Exodus 40
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1Toen sprak Jahweh tot Moses:
1И Господ рече Мојсију говорећи:
2Op de eerste dag van de eerste maand moet ge de tabernakel, de openbaringstent, oprichten,
2Први дан првог месеца подигни шатор, шатор од састанка,
3de ark des Verbonds daarin plaatsen, en de ark door het voorhangsel aan het oog onttrekken.
3и метни онде ковчег од сведочанства, и заклони га завесом.
4Breng dan de tafel naar binnen, leg er op neer, wat er op hoort, zet de kandelaar er in, en ontsteek de lampen;
4И унеси сто, и уреди шта треба уредити на њему; унеси и свећњак, и запали жишке на њему.
5plaats het gouden reukofferaltaar voor de ark des Verbonds en hang het tapijt voor de ingang van de tabernakel.
5И намести златни олтар кадиони пред ковчегом од сведочанства; и обеси завес на вратима од шатора.
6Plaats vervolgens het brandofferaltaar voor de ingang van de tabernakel, de openbaringstent,
6И метни олтар за жртву паљеницу пред врата шатору, шатору од састанка,
7zet het bekken neer tussen de openbaringstent en het altaar, en vul het met water.
7и метни умиваоницу између шатора од састанка и олтара, и у њу налиј воде.
8Richt daar omheen de voorhof op, en hang het tapijt voor de ingang van de voorhof.
8И подигни трем унаоколо, и метни завес на врата од трема.
9Neem dan de zalfolie, zalf de tabernakel en al wat er in is, en wijd hem en alles wat er bij hoort; dan zal hij geheiligd zijn.
9И узми уље помазања, и помажи шатор и све што је у њему, и освети га и све справе његове, и биће свет.
10Zalf ook het brandofferaltaar en al zijn benodigdheden en wijd het altaar; en het zal hoogheilig zijn.
10Помажи и олтар за жртву паљеницу и све справе његове, те ћеш осветити олтар, и олтар ће бити светиња над светињом.
11Zalf ook het bekken met zijn onderstel, en wijd het.
11Помажи и умиваоницу и подножје њено, и освети је.
12Laat daarna Aäron en zijn zonen voor de ingang van de openbaringstent treden, en was hen met water.
12И кажи Арону и синовима његовим да приступе на врата шатора од састанка, и умиј их водом;
13Bekleed dan Aäron met de heilige gewaden, en zalf en wijd hem; dan zal hij mijn priester zijn.
13и обуци Арона у свете хаљине и помажи га и освештај га, да ми врши службу свештеничку.
14Laat ook zijn zonen toetreden, en bekleed hen met de tunieken.
14И синовима његовим заповеди нека ми приступе, и обуци им кошуље.
15Zalf hen, zoals gij hun vader hebt gezalfd; dan zullen zij mijn priesters zijn en door deze zalving het priesterschap eeuwig in hun geslacht bezitten.
15И помажи их, као што помажеш оца њиховог, да ми врше службу свештеничку; и помазање њихово биће им, за вечно свештенство од колена до колена.
16En Moses deed alles, juist zoals Jahweh het hem bevolen had.
16И учини Мојсије све, како му заповеди Господ тако учини.
17En in de eerste maand van het tweede jaar, op de eerste dag van de maand, werd de tabernakel opgericht.
17И подиже се шатор друге године првог месеца први дан.
18Moses richtte de tabernakel op; hij plaatste de voetstukken, zette de schotten er in, bevestigde de bindlatten, en richtte de palen op;
18И Мојсије подиже шатор, и подметну му стопице, и намести даске, и повуче преворнице, и исправи ступове.
19hij spande de tent uit over de tabernakel, en legde het tentdek er over heen, zoals Jahweh het Moses bevolen had.
19Па разапе наслон над шатор, и метну покривач на наслон озго, као што беше заповедио Господ Мојсију.
20Dan nam hij de verbondstafelen, legde ze in de ark, stak de handbomen aan de ark, legde het verzoendeksel op de ark,
20И узевши сведочанство метну га у ковчег, и провуче полуге на ковчегу, и метну заклопац озго на ковчег.
21bracht de ark in de tabernakel, hing het voorhangsel op en onttrok zo de ark des Verbonds aan het oog, zoals Jahweh het Moses bevolen had.
21И унесе ковчег у шатор, и обеси завес, те заклони ковчег са сведочанством, као што беше заповедио Господ Мојсију.
22Daarna plaatste hij de tafel in de openbaringstent, aan de noordzijde van de tabernakel buiten het voorhangsel,
22И намести сто у шатору од састанка на северну страну шатора пред завесом,
23schikte daarop de broden voor het aanschijn van Jahweh, zoals Jahweh het Moses bevolen had.
23и постави на њему хлеб пред Господом као што беше заповедио Господ Мојсију.
24Hij plaatste de kandelaar in de openbaringstent tegenover de tafel aan de zuidzijde van de tabernakel,
24И намести свећњак у шатору од састанка, према столу на јужну страну шатора.
25en zette de lampen er op voor het aanschijn van Jahweh, zoals Jahweh het Moses bevolen had.
25И запали жишке на њему пред Господом, као што беше заповедио Господ Мојсију.
26Hij plaatste ook het gouden altaar in de openbaringstent voor het voorhangsel,
26И намести олтар златни у шатору од сведочанства пред завесом.
27en ontstak daarop de geurige wierook, zoals Jahweh het Moses bevolen had.
27И покади на њему кадом мирисним, као што беше заповедио Господ Мојсију.
28Vervolgens hing hij het tapijt voor de ingang van de tabernakel,
28И обеси завес на врата од шатора.
29en plaatste het brandofferaltaar aan de ingang van de tabernakel, de openbaringstent, en offerde daarop het brand(-) en spijsoffer, zoals Jahweh het Moses bevolen had.
29И олтар за жртву паљеницу намести на врата од шатора, шатора од састанка, и принесе на њему жртву паљеницу, и дар, као што беше заповедио Господ Мојсију.
30Het bekken stelde hij tussen de openbaringstent en het altaar, en vulde het met water voor de wassingen;
30И метну умиваоницу између шатора од састанка и олтара, и нали у њу воде за умивање.
31en Moses en Aäron en zijn zonen wasten hun handen en voeten er in,
31И праше из ње руке и ноге своје Мојсије и Арон и синови његови.
32telkens wanneer zij de openbaringstent binnengingen of tot het altaar naderden, zoals Jahweh het Moses bevolen had.
32Кад улажаху у шатор од сведочанства и кад приступаху к олтару, умиваху се најпре, као што беше заповедио Господ Мојсију.
33Rond de tabernakel en het altaar richtte hij de voorhof op, en hing hij een tapijt voor de ingang van de voorhof. Zo voltooide Moses het werk.
33И подиже трем око шатора и олтара, и метну завес на врата трему. Тако сврши Мојсије посао тај.
34Toen bedekte de wolk de openbaringstent en vervulde Jahweh’s Glorie de tabernakel;
34Тада облак покри шатор од састанка, и напуни се шатор славе Господње.
35en Moses kon de openbaringstent niet binnengaan, omdat de wolk daarop rustte en Jahweh’s Glorie de tabernakel vervulde.
35И не могаше Мојсије ући у шатор од састанка, јер беше на њему облак, и славе Господње беше пун шатор.
36En telkens wanneer de wolk zich boven de tabernakel verhief, braken de Israëlieten op, om hun tocht te hervatten;
36А кад се подизаше облак са шатора, тада полажаху синови Израиљеви, докле год путоваху.
37maar zolang de wolk zich niet verhief, wachtten zij met het vertrekken tot het ogenblik, dat zij opsteeg.
37А кад се не подизаше облак, онда ни они не полажаху до дана кад се подиже.
38Want overdag rustte de wolk van Jahweh op de tabernakel, en des nachts was er een vuur in de wolk ten aanschouwen van heel het huis van Israël op al zijn tochten.
38Јер облак Господњи беше на шатору дању, а ноћу огањ беше на њему пред очима свега дома Израиљевог, докле год путоваху.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.