خروج 25
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Modern Hebrew Bible
1و خداوند موسی را خطاب کرده، گفت:
1וידבר יהוה אל משה לאמר׃
2«به بنی‌اسرائیل بگو که برای من هدایا بیاورند؛ از هر‌که به میل دل بیاورد، هدایای مرا بگیرید.
2דבר אל בני ישראל ויקחו לי תרומה מאת כל איש אשר ידבנו לבו תקחו את תרומתי׃
3و این است هدایا که از ایشان می‌گیرید: طلا و نقره و برنج،
3וזאת התרומה אשר תקחו מאתם זהב וכסף ונחשת׃
4و لاجورد وارغوان و قرمز و کتان نازک و پشم بز،
4ותכלת וארגמן ותולעת שני ושש ועזים׃
5و پوست قوچ سرخ شده و پوست خز و چوب شطیم،
5וערת אילם מאדמים וערת תחשים ועצי שטים׃
6وروغن برای چراغها، و ادویه برای روغن مسح، وبرای بخور معطر،
6שמן למאר בשמים לשמן המשחה ולקטרת הסמים׃
7و سنگهای عقیق و سنگهای مرصعی برای ایفود و سینه بند.
7אבני שהם ואבני מלאים לאפד ולחשן׃
8و مقامی ومقدسی برای من بسازند تا در میان ایشان ساکن شوم.
8ועשו לי מקדש ושכנתי בתוכם׃
9موافق هر‌آنچه به تو نشان دهم از نمونه مسکن و نمونه جمیع اسبابش، همچنین بسازید.
9ככל אשר אני מראה אותך את תבנית המשכן ואת תבנית כל כליו וכן תעשו׃
10«و تابوتی از چوب شطیم بسازند که طولش دو ذراع و نیم، و عرضش یک ذراع و نیم وبلندیش یک ذراع و نیم باشد.
10ועשו ארון עצי שטים אמתים וחצי ארכו ואמה וחצי רחבו ואמה וחצי קמתו׃
11و آن را به طلای خالص بپوشان. آن را از درون و بیرون بپوشان، وبر زبرش به هر طرف تاجی زرین بساز.
11וצפית אתו זהב טהור מבית ומחוץ תצפנו ועשית עליו זר זהב סביב׃
12وبرایش چهار حلقه زرین بریز، و آنها را بر چهارقایمه‌اش بگذار، دو حلقه بر یک طرفش و دوحلقه بر طرف دیگر.
12ויצקת לו ארבע טבעת זהב ונתתה על ארבע פעמתיו ושתי טבעת על צלעו האחת ושתי טבעת על צלעו השנית׃
13و دو عصا از چوب شطیم بساز، و آنها را به طلا بپوشان.
13ועשית בדי עצי שטים וצפית אתם זהב׃
14و آن عصاها رادر حلقه هایی که بر طرفین تابوت باشد بگذران، تاتابوت را به آنها بردارند.
14והבאת את הבדים בטבעת על צלעת הארן לשאת את הארן בהם׃
15و عصاها درحلقه های تابوت بماند و از آنها برداشته نشود.
15בטבעת הארן יהיו הבדים לא יסרו ממנו׃
16و آن شهادتی را که به تو می‌دهم، در تابوت بگذار.
16ונתת אל הארן את העדת אשר אתן אליך׃
17و تخت رحمت را از طلای خالص بساز. طولش دو ذراع و نیم، و عرضش یک ذراع ونیم.
17ועשית כפרת זהב טהור אמתים וחצי ארכה ואמה וחצי רחבה׃
18و دو کروبی از طلا بساز، آنها را ازچرخکاری از هر دو طرف تخت رحمت بساز.
18ועשית שנים כרבים זהב מקשה תעשה אתם משני קצות הכפרת׃
19و یک کروبی در این سر و کروبی دیگر در آن سر بساز، کروبیان را از تخت رحمت بر هر دوطرفش بساز.
19ועשה כרוב אחד מקצה מזה וכרוב אחד מקצה מזה מן הכפרת תעשו את הכרבים על שני קצותיו׃
20و کروبیان بالهای خود را بر زبرآن پهن کنند، و تخت رحمت را به بالهای خودبپوشانند. و رویهای ایشان به سوی یکدیگرباشد، و رویهای کروبیان به طرف تخت رحمت باشد.
20והיו הכרבים פרשי כנפים למעלה סככים בכנפיהם על הכפרת ופניהם איש אל אחיו אל הכפרת יהיו פני הכרבים׃
21و تخت رحمت را بر روی تابوت بگذارو شهادتی را که به تو می‌دهم در تابوت بنه.
21ונתת את הכפרת על הארן מלמעלה ואל הארן תתן את העדת אשר אתן אליך׃
22ودر آنجا با تو ملاقات خواهم کرد و از بالای تخت رحمت از میان دو کروبی که بر تابوت شهادت می‌باشند، با تو سخن خواهم گفت، درباره همه اموری که بجهت بنی‌اسرائیل تو را امر خواهم فرمود.
22ונועדתי לך שם ודברתי אתך מעל הכפרת מבין שני הכרבים אשר על ארן העדת את כל אשר אצוה אותך אל בני ישראל׃
23«و خوانی از چوب شطیم بساز که طولش دو ذراع، و عرضش یک ذراع، و بلندیش یک ذراع و نیم باشد.
23ועשית שלחן עצי שטים אמתים ארכו ואמה רחבו ואמה וחצי קמתו׃
24و آن را به طلای خالص بپوشان، و تاجی از طلا به هر طرفش بساز.
24וצפית אתו זהב טהור ועשית לו זר זהב סביב׃
25وحاشیه‌ای به قدر چهار انگشت به اطرافش بساز، و برای حاشیه‌اش تاجی زرین از هر طرف بساز.
25ועשית לו מסגרת טפח סביב ועשית זר זהב למסגרתו סביב׃
26و چهار حلقه زرین برایش بساز، و حلقه‌ها را برچهار گوشه چهار قایمه‌اش بگذار.
26ועשית לו ארבע טבעת זהב ונתת את הטבעת על ארבע הפאת אשר לארבע רגליו׃
27و حلقه هادر برابر حاشیه باشد، تا خانه‌ها باشد بجهت عصاها برای برداشتن خوان.
27לעמת המסגרת תהיין הטבעת לבתים לבדים לשאת את השלחן׃
28و عصاها را ازچوب شطیم بساز، و آنها را به طلا بپوشان تاخوان را بدانها بردارند.
28ועשית את הבדים עצי שטים וצפית אתם זהב ונשא בם את השלחן׃
29و صحنها و کاسه‌ها وجامها و پیاله هایش را که به آنها هدایای ریختنی می‌ریزند بساز، آنها را از طلای خالص بساز.
29ועשית קערתיו וכפתיו וקשותיו ומנקיתיו אשר יסך בהן זהב טהור תעשה אתם׃
30ونان تقدمه را بر خوان، همیشه به حضور من بگذار.
30ונתת על השלחן לחם פנים לפני תמיד׃
31«و چراغدانی از طلای خالص بساز، و ازچرخکاری چراغدان ساخته شود، قاعده‌اش وپایه‌اش و پیاله هایش و سیبهایش و گلهایش ازهمان باشد.
31ועשית מנרת זהב טהור מקשה תעשה המנורה ירכה וקנה גביעיה כפתריה ופרחיה ממנה יהיו׃
32و شش شاخه از طرفینش بیرون آید، یعنی سه شاخه چراغدان از یک طرف و سه شاخه چراغدان از طرف دیگر.
32וששה קנים יצאים מצדיה שלשה קני מנרה מצדה האחד ושלשה קני מנרה מצדה השני׃
33سه پیاله بادامی با سیبی و گلی در یک شاخه و سه پیاله بادامی با سیبی و گلی در شاخه دیگر و هم چنین در شش شاخه‌ای که از چراغدان بیرون می‌آید.
33שלשה גבעים משקדים בקנה האחד כפתר ופרח ושלשה גבעים משקדים בקנה האחד כפתר ופרח כן לששת הקנים היצאים מן המנרה׃
34و درچراغدان چهار پیاله بادامی با سیبها و گلهای آنهاباشد.
34ובמנרה ארבעה גבעים משקדים כפתריה ופרחיה׃
35و سیبی زیر دو شاخه آن و سیبی زیر دوشاخه آن و سیبی زیر دو شاخه آن بر شش شاخه‌ای که از چراغدان بیرون می‌آید.
35וכפתר תחת שני הקנים ממנה וכפתר תחת שני הקנים ממנה וכפתר תחת שני הקנים ממנה לששת הקנים היצאים מן המנרה׃
36وسیبها و شاخه هایش از همان باشد، یعنی از یک چرخکاری طلای خالص.
36כפתריהם וקנתם ממנה יהיו כלה מקשה אחת זהב טהור׃
37و هفت چراغ برای آن بساز، و چراغهایش را بر بالای آن بگذار تاپیش روی آن را روشنایی دهند.
37ועשית את נרתיה שבעה והעלה את נרתיה והאיר על עבר פניה׃
38و گل گیرها وسینیهایش از طلای خالص باشد.
38ומלקחיה ומחתתיה זהב טהור׃
39خودش باهمه اسبابش از یک وزنه طلای خالص ساخته شود.
39ככר זהב טהור יעשה אתה את כל הכלים האלה׃
40و آگاه باش که آنها را موافق نمونه آنها که در کوه به تو نشان داده شد بسازی.
40וראה ועשה בתבניתם אשר אתה מראה בהר׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.