خروج 25
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1و خداوند موسی را خطاب کرده، گفت:
1И сказал Господь Моисею, говоря:
2«به بنی‌اسرائیل بگو که برای من هدایا بیاورند؛ از هر‌که به میل دل بیاورد، هدایای مرا بگیرید.
2скажи сынам Израилевым, чтобы они сделали Мне приношения; от всякого человека, у которого будет усердие, принимайте приношения Мне.
3و این است هدایا که از ایشان می‌گیرید: طلا و نقره و برنج،
3Вот приношения, которые вы должны принимать от них: золото и серебро и медь,
4و لاجورد وارغوان و قرمز و کتان نازک و پشم بز،
4и шерсть голубую, пурпуровую и червленую, и виссон, и козью шерсть,
5و پوست قوچ سرخ شده و پوست خز و چوب شطیم،
5и кожи бараньи красные, и кожи синие, и дерева ситтим,
6وروغن برای چراغها، و ادویه برای روغن مسح، وبرای بخور معطر،
6елей для светильника, ароматы для елея помазания и для благовонного курения,
7و سنگهای عقیق و سنگهای مرصعی برای ایفود و سینه بند.
7камень оникс и камни вставные для ефода и для наперсника.
8و مقامی ومقدسی برای من بسازند تا در میان ایشان ساکن شوم.
8И устроят они Мне святилище, и буду обитать посреди их;
9موافق هر‌آنچه به تو نشان دهم از نمونه مسکن و نمونه جمیع اسبابش، همچنین بسازید.
9все сделайте, как Я показываю тебе, и образец скинии и образец всех сосудов ее; так и сделайте.
10«و تابوتی از چوب شطیم بسازند که طولش دو ذراع و نیم، و عرضش یک ذراع و نیم وبلندیش یک ذراع و نیم باشد.
10Сделайте ковчег из дерева ситтим: длина ему два локтя с половиною, и ширина ему полтора локтя, и высота ему полтора локтя;
11و آن را به طلای خالص بپوشان. آن را از درون و بیرون بپوشان، وبر زبرش به هر طرف تاجی زرین بساز.
11и обложи его чистым золотом, изнутри и снаружи покрой его; и сделай наверху вокруг его золотой венец витый;
12وبرایش چهار حلقه زرین بریز، و آنها را بر چهارقایمه‌اش بگذار، دو حلقه بر یک طرفش و دوحلقه بر طرف دیگر.
12и вылей для него четыре кольца золотых и утверди на четырех нижних углах его: два кольца на одной стороне его, два кольца на другой стороне его.
13و دو عصا از چوب شطیم بساز، و آنها را به طلا بپوشان.
13Сделай из дерева ситтим шесты и обложи их чистым золотом;
14و آن عصاها رادر حلقه هایی که بر طرفین تابوت باشد بگذران، تاتابوت را به آنها بردارند.
14и вложи шесты в кольца, по сторонам ковчега, чтобы посредством их носить ковчег;
15و عصاها درحلقه های تابوت بماند و از آنها برداشته نشود.
15в кольцах ковчега должны быть шесты и не должны отниматься от него.
16و آن شهادتی را که به تو می‌دهم، در تابوت بگذار.
16И положи в ковчег откровение, которое Я дам тебе.
17و تخت رحمت را از طلای خالص بساز. طولش دو ذراع و نیم، و عرضش یک ذراع ونیم.
17Сделай также крышку из чистого золота: длина ее два локтя с половиною, а ширина ее полтора локтя;
18و دو کروبی از طلا بساز، آنها را ازچرخکاری از هر دو طرف تخت رحمت بساز.
18и сделай из золота двух херувимов: чеканной работы сделай их на обоих концах крышки;
19و یک کروبی در این سر و کروبی دیگر در آن سر بساز، کروبیان را از تخت رحمت بر هر دوطرفش بساز.
19сделай одного херувима с одного края, а другого херувима с другого края; выдавшимися из крышки сделайте херувимов на обоих краях ее;
20و کروبیان بالهای خود را بر زبرآن پهن کنند، و تخت رحمت را به بالهای خودبپوشانند. و رویهای ایشان به سوی یکدیگرباشد، و رویهای کروبیان به طرف تخت رحمت باشد.
20и будут херувимы с распростертыми вверх крыльями, покрывая крыльями своими крышку, а лицами своими будут друг к другу: к крышке будут лица херувимов.
21و تخت رحمت را بر روی تابوت بگذارو شهادتی را که به تو می‌دهم در تابوت بنه.
21И положи крышку на ковчег сверху, в ковчег же положи откровение, которое Я дам тебе;
22ودر آنجا با تو ملاقات خواهم کرد و از بالای تخت رحمت از میان دو کروبی که بر تابوت شهادت می‌باشند، با تو سخن خواهم گفت، درباره همه اموری که بجهت بنی‌اسرائیل تو را امر خواهم فرمود.
22там Я буду открываться тебе и говорить с тобою над крышкою, посреди двух херувимов, которые над ковчегом откровения, о всем, что ни буду заповедовать чрез тебя сынам Израилевым.
23«و خوانی از چوب شطیم بساز که طولش دو ذراع، و عرضش یک ذراع، و بلندیش یک ذراع و نیم باشد.
23И сделай стол из дерева ситтим, длиною в два локтя, шириною в локоть, и вышиною в полтора локтя,
24و آن را به طلای خالص بپوشان، و تاجی از طلا به هر طرفش بساز.
24и обложи его золотом чистым, и сделай вокруг него золотой венец витый;
25وحاشیه‌ای به قدر چهار انگشت به اطرافش بساز، و برای حاشیه‌اش تاجی زرین از هر طرف بساز.
25и сделай вокруг него стенки в ладонь и у стенок его сделай золотой венец вокруг;
26و چهار حلقه زرین برایش بساز، و حلقه‌ها را برچهار گوشه چهار قایمه‌اش بگذار.
26и сделай для него четыре кольца золотых и утверди кольца на четырех углах у четырех ножек его;
27و حلقه هادر برابر حاشیه باشد، تا خانه‌ها باشد بجهت عصاها برای برداشتن خوان.
27при стенках должны быть кольца, чтобы влагать шесты, для ношения на них стола;
28و عصاها را ازچوب شطیم بساز، و آنها را به طلا بپوشان تاخوان را بدانها بردارند.
28а шесты сделай из дерева ситтим и обложи их чистым золотом, и будут носить на них сей стол;
29و صحنها و کاسه‌ها وجامها و پیاله هایش را که به آنها هدایای ریختنی می‌ریزند بساز، آنها را از طلای خالص بساز.
29сделай также для него блюдо, кадильницы, чаши и кружки, чтобы возливать ими: из золота чистого сделай их;
30ونان تقدمه را بر خوان، همیشه به حضور من بگذار.
30и полагай на стол хлебы предложения пред лицем Моим постоянно.
31«و چراغدانی از طلای خالص بساز، و ازچرخکاری چراغدان ساخته شود، قاعده‌اش وپایه‌اش و پیاله هایش و سیبهایش و گلهایش ازهمان باشد.
31И сделай светильник из золота чистого; чеканный должен быть сей светильник; стебель его, ветви его, чашечки его, яблоки его и цветы его должны выходить из него;
32و شش شاخه از طرفینش بیرون آید، یعنی سه شاخه چراغدان از یک طرف و سه شاخه چراغدان از طرف دیگر.
32шесть ветвей должны выходить из боков его: три ветви светильника из одного бока его и три ветви светильника из другого бока его;
33سه پیاله بادامی با سیبی و گلی در یک شاخه و سه پیاله بادامی با سیبی و گلی در شاخه دیگر و هم چنین در شش شاخه‌ای که از چراغدان بیرون می‌آید.
33три чашечки наподобие миндального цветка, с яблоком и цветами, должны быть на одной ветви, и три чашечки наподобие миндального цветка на другой ветви, с яблоком и цветами: так на всех шести ветвях, выходящих из светильника;
34و درچراغدان چهار پیاله بادامی با سیبها و گلهای آنهاباشد.
34а на стебле светильника должны быть четыре чашечки наподобие миндального цветка с яблоками и цветами;
35و سیبی زیر دو شاخه آن و سیبی زیر دوشاخه آن و سیبی زیر دو شاخه آن بر شش شاخه‌ای که از چراغدان بیرون می‌آید.
35у шести ветвей, выходящих из стебля светильника, яблоко под двумя ветвями его, и яблоко под другими двумя ветвями, и яблоко под третьими двумя ветвями его и на светильнике четыре чашечки, наподобие миндального цветка;
36وسیبها و شاخه هایش از همان باشد، یعنی از یک چرخکاری طلای خالص.
36яблоки и ветви их из него должны выходить: он весь должен быть чеканный, цельный, из чистого золота.
37و هفت چراغ برای آن بساز، و چراغهایش را بر بالای آن بگذار تاپیش روی آن را روشنایی دهند.
37И сделай к нему семь лампад и поставь на него лампады его, чтобы светили на переднюю сторону его;
38و گل گیرها وسینیهایش از طلای خالص باشد.
38и щипцы к нему и лотки к нему сделай из чистого золота;
39خودش باهمه اسبابش از یک وزنه طلای خالص ساخته شود.
39из таланта золота чистого пусть сделают его со всеми сими принадлежностями.
40و آگاه باش که آنها را موافق نمونه آنها که در کوه به تو نشان داده شد بسازی.
40Смотри, сделай их по тому образцу, какой показан тебе на горе.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.