Екзодул 40
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Домнул а ворбит луй Мойсе ши а зис:
1耶和華曉諭 摩西 說：
2„Ын зиуа ынтый а луний ынтый, сэ ынтинзь локашул кортулуй ынтылнирий.
2「正月初一日，你要立起帳幕，
3Сэ пуй ын ел кивотул мэртурией ши, ынаинтя кивотулуй, сэ атырнь пердяуа динэунтру.
3把法櫃安放在裏面，用幔子將櫃遮掩。
4Апой сэ адучь маса ши сэ пуй пе еа челе рындуите. Дупэ ачея, сэ адучь сфешникул ши сэ-й ашезь канделеле.
4把桌子搬進去，擺設上面的物。把燈臺搬進去，點其上的燈。
5Алтарул дин аур пентру тэмые сэ-л ашезь ынаинтя кивотулуй мэртурией ши сэ атырнь пердяуа ла уша кортулуй.
5把 燒 香的金壇安在法櫃前，掛上帳幕的門簾。
6Сэ ашезь алтарул пентру ардериле-де-тот ынаинтя уший локашулуй кортулуй ынтылнирий.
6把燔祭壇安在帳幕門前。
7Лигянул сэ-л ашезь ынтре кортул ынтылнирий ши алтар ши сэ пуй апэ ын ел.
7把洗濯盆安在會幕和壇的中間，在盆裏盛水。
8Сэ ашезь куртя де жур ымпрежур ши сэ пуй пердяуа ла поарта курций.
8又在四圍立院帷，把院子的門簾掛上。
9Сэ ей унтделемнул пентру унӂере, сэ унӂь ку ел кортул ши тот че купринде ел ши сэ-л сфинцешть, ку тоате унелтеле луй, ши ва фи сфынт.
9用膏油把帳幕和其中所有的都抹上，使帳幕和一切器具成聖，就都成聖。
10Сэ унӂь алтарул пентру ардериле-де-тот ши тоате унелтеле луй ши сэ сфинцешть алтарул, ши алтарул ва фи прясфынт.
10又要抹燔祭壇和一切器具，使壇成聖，就都成為至聖。
11Сэ унӂь лигянул ку пичорул луй ши сэ-л сфинцешть.
11要抹洗濯盆和盆座，使盆成聖。
12Апой сэ адучь пе Аарон ши пе фиий луй ла уша кортулуй ынтылнирий ши сэ-й спель ку апэ.
12要使 亞倫 和他兒子到會幕門口來，用水洗身。
13Сэ ымбрачь пе Аарон ку вешминтеле сфинте, сэ-л унӂь ши сэ-л сфинцешть, ка сэ-Мь факэ служба де преот.
13要給 亞倫 穿上聖衣，又膏他，使他成聖，可以給我供祭司的職分；
14Сэ кемь ши пе фиий луй, сэ-й ымбрачь ку туничиле
14又要使他兒子來，給他們穿上內袍。
15ши сэ-й унӂь кум ай унс пе татэл лор, ка сэ-Мь факэ служба де преоць. Ын путеря ачестей унӂерь, ей вор авя пуруря дрептул преоцией принтре урмаший лор.”
15怎樣膏他們的父親，也要照樣膏他們，使他們給我供祭司的職分。他們世世代代凡受膏的，就永遠當祭司的職任。」
16Мойсе а фэкут ынтокмай кум ый порунчисе Домнул; аша а фэкут.
16摩西 這樣行，都是照耶和華所吩咐他的。
17Ын зиуа ынтый а луний ынтый а анулуй ал дойля, кортул ера ашезат.
17第二年正月初一日，帳幕就立起來。
18Мойсе а ашезат кортул; й-а пус пичоареле, а ашезат скындуриле ши вериӂиле ши а ридикат стылпий.
18摩西 立起帳幕，安上帶卯的座，立上板，穿上閂，立起柱子。
19А ынтинс ынвелитоаря каре служя де акопериш дясупра кортулуй ши пе дясупра а пус ынвелитоаря акоперишулуй кортулуй, кум порунчисе луй Мойсе Домнул.
19在帳幕以上搭罩棚，把罩棚的頂蓋蓋在其上，是照耶和華所吩咐他的。
20Апой а луат мэртурия ши а пус-о ын кивот; а пус друӂий ла кивот ши а ашезат капакул испэширий дясупра кивотулуй.
20又把法 版 放在櫃裏，把槓穿在櫃的兩旁，把施恩座安在櫃上。
21А адус кивотул ын корт; а атырнат пердяуа деспэрцитоаре ынаинтя луй ши а акоперит астфел кивотул мэртурией, кум порунчисе луй Мойсе Домнул.
21把櫃抬進帳幕，掛上遮掩 櫃 的幔子，把法櫃遮掩了，是照耶和華所吩咐他的。
22А ашезат маса ын кортул ынтылнирий, ын партя де мязэноапте а кортулуй, динкоаче де пердяуа динэунтру;
22又把桌子安在會幕內，在帳幕北邊，在幔子外。
23ши а пус пе еа пыниле ынаинтя Домнулуй, кум порунчисе луй Мойсе Домнул.
23在桌子上將餅陳設在耶和華面前，是照耶和華所吩咐他的。
24Апой а ашезат сфешникул ын кортул ынтылнирий, ын фаца месей, ын партя де мязэзи а кортулуй;
24又把燈臺安在會幕內，在帳幕南邊，與桌子相對，
25ши й-а ашезат канделеле ынаинтя Домнулуй, кум порунчисе луй Мойсе Домнул.
25在耶和華面前點燈，是照耶和華所吩咐他的。
26Апой а ашезат алтарул де аур ын кортул ынтылнирий ын фаца перделей динэунтру,
26把金壇安在會幕內的幔子前，
27а арс пе ел тэмые мироситоаре, кум порунчисе луй Мойсе Домнул.
27在壇上燒了馨香料做的香，是照耶和華所吩咐他的。
28А ашезат пердяуа ла уша кортулуй.
28又掛上帳幕的門簾。
29А ашезат алтарул пентру ардериле-де-тот ла уша локашулуй кортулуй ынтылнирий ши а адус пе ел ардеря-де-тот ши жертфа де мынкаре, кум порунчисе луй Мойсе Домнул.
29在會幕的帳幕門前，安設燔祭壇，把燔祭和素祭獻在其上，是照耶和華所吩咐他的。
30А ашезат лигянул ынтре кортул ынтылнирий ши алтар ши а пус ын ел апэ пентру спэлат.
30把洗濯盆安在會幕和壇的中間，盆中盛水，以便洗濯。
31Мойсе, Аарон ши фиий луй шь-ау спэлат мыниле ши пичоареле ын ел;
31摩西 和 亞倫 並 亞倫 的兒子在這盆裏洗手洗腳。
32кынд интрау ын кортул ынтылнирий ши се апропияу де алтар, се спэлау, кум порунчисе луй Мойсе Домнул.
32他們進會幕或就近壇的時候，便都洗濯，是照耶和華所吩咐他的。
33Апой а ридикат куртя ымпрежурул кортулуй ши алтарулуй ши а пус пердяуа ла поарта курций. Астфел а испрэвит Мойсе лукраря.
33在帳幕和壇的四圍立了院帷，把院子的門簾掛上。這樣， 摩西 就完了工。
34Атунч, норул а акоперит кортул ынтылнирий ши слава Домнулуй а умплут кортул.
34當時，雲彩遮蓋會幕，耶和華的榮光就充滿了帳幕。
35Мойсе ну путя сэ интре ын кортул ынтылнирий, пентру кэ норул стэтя дясупра луй ши слава Домнулуй умпля кортул.
35摩西 不能進會幕；因為雲彩停在其上，並且耶和華的榮光充滿了帳幕。
36Кыт ау цинут кэлэторииле лор, копиий луй Исраел порняу нумай кынд се ридика норул дясупра кортулуй.
36每逢雲彩從帳幕收上去， 以色列 人就起程前往；
37Ши кынд ну се ридика норул, ну порняу пынэ че ну се ридика.
37雲彩若不收上去，他們就不起程，直等到雲彩收上去。
38Норул Домнулуй ера дясупра кортулуй зиуа, яр ноаптя ера ун фок ынаинтя ынтреӂий касе а луй Исраел, ын тимпул тутурор кэлэториилор лор.
38日間，耶和華的雲彩是在帳幕以上；夜間，雲中有火，在 以色列 全家的眼前。在他們所行的路上都是這樣。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.