Exodus 40
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
Kralice Bible (1613)
1Toen sprak Jahweh tot Moses:
1Potom mluvil Hospodin k Mojžíšovi, řka:
2Op de eerste dag van de eerste maand moet ge de tabernakel, de openbaringstent, oprichten,
2V den měsíce prvního, prvního dne téhož měsíce vyzdvihneš příbytek, stánek úmluvy.
3de ark des Verbonds daarin plaatsen, en de ark door het voorhangsel aan het oog onttrekken.
3A postavíš tam truhlu svědectví a zastřeš ji oponou.
4Breng dan de tafel naar binnen, leg er op neer, wat er op hoort, zet de kandelaar er in, en ontsteek de lampen;
4Vneseš i stůl a zřídíš řád jeho, vneseš také svícen a rozsvítíš lampy jeho.
5plaats het gouden reukofferaltaar voor de ark des Verbonds en hang het tapijt voor de ingang van de tabernakel.
5Postavíš též oltář zlatý pro kadění naproti truhle svědectví, a zavěsíš zastření ve dveřích příbytku.
6Plaats vervolgens het brandofferaltaar voor de ingang van de tabernakel, de openbaringstent,
6Potom postavíš oltář k zápalům přede dveřmi příbytku stánku úmluvy.
7zet het bekken neer tussen de openbaringstent en het altaar, en vul het met water.
7Postavíš také umyvadlo mezi stánkem úmluvy a mezi oltářem, do něhož naleješ vody.
8Richt daar omheen de voorhof op, en hang het tapijt voor de ingang van de voorhof.
8Naposledy vyzdvihneš síň vůkol a zavěsíš zastření brány síně.
9Neem dan de zalfolie, zalf de tabernakel en al wat er in is, en wijd hem en alles wat er bij hoort; dan zal hij geheiligd zijn.
9Tedy vezmeš olej pomazání a pomažeš příbytku a všech věcí, kteréž v něm jsou, a posvětíš ho i všech nádob jeho, a bude svatý.
10Zalf ook het brandofferaltaar en al zijn benodigdheden en wijd het altaar; en het zal hoogheilig zijn.
10Pomažeš i oltáře zápalu a všech nádob jeho a posvětíš oltáře, a budeť oltář svatý.
11Zalf ook het bekken met zijn onderstel, en wijd het.
11Pomažeš také umyvadla a podstavku jeho, a posvětíš ho.
12Laat daarna Aäron en zijn zonen voor de ingang van de openbaringstent treden, en was hen met water.
12A přistoupiti kážeš Aronovi i synům jeho ke dveřím stánku svědectví, a umyješ je vodou.
13Bekleed dan Aäron met de heilige gewaden, en zalf en wijd hem; dan zal hij mijn priester zijn.
13A oblečeš Arona v roucha svatá a pomažeš ho a posvětíš ho, aby úřad kněžský konal přede mnou.
14Laat ook zijn zonen toetreden, en bekleed hen met de tunieken.
14Synům také jeho přistoupiti kážeš, a zobláčíš je v sukně.
15Zalf hen, zoals gij hun vader hebt gezalfd; dan zullen zij mijn priesters zijn en door deze zalving het priesterschap eeuwig in hun geslacht bezitten.
15A pomažeš jich, tak jako jsi pomazal otce jejich, aby úřad kněžský konali přede mnou, aby jim bylo pomazání jejich toto k kněžství věčnému po rodech jejich.
16En Moses deed alles, juist zoals Jahweh het hem bevolen had.
16I učinil Mojžíš tak. Všecko, jakž mu rozkázal Hospodin, tak učinil.
17En in de eerste maand van het tweede jaar, op de eerste dag van de maand, werd de tabernakel opgericht.
17I stalo se měsíce prvního léta druhého, prvního dne měsíce, že vyzdvižen jest příbytek.
18Moses richtte de tabernakel op; hij plaatste de voetstukken, zette de schotten er in, bevestigde de bindlatten, en richtte de palen op;
18Mojžíš tedy vyzdvihl příbytek a podložil podstavky jeho a postavil dsky jeho, a provlékl svlaky jeho, a vyzdvihl sloupy jeho.
19hij spande de tent uit over de tabernakel, en legde het tentdek er over heen, zoals Jahweh het Moses bevolen had.
19Potom postavil stánek v příbytku a dal přikrytí stánku svrchu na něj, jakož mu byl přikázal Hospodin.
20Dan nam hij de verbondstafelen, legde ze in de ark, stak de handbomen aan de ark, legde het verzoendeksel op de ark,
20A vzav svědectví, vložil je do truhly, uvlékl také sochory k truhle a dal slitovnici svrchu na truhlu.
21bracht de ark in de tabernakel, hing het voorhangsel op en onttrok zo de ark des Verbonds aan het oog, zoals Jahweh het Moses bevolen had.
21I vnesl truhlu do příbytku a zavěsil oponu zastření, a zastřel truhlu svědectví, jakož byl přikázal Hospodin Mojžíšovi.
22Daarna plaatste hij de tafel in de openbaringstent, aan de noordzijde van de tabernakel buiten het voorhangsel,
22Postavil i stůl v stánku úmluvy k straně příbytku půlnoční, vně před oponou.
23schikte daarop de broden voor het aanschijn van Jahweh, zoals Jahweh het Moses bevolen had.
23A zřídil na něm zpořádaní chlebů před Hospodinem, jakž přikázal Hospodin Mojžíšovi.
24Hij plaatste de kandelaar in de openbaringstent tegenover de tafel aan de zuidzijde van de tabernakel,
24A postavil svícen v stánku úmluvy naproti stolu, v straně příbytku ku poledni.
25en zette de lampen er op voor het aanschijn van Jahweh, zoals Jahweh het Moses bevolen had.
25A rozsvítil lampy před Hospodinem, jakož přikázal Hospodin Mojžíšovi.
26Hij plaatste ook het gouden altaar in de openbaringstent voor het voorhangsel,
26Postavil také oltář zlatý v stánku úmluvy před oponou,
27en ontstak daarop de geurige wierook, zoals Jahweh het Moses bevolen had.
27A kadil na něm kadidlem vonným, jakž přikázal Hospodin Mojžíšovi.
28Vervolgens hing hij het tapijt voor de ingang van de tabernakel,
28Zavěsil také zastření dveří příbytku.
29en plaatste het brandofferaltaar aan de ingang van de tabernakel, de openbaringstent, en offerde daarop het brand(-) en spijsoffer, zoals Jahweh het Moses bevolen had.
29A oltář zápalu postavil ke dveřům příbytku stánku úmluvy, a obětoval na něm oběti zápalné a suché, jakož přikázal Hospodin Mojžíšovi.
30Het bekken stelde hij tussen de openbaringstent en het altaar, en vulde het met water voor de wassingen;
30A postavil umyvadlo mezi stánkem úmluvy a mezi oltářem, do něhož nalil vody k umývání.
31en Moses en Aäron en zijn zonen wasten hun handen en voeten er in,
31A umýval z něho Mojžíš, Aron a synové jeho ruce své i nohy své.
32telkens wanneer zij de openbaringstent binnengingen of tot het altaar naderden, zoals Jahweh het Moses bevolen had.
32Když vcházeli do stánku úmluvy, a když přistupovali k oltáři, umývali se, jakož přikázal Hospodin Mojžíšovi.
33Rond de tabernakel en het altaar richtte hij de voorhof op, en hing hij een tapijt voor de ingang van de voorhof. Zo voltooide Moses het werk.
33Naposledy vyzdvihl síň vůkol příbytku a oltáře, a zavěsil zastření brány síně. A tak dokonal Mojžíš dílo to.
34Toen bedekte de wolk de openbaringstent en vervulde Jahweh’s Glorie de tabernakel;
34Tedy přikryl oblak stánek úmluvy, a sláva Hospodinova naplnila příbytek.
35en Moses kon de openbaringstent niet binnengaan, omdat de wolk daarop rustte en Jahweh’s Glorie de tabernakel vervulde.
35A nemohl Mojžíš vjíti do stánku úmluvy; nebo byl nad ním oblak, a sláva Hospodinova naplnila příbytek.
36En telkens wanneer de wolk zich boven de tabernakel verhief, braken de Israëlieten op, om hun tocht te hervatten;
36Když pak odnášel se oblak s příbytku, brali se synové Izraelští po všech taženích svých.
37maar zolang de wolk zich niet verhief, wachtten zij met het vertrekken tot het ogenblik, dat zij opsteeg.
37Pakli se neodnášel oblak, nehýbali se až do dne, v němž se zdvihl.
38Want overdag rustte de wolk van Jahweh op de tabernakel, en des nachts was er een vuur in de wolk ten aanschouwen van heel het huis van Israël op al zijn tochten.
38A byl oblak Hospodinův nad příbytkem ve dne, a oheň býval v noci na něm, před očima všeho domu Izraelského ve všech taženích jejich.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.