خروج 40
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1و خداوند موسی را خطاب کرده، گفت:
1И сказал Господь Моисею, говоря:
2«در غره ماه اول مسکن خیمه اجتماع را برپا نما.
2в первый месяц, в первый день месяца поставь скинию собрания,
3و تابوت شهادت را در آن بگذار. وحجاب را پیش تابوت پهن کن.
3и поставь в ней ковчег откровения, и закрой ковчег завесою;
4و خوان رادرآورده، چیزهایی را که می‌باید، بر آن ترتیب نما. و چراغدان را درآور و چراغهایش را آراسته کن.
4и внеси стол и расставь на нем все вещи его, и внеси светильник и поставь на нем лампады его;
5و مذبح زرین را برای بخور پیش تابوت شهادت بگذار، و پرده دروازه را بر مسکن بیاویز.
5и поставь золотой жертвенник для курения пред ковчегом откровения и повесь завесу у входа в скинию собрания;
6و مذبح قربانی سوختنی را پیش دروازه مسکن خیمه اجتماع بگذار.
6и поставь жертвенник всесожжения пред входом в скинию собрания;
7و حوض را در میان خیمه اجتماع و مذبح بگذار، و آب در آن بریز.
7и поставь умывальник между скиниею собрания и между жертвенником и влей в него воды;
8و صحن را گرداگرد برپا کن. و پرده دروازه صحن رابیاویز.
8и поставь двор кругом и повесь завесу в воротах двора.
9و روغن مسح را گرفته، مسکن را با آنچه در آن است مسح کن، و آن را با همه اسبابش تقدیس نما تا مقدس شود.
9И возьми елея помазания, и помажь скинию и все, что в ней, и освяти ее и все принадлежности ее, и будет свята;
10و مذبح قربانی سوختنی را با همه اسبابش مسح کرده، مذبح راتقدیس نما. و مذبح، قدس اقداس خواهد بود.
10помажь жертвенник всесожжения и все принадлежности его, и освяти жертвенник, и будет жертвенник святыня великая;
11و حوض را با پایه‌اش مسح نموده، تقدیس کن.
11и помажь умывальник и подножие его и освяти его.
12و هارون و پسرانش را نزد دروازه خیمه اجتماع آورده، ایشان را به آب غسل ده.
12И приведи Аарона и сынов его ко входу в скинию собрания и омой их водою,
13وهارون را به رخت مقدس بپوشان، و او را مسح کرده، تقدیس نما، تا برای من کهانت کند.
13и облеки Аарона в священные одежды, и помажь его, и освяти его, чтобы он был священником Мне.
14وپسرانش را نزدیک آورده، ایشان را به پیراهنهابپوشان.
14И сынов его приведи, и одень их в хитоны,
15و ایشان را مسح کن، چنانکه پدرایشان را مسح کردی تا برای من کهانت نماید. ومسح ایشان هر آینه برای کهانت ابدی در نسلهای ایشان خواهد بود.»
15и помажь их, как помазал ты отца их, чтобы они были священниками Мне, и помазание их посвятит их в вечное священство в роды их.
16پس موسی موافق آنچه خداوند او را امر فرموده بود کرد، و همچنین به عمل آورد.
16И сделал Моисей все, как повелел ему Господь, так и сделал.
17و واقع شد در غره ماه اول از سال دوم که مسکن برپا شد،
17В первый месяц второго года по исшествии их из Египта, в первый день месяца поставлена скиния.
18و موسی مسکن را برپا نمود، وپایه هایش را بنهاد و تخته هایش را قایم کرد، وپشت بندهایش را گذاشت، و ستونهایش را برپانمود،
18И поставил Моисей скинию, положил подножия ее, поставил брусья ее, положил шесты и поставил столбы ее,
19و خیمه را بالای مسکن کشید، و پوشش خیمه را بر زبر آن گسترانید، چنانکه خداوند به موسی‌امر نموده بود.
19распростер покров над скиниею, и положил покрышку поверх сего покрова, как повелел Господь Моисею.
20و شهادت را گرفته، آن رادر تابوت نهاد، و عصاها را بر تابوت گذارد، وکرسی رحمت را بالای تابوت گذاشت.
20И взял и положил откровение в ковчег, и вложил шесты в кольца ковчега, и положил крышку на ковчег сверху;
21وتابوت را به مسکن درآورد، و حجاب ستر راآویخته، آن را پیش تابوت شهادت کشید. چنانکه خداوند به موسی‌امر فرموده بود.
21и внес ковчег в скинию, и повесил завесу, и закрыл ковчег откровения, как повелел Господь Моисею.
22و خوان را در خیمه اجتماع به طرف شمالی مسکن، بیرون حجاب نهاد.
22И поставил стол в скинии собрания, на северной стороне скинии, вне завесы,
23و نان را به حضور خداوند بر آن ترتیب داد، چنانکه خداوند به موسی‌امر فرموده بود.
23и разложил на нем ряд хлебов пред Господом, как повелел Господь Моисею.
24و چراغدان را در خیمه اجتماع، مقابل خوان به طرف جنوبی مسکن نهاد.
24И поставил светильник в скинии собрания против стола, на южной стороне скинии,
25و چراغها رابه حضور خداوند گذاشت، چنانکه خداوند به موسی‌امر فرموده بود.
25и поставил лампады его пред Господом, как повелел Господь Моисею.
26و مذبح زرین را درخیمه اجتماع، پیش حجاب نهاد.
26И поставил золотой жертвенник в скинии собрания пред завесою
27و بخورمعطر بر آن سوزانید، چنانکه خداوند به موسی‌امر فرموده بود.
27и воскурил на нем благовонное курение, как повелел Господь Моисею.
28و پرده دروازه مسکن راآویخت.
28И повесил завесу при входе в скинию;
29و مذبح قربانی سوختنی را پیش دروازه مسکن خیمه اجتماع وضع کرد، و قربانی سوختنی و هدیه را بر آن گذرانید، چنانکه خداوند به موسی‌امر فرموده بود.
29и жертвенник всесожжения поставил у входа в скинию собрания и принес на нем всесожжения и приношение хлебное, как повелел Господь Моисею.
30و حوض رادر میان خیمه اجتماع و مذبح وضع کرده، آب برای شستن در آن بریخت.
30И поставил умывальник между скиниею собрания и жертвенником и налил в него воды для омовения,
31و موسی و هارون وپسرانش دست و پای خود را در آن شستند.
31и омывали из него Моисей и Аарон и сыны его руки свои и ноги свои:
32وقتی که به خیمه اجتماع داخل شدند ونزد مذبح آمدند شست و شو کردند، چنانکه خداوند به موسی‌امر فرموده بود.
32когда они входили в скинию собрания и подходили к жертвеннику служить, тогда омывались из него, как повелел Господь Моисею.
33و صحن راگرداگرد مسکن و مذبح برپا نمود، و پرده دروازه صحن را آویخت. پس موسی کار را به انجام رسانید.
33И поставил двор вокруг скинии и жертвенника и повесил завесу в воротах двора. И так окончил Моисей дело.
34آنگاه ابر، خیمه اجتماع را پوشانید و جلال خداوند مسکن را پر ساخت.
34И покрыло облако скинию собрания, и слава Господня наполнила скинию;
35و موسی نتوانست به خیمه اجتماع داخل شود، زیراکه ابربر آن ساکن بود، و جلال خداوند مسکن را پرساخته بود.
35и не мог Моисей войти в скинию собрания, потому что осеняло ее облако, и слава Господня наполняла скинию.
36و چون ابر از بالای مسکن برمی خاست، بنی‌اسرائیل در همه مراحل خودکوچ می‌کردند.
36Когда поднималось облако от скинии, тогда отправлялись в путь сыны Израилевы во все путешествие свое;
37و هرگاه ابر برنمی خاست، تاروز برخاستن آن، نمی کوچیدند.
37если же не поднималось облако, то и они не отправлялись в путь, доколе оно не поднималось,
38زیرا که در روز، ابر خداوند بر مسکن و در شب، آتش بر آن می‌بود، در نظر تمامی خاندان اسرائیل، در همه منازل ایشان.
38ибо облако Господне стояло над скиниею днем, и огонь был ночью в ней пред глазами всего дома Израилева во все путешествие их.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.