خروج 25
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1و خداوند موسی را خطاب کرده، گفت:
1主はモーセに言われた。
2«به بنی‌اسرائیل بگو که برای من هدایا بیاورند؛ از هر‌که به میل دل بیاورد، هدایای مرا بگیرید.
2「イスラエルの子らに、わたしのためにささげ物を持って来るように言いなさい。心から喜んでささげるすべての人から、わたしのためのささげ物を受け取りなさい。
3و این است هدایا که از ایشان می‌گیرید: طلا و نقره و برنج،
3あなたがたが彼らから受け取るべきささげ物は、次の通りである。金、銀、青銅、
4و لاجورد وارغوان و قرمز و کتان نازک و پشم بز،
4青色、紫色、緋色の糸、撚り糸で織った亜麻布、山羊の毛、
5و پوست قوچ سرخ شده و پوست خز و چوب شطیم،
5赤く染めた雄羊の皮、ジュゴンの皮、アカシアの木、
6وروغن برای چراغها، و ادویه برای روغن مسح، وبرای بخور معطر،
6灯火のための油、注ぎ油と香りのよい香のための香料、
7و سنگهای عقیق و سنگهای مرصعی برای ایفود و سینه بند.
7縞めのう、そしてエポデや胸当てにはめ込むための宝石である。
8و مقامی ومقدسی برای من بسازند تا در میان ایشان ساکن شوم.
8彼らにわたしのための聖所を造らせなさい。わたしは彼らのただ中に住む。
9موافق هر‌آنچه به تو نشان دهم از نمونه مسکن و نمونه جمیع اسبابش، همچنین بسازید.
9わたしが示す幕屋の型と、そのすべての器具の型に従って造りなさい。
10«و تابوتی از چوب شطیم بسازند که طولش دو ذراع و نیم، و عرضش یک ذراع و نیم وبلندیش یک ذراع و نیم باشد.
10アカシアの木で箱を造りなさい。長さは二・五キュビト、幅は一・五キュビト、高さは一・五キュビトとする。
11و آن را به طلای خالص بپوشان. آن را از درون و بیرون بپوشان، وبر زبرش به هر طرف تاجی زرین بساز.
11内側にも外側にも純金をかぶせ、その周囲に金の飾り縁を造りなさい。
12وبرایش چهار حلقه زرین بریز، و آنها را بر چهارقایمه‌اش بگذار، دو حلقه بر یک طرفش و دوحلقه بر طرف دیگر.
12そのために四つの金の環を鋳造し、その四つの足に取り付けなさい。一方の側に二つの環、もう一方の側にも二つの環を取り付ける。
13و دو عصا از چوب شطیم بساز، و آنها را به طلا بپوشان.
13アカシアの木で担ぎ棒を造り、金をかぶせなさい。
14و آن عصاها رادر حلقه هایی که بر طرفین تابوت باشد بگذران، تاتابوت را به آنها بردارند.
14担ぎ棒を箱の両側の環に通し、それで箱を担ぐ。
15و عصاها درحلقه های تابوت بماند و از آنها برداشته نشود.
15担ぎ棒は箱の環に差したままにし、外してはならない。
16و آن شهادتی را که به تو می‌دهم، در تابوت بگذار.
16わたしが与えるあかしを箱の中に納めなさい。
17و تخت رحمت را از طلای خالص بساز. طولش دو ذراع و نیم، و عرضش یک ذراع ونیم.
17純金で贖いの座を造りなさい。その長さは二・五キュビト、幅は一・五キュビトとする。
18و دو کروبی از طلا بساز، آنها را ازچرخکاری از هر دو طرف تخت رحمت بساز.
18打ち出し細工の金で二つのケルビムを造り、贖いの座の両端に置きなさい。
19و یک کروبی در این سر و کروبی دیگر در آن سر بساز، کروبیان را از تخت رحمت بر هر دوطرفش بساز.
19一方の端に一つ、もう一方の端に一つのケルブを造り、贖いの座と一体にする。
20و کروبیان بالهای خود را بر زبرآن پهن کنند، و تخت رحمت را به بالهای خودبپوشانند. و رویهای ایشان به سوی یکدیگرباشد، و رویهای کروبیان به طرف تخت رحمت باشد.
20ケルビムは翼を上に広げ、その翼で贖いの座を覆う。顔を互いに向け、贖いの座の方を向くようにする。
21و تخت رحمت را بر روی تابوت بگذارو شهادتی را که به تو می‌دهم در تابوت بنه.
21その贖いの座を箱の上に置き、箱の中にはわたしがあなたに与えるあかしを納めなさい。
22ودر آنجا با تو ملاقات خواهم کرد و از بالای تخت رحمت از میان دو کروبی که بر تابوت شهادت می‌باشند، با تو سخن خواهم گفت، درباره همه اموری که بجهت بنی‌اسرائیل تو را امر خواهم فرمود.
22そこでわたしはあなたと会い、贖いの座の上から、すなわちあかしの箱の上にある二つのケルビムの間から、イスラエルの子らのためにあなたに命じるすべてのことを語る。
23«و خوانی از چوب شطیم بساز که طولش دو ذراع، و عرضش یک ذراع، و بلندیش یک ذراع و نیم باشد.
23アカシアの木で机を造りなさい。その長さは二キュビト、幅は一キュビト、高さは一・五キュビトとする。
24و آن را به طلای خالص بپوشان، و تاجی از طلا به هر طرفش بساز.
24それに純金をかぶせ、その周りに金の飾り縁を造りなさい。
25وحاشیه‌ای به قدر چهار انگشت به اطرافش بساز، و برای حاشیه‌اش تاجی زرین از هر طرف بساز.
25その周りに手の幅の枠を造り、その枠の周りにも金の飾り縁を造りなさい。
26و چهار حلقه زرین برایش بساز، و حلقه‌ها را برچهار گوشه چهار قایمه‌اش بگذار.
26そのために四つの金の環を造り、四つの足にある四隅にその環を取り付けなさい。
27و حلقه هادر برابر حاشیه باشد، تا خانه‌ها باشد بجهت عصاها برای برداشتن خوان.
27環は枠の近くに設け、机を担ぐ棒を通す場所とする。
28و عصاها را ازچوب شطیم بساز، و آنها را به طلا بپوشان تاخوان را بدانها بردارند.
28アカシアの木で担ぎ棒を造り、金をかぶせ、それで机を担ぐ。
29و صحنها و کاسه‌ها وجامها و پیاله هایش را که به آنها هدایای ریختنی می‌ریزند بساز، آنها را از طلای خالص بساز.
29注ぎのささげ物に用いる皿、さじ、水差し、鉢を純金で造りなさい。
30ونان تقدمه را بر خوان، همیشه به حضور من بگذار.
30常にわたしの前の机の上に、供えのパンを置きなさい。
31«و چراغدانی از طلای خالص بساز، و ازچرخکاری چراغدان ساخته شود، قاعده‌اش وپایه‌اش و پیاله هایش و سیبهایش و گلهایش ازهمان باشد.
31純金で燭台を造りなさい。打ち出し細工とし、台座、支柱、杯、節、花をすべて一体にする。
32و شش شاخه از طرفینش بیرون آید، یعنی سه شاخه چراغدان از یک طرف و سه شاخه چراغدان از طرف دیگر.
32その側面からは六つの枝を出させる。すなわち、一方の側から燭台の三つの枝を出し、もう一方の側から燭台の三つの枝を出す。
33سه پیاله بادامی با سیبی و گلی در یک شاخه و سه پیاله بادامی با سیبی و گلی در شاخه دیگر و هم چنین در شش شاخه‌ای که از چراغدان بیرون می‌آید.
33一つの枝にはアーモンドの花のような三つの杯、節、花を造り、もう一つの枝にもアーモンドの花のような三つの杯、節、花を造る。燭台から出ている六つの枝をそのようにする。
34و درچراغدان چهار پیاله بادامی با سیبها و گلهای آنهاباشد.
34燭台の支柱には、アーモンドの花のような四つの杯、節、花を造る。
35و سیبی زیر دو شاخه آن و سیبی زیر دوشاخه آن و سیبی زیر دو شاخه آن بر شش شاخه‌ای که از چراغدان بیرون می‌آید.
35燭台から出ている六つの枝のために、それと一体の二つの枝の下に一つの節、それと一体の他の二つの枝の下に一つの節、それと一体のさらに他の二つの枝の下に一つの節を造る。
36وسیبها و شاخه هایش از همان باشد، یعنی از یک چرخکاری طلای خالص.
36それらの節と枝は燭台と一体とし、その全体を一つの純金の打ち出し細工としなさい。
37و هفت چراغ برای آن بساز، و چراغهایش را بر بالای آن بگذار تاپیش روی آن را روشنایی دهند.
37七つのともしび皿を造り、前方を照らすように火をともす。
38و گل گیرها وسینیهایش از طلای خالص باشد.
38その芯切りばさみも芯取り皿も純金とする。
39خودش باهمه اسبابش از یک وزنه طلای خالص ساخته شود.
39これらの器具を含め、一タラントの純金で造る。
40و آگاه باش که آنها را موافق نمونه آنها که در کوه به تو نشان داده شد بسازی.
40山で示された型の通りに造るよう、注意しなさい。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.