Екзодул 35
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Мойсе а стрынс тоатэ адунаря копиилор луй Исраел ши ле-а зис: „Ятэ лукруриле пе каре а порунчит Домнул сэ ле фачець:
1摩西 招聚 以色列 全會眾，對他們說：「這是耶和華所吩咐的話，叫你們照着行：
2Шасе зиле сэ лукраць, дар зиуа а шаптя сэ вэ фие сфынтэ; ачеста есте Сабатул, зиуа де одихнэ ынкинатэ Домнулуй. Чине ва фаче врео лукраре ын зиуа ачея сэ фие педепсит ку моартя.
2六日要做工，第七日乃為聖日，當向耶和華守為安息聖日。凡這日之內做工的，必把他治死。
3Сэ н-априндець фок ын ничуна дин локуинцеле воастре ын зиуа Сабатулуй.”
3當安息日，不可在你們一切的住處生火。」
4Мойсе а ворбит ынтреӂий адунэрь а копиилор луй Исраел ши а зис: „Ятэ че а порунчит Домнул.
4摩西 對 以色列 全會眾說：「耶和華所吩咐的是這樣：
5Луаць дин че авець ши адучець ун принос Домнулуй. Фиекаре сэ адукэ принос Домнулуй че-л ласэ инима: аур, арӂинт ши арамэ;
5你們中間要拿禮物獻給耶和華，凡樂意獻的可以拿耶和華的禮物來，就是金、銀、銅，
6материй вопсите ын албастру, ын пурпуриу, ын кэрэмизиу, ин субцире ши пэр де капрэ;
6藍色、紫色、朱紅色 線 ，細麻，山羊 毛 ，
7пей де бербек вопсите ын рошу ши пей де вицел де маре; лемн де салкым,
7染紅的公羊皮，海狗皮，皂莢木，
8унтделемн пентру сфешник, миродений пентру унтделемнул унӂерий ши пентру тэмыя мироситоаре;
8點燈的油，並做膏油和香的香料，
9петре де оникс ши алте петре пентру ымподобиря ефодулуй ши а пептарулуй.
9紅瑪瑙與別樣的寶石，可以鑲嵌在以弗得和胸牌上。」
10Тоць чей искусиць динтре вой сэ винэ ши сэ факэ тот че а порунчит Домнул:
10「你們中間凡心裏有智慧的都要來做耶和華一切所吩咐的：
11локашул, кортул ши акоперишул луй, копчиле, скындуриле, друӂий, стылпий ши пичоареле луй;
11就是帳幕和帳幕的罩棚，並帳幕的蓋、鉤子、板、閂、柱子、帶卯的座，
12кивотул ши друӂий луй, капакул испэширий ши пердяуа динэунтру пентру акопериря кивотулуй;
12櫃和櫃的槓，施恩座和遮掩 櫃 的幔子，
13маса ши друӂий ей, ку тоате унелтеле ей, ши пыниле пентру пунеря ынаинтя Домнулуй;
13桌子和桌子的槓與桌子的一切器具，並陳設餅，
14сфешникул ку унелтеле луй, канделеле луй ши унтделемнул пентру сфешник;
14燈臺和燈臺的器具，燈盞並點燈的油，
15алтарул пентру тэмые ши друӂий луй, унтделемнул пентру унӂере ши тэмыя мироситоаре, ши пердяуа уший де афарэ, де ла интраря кортулуй;
15香壇和壇的槓，膏油和馨香的香料，並帳幕門口的簾子，
16алтарул пентру ардериле-де-тот, грэтарул луй де арамэ, друӂий луй ши тоате унелтеле луй, лигянул ку пичорул луй,
16燔祭壇和壇的銅網，壇的槓並壇的一切器具，洗濯盆和盆座，
17пынзеле курций, стылпий ей, пичоареле ей ши пердяуа де ла поарта курций;
17院子的帷子和帷子的柱子，帶卯的座和院子的門簾，
18цэруший кортулуй, цэруший курций ши фунииле лор;
18帳幕的橛子並院子的橛子，和這兩處的繩子，
19вешминтеле преоцешть пентру служба Сфынтулуй Локаш, вешминтеле сфинте але преотулуй Аарон ши вешминтеле фиилор луй пентру службеле преоцешть.”
19精工做的禮服和祭司 亞倫 並他兒子在聖所用以供祭司職分的聖衣。」
20Тоатэ адунаря копиилор луй Исраел а ешит динаинтя луй Мойсе.
20以色列 全會眾從 摩西 面前退去。
21Тоць чей ку траӂере де инимэ ши бунэвоинцэ ау венит ши ау адус ун принос Домнулуй пентру лукраря кортулуй ынтылнирий, пентру тоатэ служба луй ши пентру вешминтеле сфинте.
21凡心裏受感和甘心樂意的都拿耶和華的禮物來，用以做會幕和其中一切的使用，又用以做聖衣。
22Ау венит ындатэ бэрбаций ши фемеиле, тоць чей ку траӂере де инимэ ши ау адус белчуӂе де нас, инеле, черчей, брэцэрь, салбе ши тот фелул де лукрурь де аур; фиекаре а адус приносул де аур, пе каре-л ынкинасе Домнулуй.
22凡心裏樂意獻禮物的，連男帶女，各將金器，就是胸前鍼、耳環、打印的戒指，和手釧帶來獻給耶和華。
23Тоць чей че авяу стофе (материй) вопсите ын албастру, ын пурпуриу, ын кэрэмизиу, дин ин субцире ши пэр де капрэ, пей де бербек вопсите ын рошу ши пей де вицел де маре ле-ау адус.
23凡有藍色、紫色、朱紅色 線 ，細麻，山羊 毛 ，染紅的公羊皮，海狗皮的，都拿了來；
24Тоць чей че путяу адуче прин ридикаре ун принос де арӂинт ши де арамэ ау адус приносул Домнулуй. Тоць чей че авяу лемн де салкым бун пентру лукрэриле рындуите пентру службэ л-ау адус.
24凡獻銀子和銅給耶和華為禮物的都拿了來；凡有皂莢木可做甚麼使用的也拿了來。
25Тоате фемеиле искусите ау торс ку мыниле лор ши ау адус лукрул лор, ши ануме: торт вопсит ын албастру, ын пурпуриу, ын кэрэмизиу ши ин субцире.
25凡心中有智慧的婦女親手紡線，把所紡的藍色、紫色、朱紅色 線 ，和細麻都拿了來。
26Тоате фемеиле ку траӂере де инимэ ши искусите ау торс пэр де капрэ.
26凡有智慧、心裏受感的婦女就紡山羊 毛 。
27Фрунташий попорулуй ау адус петре де оникс ши алте петре пентру ефод ши пептар;
27眾官長把紅瑪瑙和別樣的寶石，可以鑲嵌在以弗得與胸牌上的，都拿了來；
28миродений ши унтделемн, пентру сфешник, пентру унтделемнул унӂерий ши пентру тэмыя мироситоаре.
28又拿香料做香，拿油點燈，做膏油。
29Тоць копиий луй Исраел, бэрбаць ши фемей, пе каре-й трэӂя инима сэ ажуте ла лукрул порунчит де Домнул прин Мойсе ау адус Домнулуй дарурь де бунэвое.
29以色列 人，無論男女，凡甘心樂意獻禮物給耶和華的，都將禮物拿來，做耶和華藉 摩西 所吩咐的一切工。
30Мойсе а зис копиилор луй Исраел: „Сэ штиць кэ Домнул а алес пе Бецалеел, фиул луй Ури, фиул луй Хур, дин семинция луй Иуда.
30摩西 對 以色列 人說：「 猶大 支派中， 戶珥 的孫子、 烏利 的兒子 比撒列 ，耶和華已經提他的名召他，
31Л-а умплут ку Духул луй Думнезеу, дух де ынцелепчуне, причепере ши штиинцэ пентру тот фелул де лукрэрь.
31又以上帝的靈充滿了他，使他有智慧、聰明、知識，能做各樣的工，
32Й-а дат путере сэ нэскочаскэ планурь, сэ лукрезе ын аур, ын арӂинт ши ын арамэ,
32能想出巧工，用金、銀、銅製造各物，
33сэ сапе ын петре ши сэ ле леӂе, сэ лукрезе лемнул ку мештешуг ши сэ факэ тот фелул де лукрэрь мештешуӂите.
33又能刻寶石，可以鑲嵌，能雕刻木頭，能做各樣的巧工。
34Й-а дат ши дарул сэ ынвеце пе алций, атыт луй, кыт ши луй Охолиаб, фиул луй Ахисамак, дин семинция луй Дан.
34耶和華又使他，和 但 支派中 亞希撒抹 的兒子 亞何利亞伯 ，心裏靈明，能教導人。
35Й-а умплут ку причепере, ка сэ факэ тоате лукрэриле де сэпэтурэ ын пятрэ, де чоплитурэ мештешуӂитэ, де лукрат ла гергеф ши де цесут материй вопсите ын албастру, ын пурпуриу, ын кэрэмизиу ши ин субцире, сэ факэ тот фелул де лукрэрь ши нэскочирь де планурь.”
35耶和華使他們的心滿有智慧，能做各樣的工，無論是雕刻的工，巧匠的工，用藍色、紫色、朱紅色 線 ，和細麻、繡花的工，並機匠的工，他們都能做，也能想出奇巧的工。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.