Екзодул 40
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1Домнул а ворбит луй Мойсе ши а зис:
1O SENHOR falou a Moisés, dizendo:
2„Ын зиуа ынтый а луний ынтый, сэ ынтинзь локашул кортулуй ынтылнирий.
2“No primeiro dia do primeiro mês, você levantará o tabernáculo da Tenda do Encontro.
3Сэ пуй ын ел кивотул мэртурией ши, ынаинтя кивотулуй, сэ атырнь пердяуа динэунтру.
3Você colocará a arca da aliança nele, e cobrirá a arca com o véu.
4Апой сэ адучь маса ши сэ пуй пе еа челе рындуите. Дупэ ачея, сэ адучь сфешникул ши сэ-й ашезь канделеле.
4Você trará a mesa e colocará em ordem as coisas que estão sobre ela. Você trará o candelabro e acenderá as suas lâmpadas.
5Алтарул дин аур пентру тэмые сэ-л ашезь ынаинтя кивотулуй мэртурией ши сэ атырнь пердяуа ла уша кортулуй.
5Você colocará o altar de ouro para o incenso diante da arca da aliança, e colocará a cortina da porta do tabernáculo.
6Сэ ашезь алтарул пентру ардериле-де-тот ынаинтя уший локашулуй кортулуй ынтылнирий.
6“Você colocará o altar do holocausto diante da porta do tabernáculo da Tenda do Encontro.
7Лигянул сэ-л ашезь ынтре кортул ынтылнирий ши алтар ши сэ пуй апэ ын ел.
7Você colocará a bacia entre a Tenda do Encontro e o altar, e porá água nela.
8Сэ ашезь куртя де жур ымпрежур ши сэ пуй пердяуа ла поарта курций.
8Você armará o pátio ao redor, e pendurará a cortina da porta do pátio.
9Сэ ей унтделемнул пентру унӂере, сэ унӂь ку ел кортул ши тот че купринде ел ши сэ-л сфинцешть, ку тоате унелтеле луй, ши ва фи сфынт.
9“Você pegará o óleo da unção e ungirá o tabernáculo e tudo o que nele há; você o consagrará com todos os seus utensílios, e ele será santo.
10Сэ унӂь алтарул пентру ардериле-де-тот ши тоате унелтеле луй ши сэ сфинцешть алтарул, ши алтарул ва фи прясфынт.
10Você ungirá o altar do holocausto, com todos os seus utensílios, e santificará o altar, e o altar será santíssimo.
11Сэ унӂь лигянул ку пичорул луй ши сэ-л сфинцешть.
11Você ungirá a bacia e a sua base, e a santificará.
12Апой сэ адучь пе Аарон ши пе фиий луй ла уша кортулуй ынтылнирий ши сэ-й спель ку апэ.
12“Você trará Arão e seus filhos à porta da Tenda do Encontro, e os lavará com água.
13Сэ ымбрачь пе Аарон ку вешминтеле сфинте, сэ-л унӂь ши сэ-л сфинцешть, ка сэ-Мь факэ служба де преот.
13Você vestirá Arão com as vestes sagradas; você o ungirá e o santificará, para que me sirva no ofício sacerdotal.
14Сэ кемь ши пе фиий луй, сэ-й ымбрачь ку туничиле
14Você trará os filhos dele e os vestirá com túnicas.
15ши сэ-й унӂь кум ай унс пе татэл лор, ка сэ-Мь факэ служба де преоць. Ын путеря ачестей унӂерь, ей вор авя пуруря дрептул преоцией принтре урмаший лор.”
15Você os ungirá, assim como ungiu o pai deles, para que me sirvam no ofício sacerdotal. A unção deles lhes servirá para um sacerdócio perpétuo por todas as suas gerações.”
16Мойсе а фэкут ынтокмай кум ый порунчисе Домнул; аша а фэкут.
16Moisés fez assim. De acordo com tudo o que o SENHOR lhe ordenou, assim ele fez.
17Ын зиуа ынтый а луний ынтый а анулуй ал дойля, кортул ера ашезат.
17No primeiro mês do segundo ano, no primeiro dia do mês, o tabernáculo foi levantado.
18Мойсе а ашезат кортул; й-а пус пичоареле, а ашезат скындуриле ши вериӂиле ши а ридикат стылпий.
18Moisés levantou o tabernáculo, assentou as suas bases, armou as suas tábuas, colocou as suas travessas e levantou as suas colunas.
19А ынтинс ынвелитоаря каре служя де акопериш дясупра кортулуй ши пе дясупра а пус ынвелитоаря акоперишулуй кортулуй, кум порунчисе луй Мойсе Домнул.
19Ele estendeu a cobertura sobre a tenda, e colocou o teto do tabernáculo por cima dela, como o SENHOR ordenou a Moisés.
20Апой а луат мэртурия ши а пус-о ын кивот; а пус друӂий ла кивот ши а ашезат капакул испэширий дясупра кивотулуй.
20Ele pegou e colocou a aliança dentro da arca, fixou as varas na arca, e colocou o propiciatório por cima da arca.
21А адус кивотул ын корт; а атырнат пердяуа деспэрцитоаре ынаинтя луй ши а акоперит астфел кивотул мэртурией, кум порунчисе луй Мойсе Домнул.
21Ele trouxe a arca para dentro do tabernáculo, armou o véu de separação e cobriu a arca da aliança, como o SENHOR ordenou a Moisés.
22А ашезат маса ын кортул ынтылнирий, ын партя де мязэноапте а кортулуй, динкоаче де пердяуа динэунтру;
22Ele colocou a mesa na Tenda do Encontro, no lado norte do tabernáculo, do lado de fora do véu.
23ши а пус пе еа пыниле ынаинтя Домнулуй, кум порунчисе луй Мойсе Домнул.
23Ele colocou o pão em ordem sobre ela perante o SENHOR, como o SENHOR ordenou a Moisés.
24Апой а ашезат сфешникул ын кортул ынтылнирий, ын фаца месей, ын партя де мязэзи а кортулуй;
24Ele colocou o candelabro na Tenda do Encontro, em frente à mesa, no lado sul do tabernáculo.
25ши й-а ашезат канделеле ынаинтя Домнулуй, кум порунчисе луй Мойсе Домнул.
25Ele acendeu as lâmpadas perante o SENHOR, como o SENHOR ordenou a Moisés.
26Апой а ашезат алтарул де аур ын кортул ынтылнирий ын фаца перделей динэунтру,
26Ele colocou o altar de ouro na Tenda do Encontro, diante do véu;
27а арс пе ел тэмые мироситоаре, кум порунчисе луй Мойсе Домнул.
27e queimou sobre ele incenso de especiarias aromáticas, como o SENHOR ordenou a Moisés.
28А ашезат пердяуа ла уша кортулуй.
28Ele colocou a cortina da porta do tabernáculo.
29А ашезат алтарул пентру ардериле-де-тот ла уша локашулуй кортулуй ынтылнирий ши а адус пе ел ардеря-де-тот ши жертфа де мынкаре, кум порунчисе луй Мойсе Домнул.
29Ele colocou o altar do holocausto à porta do tabernáculo da Tenda do Encontro, e ofereceu sobre ele o holocausto e a oferta de cereais, como o SENHOR ordenou a Moisés.
30А ашезат лигянул ынтре кортул ынтылнирий ши алтар ши а пус ын ел апэ пентру спэлат.
30Ele colocou a bacia entre a Tenda do Encontro e o altar, e pôs água nela, para se lavarem.
31Мойсе, Аарон ши фиий луй шь-ау спэлат мыниле ши пичоареле ын ел;
31Moisés, Arão e os filhos dele lavaram as mãos e os pés ali.
32кынд интрау ын кортул ынтылнирий ши се апропияу де алтар, се спэлау, кум порунчисе луй Мойсе Домнул.
32Quando entravam na Tenda do Encontro e quando se aproximavam do altar, eles se lavavam, como o SENHOR ordenou a Moisés.
33Апой а ридикат куртя ымпрежурул кортулуй ши алтарулуй ши а пус пердяуа ла поарта курций. Астфел а испрэвит Мойсе лукраря.
33Ele armou o pátio ao redor do tabernáculo e do altar, e colocou a cortina da porta do pátio. Assim, Moisés terminou a obra.
34Атунч, норул а акоперит кортул ынтылнирий ши слава Домнулуй а умплут кортул.
34Então a nuvem cobriu a Tenda do Encontro, e a glória do SENHOR encheu o tabernáculo.
35Мойсе ну путя сэ интре ын кортул ынтылнирий, пентру кэ норул стэтя дясупра луй ши слава Домнулуй умпля кортул.
35Moisés não conseguia entrar na Tenda do Encontro, porque a nuvem permanecia sobre ela, e a glória do SENHOR enchia o tabernáculo.
36Кыт ау цинут кэлэторииле лор, копиий луй Исраел порняу нумай кынд се ридика норул дясупра кортулуй.
36Quando a nuvem se levantava de sobre o tabernáculo, os filhos de Israel seguiam adiante, em todas as suas jornadas;
37Ши кынд ну се ридика норул, ну порняу пынэ че ну се ридика.
37mas, se a nuvem não se levantava, então eles não viajavam até o dia em que ela se levantasse.
38Норул Домнулуй ера дясупра кортулуй зиуа, яр ноаптя ера ун фок ынаинтя ынтреӂий касе а луй Исраел, ын тимпул тутурор кэлэториилор лор.
38Pois a nuvem do SENHOR estava sobre o tabernáculo de dia, e havia fogo na nuvem de noite, à vista de toda a casa de Israel, em todas as suas jornadas.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.