Екзодул 40
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1Домнул а ворбит луй Мойсе ши а зис:
1И Господ рече Мојсију говорећи:
2„Ын зиуа ынтый а луний ынтый, сэ ынтинзь локашул кортулуй ынтылнирий.
2Први дан првог месеца подигни шатор, шатор од састанка,
3Сэ пуй ын ел кивотул мэртурией ши, ынаинтя кивотулуй, сэ атырнь пердяуа динэунтру.
3и метни онде ковчег од сведочанства, и заклони га завесом.
4Апой сэ адучь маса ши сэ пуй пе еа челе рындуите. Дупэ ачея, сэ адучь сфешникул ши сэ-й ашезь канделеле.
4И унеси сто, и уреди шта треба уредити на њему; унеси и свећњак, и запали жишке на њему.
5Алтарул дин аур пентру тэмые сэ-л ашезь ынаинтя кивотулуй мэртурией ши сэ атырнь пердяуа ла уша кортулуй.
5И намести златни олтар кадиони пред ковчегом од сведочанства; и обеси завес на вратима од шатора.
6Сэ ашезь алтарул пентру ардериле-де-тот ынаинтя уший локашулуй кортулуй ынтылнирий.
6И метни олтар за жртву паљеницу пред врата шатору, шатору од састанка,
7Лигянул сэ-л ашезь ынтре кортул ынтылнирий ши алтар ши сэ пуй апэ ын ел.
7и метни умиваоницу између шатора од састанка и олтара, и у њу налиј воде.
8Сэ ашезь куртя де жур ымпрежур ши сэ пуй пердяуа ла поарта курций.
8И подигни трем унаоколо, и метни завес на врата од трема.
9Сэ ей унтделемнул пентру унӂере, сэ унӂь ку ел кортул ши тот че купринде ел ши сэ-л сфинцешть, ку тоате унелтеле луй, ши ва фи сфынт.
9И узми уље помазања, и помажи шатор и све што је у њему, и освети га и све справе његове, и биће свет.
10Сэ унӂь алтарул пентру ардериле-де-тот ши тоате унелтеле луй ши сэ сфинцешть алтарул, ши алтарул ва фи прясфынт.
10Помажи и олтар за жртву паљеницу и све справе његове, те ћеш осветити олтар, и олтар ће бити светиња над светињом.
11Сэ унӂь лигянул ку пичорул луй ши сэ-л сфинцешть.
11Помажи и умиваоницу и подножје њено, и освети је.
12Апой сэ адучь пе Аарон ши пе фиий луй ла уша кортулуй ынтылнирий ши сэ-й спель ку апэ.
12И кажи Арону и синовима његовим да приступе на врата шатора од састанка, и умиј их водом;
13Сэ ымбрачь пе Аарон ку вешминтеле сфинте, сэ-л унӂь ши сэ-л сфинцешть, ка сэ-Мь факэ служба де преот.
13и обуци Арона у свете хаљине и помажи га и освештај га, да ми врши службу свештеничку.
14Сэ кемь ши пе фиий луй, сэ-й ымбрачь ку туничиле
14И синовима његовим заповеди нека ми приступе, и обуци им кошуље.
15ши сэ-й унӂь кум ай унс пе татэл лор, ка сэ-Мь факэ служба де преоць. Ын путеря ачестей унӂерь, ей вор авя пуруря дрептул преоцией принтре урмаший лор.”
15И помажи их, као што помажеш оца њиховог, да ми врше службу свештеничку; и помазање њихово биће им, за вечно свештенство од колена до колена.
16Мойсе а фэкут ынтокмай кум ый порунчисе Домнул; аша а фэкут.
16И учини Мојсије све, како му заповеди Господ тако учини.
17Ын зиуа ынтый а луний ынтый а анулуй ал дойля, кортул ера ашезат.
17И подиже се шатор друге године првог месеца први дан.
18Мойсе а ашезат кортул; й-а пус пичоареле, а ашезат скындуриле ши вериӂиле ши а ридикат стылпий.
18И Мојсије подиже шатор, и подметну му стопице, и намести даске, и повуче преворнице, и исправи ступове.
19А ынтинс ынвелитоаря каре служя де акопериш дясупра кортулуй ши пе дясупра а пус ынвелитоаря акоперишулуй кортулуй, кум порунчисе луй Мойсе Домнул.
19Па разапе наслон над шатор, и метну покривач на наслон озго, као што беше заповедио Господ Мојсију.
20Апой а луат мэртурия ши а пус-о ын кивот; а пус друӂий ла кивот ши а ашезат капакул испэширий дясупра кивотулуй.
20И узевши сведочанство метну га у ковчег, и провуче полуге на ковчегу, и метну заклопац озго на ковчег.
21А адус кивотул ын корт; а атырнат пердяуа деспэрцитоаре ынаинтя луй ши а акоперит астфел кивотул мэртурией, кум порунчисе луй Мойсе Домнул.
21И унесе ковчег у шатор, и обеси завес, те заклони ковчег са сведочанством, као што беше заповедио Господ Мојсију.
22А ашезат маса ын кортул ынтылнирий, ын партя де мязэноапте а кортулуй, динкоаче де пердяуа динэунтру;
22И намести сто у шатору од састанка на северну страну шатора пред завесом,
23ши а пус пе еа пыниле ынаинтя Домнулуй, кум порунчисе луй Мойсе Домнул.
23и постави на њему хлеб пред Господом као што беше заповедио Господ Мојсију.
24Апой а ашезат сфешникул ын кортул ынтылнирий, ын фаца месей, ын партя де мязэзи а кортулуй;
24И намести свећњак у шатору од састанка, према столу на јужну страну шатора.
25ши й-а ашезат канделеле ынаинтя Домнулуй, кум порунчисе луй Мойсе Домнул.
25И запали жишке на њему пред Господом, као што беше заповедио Господ Мојсију.
26Апой а ашезат алтарул де аур ын кортул ынтылнирий ын фаца перделей динэунтру,
26И намести олтар златни у шатору од сведочанства пред завесом.
27а арс пе ел тэмые мироситоаре, кум порунчисе луй Мойсе Домнул.
27И покади на њему кадом мирисним, као што беше заповедио Господ Мојсију.
28А ашезат пердяуа ла уша кортулуй.
28И обеси завес на врата од шатора.
29А ашезат алтарул пентру ардериле-де-тот ла уша локашулуй кортулуй ынтылнирий ши а адус пе ел ардеря-де-тот ши жертфа де мынкаре, кум порунчисе луй Мойсе Домнул.
29И олтар за жртву паљеницу намести на врата од шатора, шатора од састанка, и принесе на њему жртву паљеницу, и дар, као што беше заповедио Господ Мојсију.
30А ашезат лигянул ынтре кортул ынтылнирий ши алтар ши а пус ын ел апэ пентру спэлат.
30И метну умиваоницу између шатора од састанка и олтара, и нали у њу воде за умивање.
31Мойсе, Аарон ши фиий луй шь-ау спэлат мыниле ши пичоареле ын ел;
31И праше из ње руке и ноге своје Мојсије и Арон и синови његови.
32кынд интрау ын кортул ынтылнирий ши се апропияу де алтар, се спэлау, кум порунчисе луй Мойсе Домнул.
32Кад улажаху у шатор од сведочанства и кад приступаху к олтару, умиваху се најпре, као што беше заповедио Господ Мојсију.
33Апой а ридикат куртя ымпрежурул кортулуй ши алтарулуй ши а пус пердяуа ла поарта курций. Астфел а испрэвит Мойсе лукраря.
33И подиже трем око шатора и олтара, и метну завес на врата трему. Тако сврши Мојсије посао тај.
34Атунч, норул а акоперит кортул ынтылнирий ши слава Домнулуй а умплут кортул.
34Тада облак покри шатор од састанка, и напуни се шатор славе Господње.
35Мойсе ну путя сэ интре ын кортул ынтылнирий, пентру кэ норул стэтя дясупра луй ши слава Домнулуй умпля кортул.
35И не могаше Мојсије ући у шатор од састанка, јер беше на њему облак, и славе Господње беше пун шатор.
36Кыт ау цинут кэлэторииле лор, копиий луй Исраел порняу нумай кынд се ридика норул дясупра кортулуй.
36А кад се подизаше облак са шатора, тада полажаху синови Израиљеви, докле год путоваху.
37Ши кынд ну се ридика норул, ну порняу пынэ че ну се ридика.
37А кад се не подизаше облак, онда ни они не полажаху до дана кад се подиже.
38Норул Домнулуй ера дясупра кортулуй зиуа, яр ноаптя ера ун фок ынаинтя ынтреӂий касе а луй Исраел, ын тимпул тутурор кэлэториилор лор.
38Јер облак Господњи беше на шатору дању, а ноћу огањ беше на њему пред очима свега дома Израиљевог, докле год путоваху.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.