de openbaringstent binnengingen of tot het altaar naderden, zoals Jahweh het Moses bevolen had.
32Як увіходили в громадський намет, і як приступали до жертівника, обмивались, як заповідав Господь Мойсейові.
33Rond de tabernakel en het altaar richtte hij de voorhof op, en hing hij een tapijt voor de ingang van de voorhof. Zo voltooide Moses het werk.
33І поставив двора навкруги храмини й жертівника, і повісив опону у воротях двора. І довершив так Мойсей дїло.
34Toen bedekte de wolk de openbaringstent en vervulde Jahweh’s Glorie de tabernakel;
34І вкрила хмара громадський намет, і слава Господня сповнила храмину.
35en Moses kon de openbaringstent niet binnengaan, omdat de wolk daarop rustte en Jahweh’s Glorie de tabernakel vervulde.
35І не зміг Мойсей увійти в громадський намет; на йому бо почивала хмара і слава Господня сповнила храмину.
36En telkens wanneer de wolk zich boven de tabernakel verhief, braken de Israëlieten op, om hun tocht te hervatten;
36І як піднялась хмара над храминою, рушали далї сини Ізраїльські, покіль було мандруваннє їх.
37maar zolang de wolk zich niet verhief, wachtten zij met het vertrekken tot het ogenblik, dat zij opsteeg.
37Як же хмара не підіймалась, не рушали далїй, аж покіль вона знов піднялась.
38Want overdag rustte de wolk van Jahweh op de tabernakel, en des nachts was er een vuur in de wolk ten aanschouwen van heel het huis van Israël op al zijn tochten.
38Бо хмара Господня була в день над храминою, у ночі ж була вона поломяною перед очима усього дому Ізрайлевого, по ввесь час їх мандрування.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.