خروج 25
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1و خداوند موسی را خطاب کرده، گفت:
1И Господ рече Мојсију говорећи:
2«به بنی‌اسرائیل بگو که برای من هدایا بیاورند؛ از هر‌که به میل دل بیاورد، هدایای مرا بگیرید.
2Реци синовима Израиљевим да ми скупе прилог: од сваког који драге воље да, узмите прилог мени.
3و این است هدایا که از ایشان می‌گیرید: طلا و نقره و برنج،
3А ово је прилог што ћете узимати од њих, злато и сребро и бронзу,
4و لاجورد وارغوان و قرمز و کتان نازک و پشم بز،
4и порфиру и скерлет и црвац и танко платно и кострет,
5و پوست قوچ سرخ شده و پوست خز و چوب شطیم،
5и коже овнујске црвене обојене, и коже јазавичије, и дрво ситим,
6وروغن برای چراغها، و ادویه برای روغن مسح، وبرای بخور معطر،
6уље за видело, мирисе за уље помазања и за мирисави кад,
7و سنگهای عقیق و سنگهای مرصعی برای ایفود و سینه بند.
7камење онихово и камење за укивање на оплећак и напрсник.
8و مقامی ومقدسی برای من بسازند تا در میان ایشان ساکن شوم.
8И нека ми начине светињу, да међу њима наставам;
9موافق هر‌آنچه به تو نشان دهم از نمونه مسکن و نمونه جمیع اسبابش، همچنین بسازید.
9као што ћу ти показати слику од шатора и слику од свих ствари његових, тако да начините.
10«و تابوتی از چوب شطیم بسازند که طولش دو ذراع و نیم، و عرضش یک ذراع و نیم وبلندیش یک ذراع و نیم باشد.
10Нека начине ковчег од дрвета ситима, у дужину од два лакта и по, а у ширину од подруг лакта, и у висину од подруг лакта.
11و آن را به طلای خالص بپوشان. آن را از درون و بیرون بپوشان، وبر زبرش به هر طرف تاجی زرین بساز.
11И покуј га чистим златом, изнутра и споља покуј га; и озго му начини златан венац унаоколо.
12وبرایش چهار حلقه زرین بریز، و آنها را بر چهارقایمه‌اش بگذار، دو حلقه بر یک طرفش و دوحلقه بر طرف دیگر.
12И салиј му четири биочуга од злата, и метни му их на четири угла, да му с једне стране буду два биочуга и с друге стране два биочуга.
13و دو عصا از چوب شطیم بساز، و آنها را به طلا بپوشان.
13И начини полуге од дрвета ситима, и окуј их у злато.
14و آن عصاها رادر حلقه هایی که بر طرفین تابوت باشد بگذران، تاتابوت را به آنها بردارند.
14И провуци полуге кроз биочуге с обе стране ковчегу, да се о њима носи ковчег;
15و عصاها درحلقه های تابوت بماند و از آنها برداشته نشود.
15у биочузима на ковчегу нека стоје полуге, да се не ваде из њих.
16و آن شهادتی را که به تو می‌دهم، در تابوت بگذار.
16Па у ковчег метни сведочанство, које ћу ти дати.
17و تخت رحمت را از طلای خالص بساز. طولش دو ذراع و نیم، و عرضش یک ذراع ونیم.
17И начини заклопац од чистог злата, у дужину од два лакта и по, а у ширину од подруг лакта.
18و دو کروبی از طلا بساز، آنها را ازچرخکاری از هر دو طرف تخت رحمت بساز.
18И начини два херувима златна, једноставне их начини, на два краја заклопцу.
19و یک کروبی در این سر و کروبی دیگر در آن سر بساز، کروبیان را از تخت رحمت بر هر دوطرفش بساز.
19И начини херувима једног на једном крају а другог херувима на другом крају; на заклопцу начините два херувима на оба краја.
20و کروبیان بالهای خود را بر زبرآن پهن کنند، و تخت رحمت را به بالهای خودبپوشانند. و رویهای ایشان به سوی یکدیگرباشد، و رویهای کروبیان به طرف تخت رحمت باشد.
20И нека херувими рашире крила у вис да заклањају крилима заклопац, и нека буду лицем окренути један другом, према заклопцу нека су окренута лица херувимима.
21و تخت رحمت را بر روی تابوت بگذارو شهادتی را که به تو می‌دهم در تابوت بنه.
21И метнућеш заклопац озго на ковчег, а у ковчег ћеш метнути сведочанство које ћу ти дати.
22ودر آنجا با تو ملاقات خواهم کرد و از بالای تخت رحمت از میان دو کروبی که بر تابوت شهادت می‌باشند، با تو سخن خواهم گفت، درباره همه اموری که بجهت بنی‌اسرائیل تو را امر خواهم فرمود.
22И ту ћу се састајати с тобом и говорићу ти озго са заклопца између два херувима, који ће бити на ковчегу од сведочанства, све што ћу ти заповедати за синове Израиљеве.
23«و خوانی از چوب شطیم بساز که طولش دو ذراع، و عرضش یک ذراع، و بلندیش یک ذراع و نیم باشد.
23Начини и сто од дрвета ситима, у дужину од два лакта, а у ширину од једног лакта, а у висину од подруг лакта.
24و آن را به طلای خالص بپوشان، و تاجی از طلا به هر طرفش بساز.
24И покуј га чистим златом, и начини му венац златан унаоколо.
25وحاشیه‌ای به قدر چهار انگشت به اطرافش بساز، و برای حاشیه‌اش تاجی زرین از هر طرف بساز.
25И начини му оплату унаоколо с подланице, и начини златан венац око оплате.
26و چهار حلقه زرین برایش بساز، و حلقه‌ها را برچهار گوشه چهار قایمه‌اش بگذار.
26И начини му четири биочуга од злата, и метни му те биочуге на четири угла који ће му бити код четири ноге.
27و حلقه هادر برابر حاشیه باشد، تا خانه‌ها باشد بجهت عصاها برای برداشتن خوان.
27Под оплатом нека буду биочузи, да у њима стоје полуге да се носи сто.
28و عصاها را ازچوب شطیم بساز، و آنها را به طلا بپوشان تاخوان را بدانها بردارند.
28А полуге начини од дрвета ситима, и окуј их златом да се о њима носи сто.
29و صحنها و کاسه‌ها وجامها و پیاله هایش را که به آنها هدایای ریختنی می‌ریزند بساز، آنها را از طلای خالص بساز.
29И начини му зделе и чаше и ведра и котлиће, којима ће се преливати, а начинићеш их од чистог злата.
30ونان تقدمه را بر خوان، همیشه به حضور من بگذار.
30И метаћеш на сто хлебове, да су постављени свагда преда мном.
31«و چراغدانی از طلای خالص بساز، و ازچرخکاری چراغدان ساخته شود، قاعده‌اش وپایه‌اش و پیاله هایش و سیبهایش و گلهایش ازهمان باشد.
31И начини свећњак од чистог злата, једноставан нека буде свећњак; ступ и гране и чашице, јабуке, и цветови нека буду у њега.
32و شش شاخه از طرفینش بیرون آید، یعنی سه شاخه چراغدان از یک طرف و سه شاخه چراغدان از طرف دیگر.
32А шест грана нека му излази са страна, три гране с једне стране свећњака а три гране с друге стране свећњака.
33سه پیاله بادامی با سیبی و گلی در یک شاخه و سه پیاله بادامی با سیبی و گلی در شاخه دیگر و هم چنین در شش شاخه‌ای که از چراغدان بیرون می‌آید.
33Три чашице као бадем нека буду на једној грани и јабука и цвет, и три чашице као бадем и јабука и цвет на другој грани; тако нека буде на шест грана што излазе из свећњака.
34و درچراغدان چهار پیاله بادامی با سیبها و گلهای آنهاباشد.
34И на самом свећњаку нека буду четири чашице као бадем и јабуке и цветови.
35و سیبی زیر دو شاخه آن و سیبی زیر دوشاخه آن و سیبی زیر دو شاخه آن بر شش شاخه‌ای که از چراغدان بیرون می‌آید.
35Једна јабука под две гране што излазе из њега, и једна јабука под друге две гране што излазе из њега, и једна јабука под друге две гране што излазе из њега; тако ће бити под шест грана што ће излазити из свећњака;
36وسیبها و شاخه هایش از همان باشد، یعنی از یک چرخکاری طلای خالص.
36јабуке и гране њихове из њега нека излазе; све једноставно од чистог злата.
37و هفت چراغ برای آن بساز، و چراغهایش را بر بالای آن بگذار تاپیش روی آن را روشنایی دهند.
37И начинићеш му седам жижака, и палићеш их да светле са сваке стране;
38و گل گیرها وسینیهایش از طلای خالص باشد.
38и усекачи и спремице за гар нека буду од чистог злата.
39خودش باهمه اسبابش از یک وزنه طلای خالص ساخته شود.
39Од таланта чистог злата нека буде начињен са свим тим справама.
40و آگاه باش که آنها را موافق نمونه آنها که در کوه به تو نشان داده شد بسازی.
40И гледај, те начини све ово по слици која ти је показана на гори.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.