خروج 25
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1و خداوند موسی را خطاب کرده، گفت:
1O SENHOR falou a Moisés, dizendo:
2«به بنی‌اسرائیل بگو که برای من هدایا بیاورند؛ از هر‌که به میل دل بیاورد، هدایای مرا بگیرید.
2“Fale aos filhos de Israel que me tragam uma oferta. De todo aquele cujo coração o mover voluntariamente, você receberá a minha oferta.
3و این است هدایا که از ایشان می‌گیرید: طلا و نقره و برنج،
3Esta é a oferta que você receberá deles: ouro, prata, bronze,
4و لاجورد وارغوان و قرمز و کتان نازک و پشم بز،
4fios de tecido azul, púrpura e escarlate, linho fino, pelos de cabra,
5و پوست قوچ سرخ شده و پوست خز و چوب شطیم،
5peles de carneiro tingidas de vermelho, peles de vacas marinhas, madeira de acácia,
6وروغن برای چراغها، و ادویه برای روغن مسح، وبرای بخور معطر،
6azeite para a iluminação, especiarias para o óleo da unção e para o incenso aromático,
7و سنگهای عقیق و سنگهای مرصعی برای ایفود و سینه بند.
7pedras de ônix e pedras de engaste para o éfode e para o peitoral.
8و مقامی ومقدسی برای من بسازند تا در میان ایشان ساکن شوم.
8E que eles me façam um santuário, para que eu arme minha tenda no meio deles.
9موافق هر‌آنچه به تو نشان دهم از نمونه مسکن و نمونه جمیع اسبابش، همچنین بسازید.
9Exatamente de acordo com tudo o que eu mostrar a você, o modelo do tabernáculo e o modelo de todos os seus móveis, assim mesmo vocês o farão.
10«و تابوتی از چوب شطیم بسازند که طولش دو ذراع و نیم، و عرضش یک ذراع و نیم وبلندیش یک ذراع و نیم باشد.
10“Eles farão uma arca de madeira de acácia. Seu comprimento será de dois côvados e meio, sua largura de um côvado e meio, e sua altura de um côvado e meio.
11و آن را به طلای خالص بپوشان. آن را از درون و بیرون بپوشان، وبر زبرش به هر طرف تاجی زرین بساز.
11Você a revestirá de ouro puro. Você a revestirá por dentro e por fora, e fará uma moldura de ouro ao redor dela.
12وبرایش چهار حلقه زرین بریز، و آنها را بر چهارقایمه‌اش بگذار، دو حلقه بر یک طرفش و دوحلقه بر طرف دیگر.
12Você fundirá quatro argolas de ouro para ela, e as colocará em seus quatro pés. Duas argolas estarão de um lado dela, e duas argolas do outro lado.
13و دو عصا از چوب شطیم بساز، و آنها را به طلا بپوشان.
13Você fará varas de madeira de acácia, e as revestirá de ouro.
14و آن عصاها رادر حلقه هایی که بر طرفین تابوت باشد بگذران، تاتابوت را به آنها بردارند.
14Você passará as varas pelas argolas nas laterais da arca, para carregá-la.
15و عصاها درحلقه های تابوت بماند و از آنها برداشته نشود.
15As varas permanecerão nas argolas da arca. Elas não deverão ser tiradas dela.
16و آن شهادتی را که به تو می‌دهم، در تابوت بگذار.
16Você colocará na arca a aliança que eu lhe darei.
17و تخت رحمت را از طلای خالص بساز. طولش دو ذراع و نیم، و عرضش یک ذراع ونیم.
17Você fará um propiciatório de ouro puro. Seu comprimento será de dois côvados e meio, e sua largura de um côvado e meio.
18و دو کروبی از طلا بساز، آنها را ازچرخکاری از هر دو طرف تخت رحمت بساز.
18Você fará dois querubins de ouro batido. Você os fará nas duas extremidades do propiciatório.
19و یک کروبی در این سر و کروبی دیگر در آن سر بساز، کروبیان را از تخت رحمت بر هر دوطرفش بساز.
19Faça um querubim em uma extremidade, e um querubim na outra extremidade. Você fará os querubins nas suas duas extremidades formando uma só peça com o propiciatório.
20و کروبیان بالهای خود را بر زبرآن پهن کنند، و تخت رحمت را به بالهای خودبپوشانند. و رویهای ایشان به سوی یکدیگرباشد، و رویهای کروبیان به طرف تخت رحمت باشد.
20Os querubins estenderão as suas asas para cima, cobrindo o propiciatório com as suas asas, com os rostos voltados um para o outro. Os rostos dos querubins estarão voltados para o propiciatório.
21و تخت رحمت را بر روی تابوت بگذارو شهادتی را که به تو می‌دهم در تابوت بنه.
21Você colocará o propiciatório em cima da arca, e dentro da arca você colocará a aliança que eu lhe darei.
22ودر آنجا با تو ملاقات خواهم کرد و از بالای تخت رحمت از میان دو کروبی که بر تابوت شهادت می‌باشند، با تو سخن خواهم گفت، درباره همه اموری که بجهت بنی‌اسرائیل تو را امر خواهم فرمود.
22Ali eu me encontrarei com você, e falarei com você de cima do propiciatório, do meio dos dois querubins que estão sobre a arca da aliança, tudo o que eu lhe ordenar para os filhos de Israel.
23«و خوانی از چوب شطیم بساز که طولش دو ذراع، و عرضش یک ذراع، و بلندیش یک ذراع و نیم باشد.
23“Você fará uma mesa de madeira de acácia. Seu comprimento será de dois côvados, sua largura de um côvado, e sua altura de um côvado e meio.
24و آن را به طلای خالص بپوشان، و تاجی از طلا به هر طرفش بساز.
24Você a revestirá de ouro puro, e fará uma moldura de ouro ao redor dela.
25وحاشیه‌ای به قدر چهار انگشت به اطرافش بساز، و برای حاشیه‌اش تاجی زرین از هر طرف بساز.
25Você fará uma borda da largura de uma mão ao redor dela. Você fará uma moldura de ouro ao redor da sua borda.
26و چهار حلقه زرین برایش بساز، و حلقه‌ها را برچهار گوشه چهار قایمه‌اش بگذار.
26Você fará quatro argolas de ouro para ela, e colocará as argolas nos quatro cantos que estão em seus quatro pés.
27و حلقه هادر برابر حاشیه باشد، تا خانه‌ها باشد بجهت عصاها برای برداشتن خوان.
27As argolas estarão próximas à borda, como suportes para as varas, para carregar a mesa.
28و عصاها را ازچوب شطیم بساز، و آنها را به طلا بپوشان تاخوان را بدانها بردارند.
28Você fará as varas de madeira de acácia, e as revestirá de ouro, para que a mesa seja carregada com elas.
29و صحنها و کاسه‌ها وجامها و پیاله هایش را که به آنها هدایای ریختنی می‌ریزند بساز، آنها را از طلای خالص بساز.
29Você fará os seus pratos, as suas colheres, os seus jarros e as suas tigelas com os quais se derramarão as ofertas. Você os fará de ouro puro.
30ونان تقدمه را بر خوان، همیشه به حضور من بگذار.
30Você colocará o pão da presença sobre a mesa, diante de mim, continuamente.
31«و چراغدانی از طلای خالص بساز، و ازچرخکاری چراغدان ساخته شود، قاعده‌اش وپایه‌اش و پیاله هایش و سیبهایش و گلهایش ازهمان باشد.
31“Você fará um candelabro de ouro puro. O candelabro será feito de ouro batido. Sua base, sua haste, seus cálices, seus botões e suas flores formarão uma só peça com ele.
32و شش شاخه از طرفینش بیرون آید، یعنی سه شاخه چراغدان از یک طرف و سه شاخه چراغدان از طرف دیگر.
32Haverá seis hastes saindo dos seus lados: três hastes do candelabro saindo de um lado, e três hastes do candelabro saindo do outro lado;
33سه پیاله بادامی با سیبی و گلی در یک شاخه و سه پیاله بادامی با سیبی و گلی در شاخه دیگر و هم چنین در شش شاخه‌ای که از چراغدان بیرون می‌آید.
33três cálices com formato de flores de amendoeira em uma haste, um botão e uma flor; e três cálices com formato de flores de amendoeira na outra haste, um botão e uma flor, e assim para as seis hastes que saem do candelabro;
34و درچراغدان چهار پیاله بادامی با سیبها و گلهای آنهاباشد.
34e no próprio candelabro haverá quatro cálices com formato de flores de amendoeira, com seus botões e suas flores;
35و سیبی زیر دو شاخه آن و سیبی زیر دوشاخه آن و سیبی زیر دو شاخه آن بر شش شاخه‌ای که از چراغدان بیرون می‌آید.
35e um botão debaixo de duas hastes, formando uma só peça com ele, e um botão debaixo de mais duas hastes, formando uma só peça com ele, e um botão debaixo de mais duas hastes, formando uma só peça com ele, para as seis hastes que saem do candelabro.
36وسیبها و شاخه هایش از همان باشد، یعنی از یک چرخکاری طلای خالص.
36Seus botões e suas hastes formarão uma só peça com ele, sendo tudo uma só obra batida de ouro puro.
37و هفت چراغ برای آن بساز، و چراغهایش را بر بالای آن بگذار تاپیش روی آن را روشنایی دهند.
37Você fará sete lâmpadas para ele, e eles acenderão as suas lâmpadas para iluminar o espaço em frente a ele.
38و گل گیرها وسینیهایش از طلای خالص باشد.
38Suas tesouras e seus cinzeiros serão de ouro puro.
39خودش باهمه اسبابش از یک وزنه طلای خالص ساخته شود.
39Ele será feito de um talento de ouro puro, com todos estes acessórios.
40و آگاه باش که آنها را موافق نمونه آنها که در کوه به تو نشان داده شد بسازی.
40Tenha o cuidado de fazê-los segundo o seu modelo, que foi mostrado a você no monte.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.