Екзодул 40
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1Домнул а ворбит луй Мойсе ши а зис:
1И сказал Господь Моисею, говоря:
2„Ын зиуа ынтый а луний ынтый, сэ ынтинзь локашул кортулуй ынтылнирий.
2в первый месяц, в первый день месяца поставь скинию собрания,
3Сэ пуй ын ел кивотул мэртурией ши, ынаинтя кивотулуй, сэ атырнь пердяуа динэунтру.
3и поставь в ней ковчег откровения, и закрой ковчег завесою;
4Апой сэ адучь маса ши сэ пуй пе еа челе рындуите. Дупэ ачея, сэ адучь сфешникул ши сэ-й ашезь канделеле.
4и внеси стол и расставь на нем все вещи его, и внеси светильник и поставь на нем лампады его;
5Алтарул дин аур пентру тэмые сэ-л ашезь ынаинтя кивотулуй мэртурией ши сэ атырнь пердяуа ла уша кортулуй.
5и поставь золотой жертвенник для курения пред ковчегом откровения и повесь завесу у входа в скинию собрания;
6Сэ ашезь алтарул пентру ардериле-де-тот ынаинтя уший локашулуй кортулуй ынтылнирий.
6и поставь жертвенник всесожжения пред входом в скинию собрания;
7Лигянул сэ-л ашезь ынтре кортул ынтылнирий ши алтар ши сэ пуй апэ ын ел.
7и поставь умывальник между скиниею собрания и между жертвенником и влей в него воды;
8Сэ ашезь куртя де жур ымпрежур ши сэ пуй пердяуа ла поарта курций.
8и поставь двор кругом и повесь завесу в воротах двора.
9Сэ ей унтделемнул пентру унӂере, сэ унӂь ку ел кортул ши тот че купринде ел ши сэ-л сфинцешть, ку тоате унелтеле луй, ши ва фи сфынт.
9И возьми елея помазания, и помажь скинию и все, что в ней, и освяти ее и все принадлежности ее, и будет свята;
10Сэ унӂь алтарул пентру ардериле-де-тот ши тоате унелтеле луй ши сэ сфинцешть алтарул, ши алтарул ва фи прясфынт.
10помажь жертвенник всесожжения и все принадлежности его, и освяти жертвенник, и будет жертвенник святыня великая;
11Сэ унӂь лигянул ку пичорул луй ши сэ-л сфинцешть.
11и помажь умывальник и подножие его и освяти его.
12Апой сэ адучь пе Аарон ши пе фиий луй ла уша кортулуй ынтылнирий ши сэ-й спель ку апэ.
12И приведи Аарона и сынов его ко входу в скинию собрания и омой их водою,
13Сэ ымбрачь пе Аарон ку вешминтеле сфинте, сэ-л унӂь ши сэ-л сфинцешть, ка сэ-Мь факэ служба де преот.
13и облеки Аарона в священные одежды, и помажь его, и освяти его, чтобы он был священником Мне.
14Сэ кемь ши пе фиий луй, сэ-й ымбрачь ку туничиле
14И сынов его приведи, и одень их в хитоны,
15ши сэ-й унӂь кум ай унс пе татэл лор, ка сэ-Мь факэ служба де преоць. Ын путеря ачестей унӂерь, ей вор авя пуруря дрептул преоцией принтре урмаший лор.”
15и помажь их, как помазал ты отца их, чтобы они были священниками Мне, и помазание их посвятит их в вечное священство в роды их.
16Мойсе а фэкут ынтокмай кум ый порунчисе Домнул; аша а фэкут.
16И сделал Моисей все, как повелел ему Господь, так и сделал.
17Ын зиуа ынтый а луний ынтый а анулуй ал дойля, кортул ера ашезат.
17В первый месяц второго года по исшествии их из Египта, в первый день месяца поставлена скиния.
18Мойсе а ашезат кортул; й-а пус пичоареле, а ашезат скындуриле ши вериӂиле ши а ридикат стылпий.
18И поставил Моисей скинию, положил подножия ее, поставил брусья ее, положил шесты и поставил столбы ее,
19А ынтинс ынвелитоаря каре служя де акопериш дясупра кортулуй ши пе дясупра а пус ынвелитоаря акоперишулуй кортулуй, кум порунчисе луй Мойсе Домнул.
19распростер покров над скиниею, и положил покрышку поверх сего покрова, как повелел Господь Моисею.
20Апой а луат мэртурия ши а пус-о ын кивот; а пус друӂий ла кивот ши а ашезат капакул испэширий дясупра кивотулуй.
20И взял и положил откровение в ковчег, и вложил шесты в кольца ковчега, и положил крышку на ковчег сверху;
21А адус кивотул ын корт; а атырнат пердяуа деспэрцитоаре ынаинтя луй ши а акоперит астфел кивотул мэртурией, кум порунчисе луй Мойсе Домнул.
21и внес ковчег в скинию, и повесил завесу, и закрыл ковчег откровения, как повелел Господь Моисею.
22А ашезат маса ын кортул ынтылнирий, ын партя де мязэноапте а кортулуй, динкоаче де пердяуа динэунтру;
22И поставил стол в скинии собрания, на северной стороне скинии, вне завесы,
23ши а пус пе еа пыниле ынаинтя Домнулуй, кум порунчисе луй Мойсе Домнул.
23и разложил на нем ряд хлебов пред Господом, как повелел Господь Моисею.
24Апой а ашезат сфешникул ын кортул ынтылнирий, ын фаца месей, ын партя де мязэзи а кортулуй;
24И поставил светильник в скинии собрания против стола, на южной стороне скинии,
25ши й-а ашезат канделеле ынаинтя Домнулуй, кум порунчисе луй Мойсе Домнул.
25и поставил лампады его пред Господом, как повелел Господь Моисею.
26Апой а ашезат алтарул де аур ын кортул ынтылнирий ын фаца перделей динэунтру,
26И поставил золотой жертвенник в скинии собрания пред завесою
27а арс пе ел тэмые мироситоаре, кум порунчисе луй Мойсе Домнул.
27и воскурил на нем благовонное курение, как повелел Господь Моисею.
28А ашезат пердяуа ла уша кортулуй.
28И повесил завесу при входе в скинию;
29А ашезат алтарул пентру ардериле-де-тот ла уша локашулуй кортулуй ынтылнирий ши а адус пе ел ардеря-де-тот ши жертфа де мынкаре, кум порунчисе луй Мойсе Домнул.
29и жертвенник всесожжения поставил у входа в скинию собрания и принес на нем всесожжения и приношение хлебное, как повелел Господь Моисею.
30А ашезат лигянул ынтре кортул ынтылнирий ши алтар ши а пус ын ел апэ пентру спэлат.
30И поставил умывальник между скиниею собрания и жертвенником и налил в него воды для омовения,
31Мойсе, Аарон ши фиий луй шь-ау спэлат мыниле ши пичоареле ын ел;
31и омывали из него Моисей и Аарон и сыны его руки свои и ноги свои:
32кынд интрау ын кортул ынтылнирий ши се апропияу де алтар, се спэлау, кум порунчисе луй Мойсе Домнул.
32когда они входили в скинию собрания и подходили к жертвеннику служить, тогда омывались из него, как повелел Господь Моисею.
33Апой а ридикат куртя ымпрежурул кортулуй ши алтарулуй ши а пус пердяуа ла поарта курций. Астфел а испрэвит Мойсе лукраря.
33И поставил двор вокруг скинии и жертвенника и повесил завесу в воротах двора. И так окончил Моисей дело.
34Атунч, норул а акоперит кортул ынтылнирий ши слава Домнулуй а умплут кортул.
34И покрыло облако скинию собрания, и слава Господня наполнила скинию;
35Мойсе ну путя сэ интре ын кортул ынтылнирий, пентру кэ норул стэтя дясупра луй ши слава Домнулуй умпля кортул.
35и не мог Моисей войти в скинию собрания, потому что осеняло ее облако, и слава Господня наполняла скинию.
36Кыт ау цинут кэлэторииле лор, копиий луй Исраел порняу нумай кынд се ридика норул дясупра кортулуй.
36Когда поднималось облако от скинии, тогда отправлялись в путь сыны Израилевы во все путешествие свое;
37Ши кынд ну се ридика норул, ну порняу пынэ че ну се ридика.
37если же не поднималось облако, то и они не отправлялись в путь, доколе оно не поднималось,
38Норул Домнулуй ера дясупра кортулуй зиуа, яр ноаптя ера ун фок ынаинтя ынтреӂий касе а луй Исраел, ын тимпул тутурор кэлэториилор лор.
38ибо облако Господне стояло над скиниею днем, и огонь был ночью в ней пред глазами всего дома Израилева во все путешествие их.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.