Екзодул 25
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Домнул а ворбит луй Мойсе ши а зис:
1主はモーセに言われた。
2„Ворбеште копиилор луй Исраел сэ-Мь адукэ ун дар; сэ-л примиць пентру Мине де ла орьче ом каре-л ва да ку траӂере де инимэ.
2「イスラエルの子らに、わたしのためにささげ物を持って来るように言いなさい。心から喜んでささげるすべての人から、わたしのためのささげ物を受け取りなさい。
3Ятэ че вець прими де ла ей ка дар: аур, арӂинт ши арамэ;
3あなたがたが彼らから受け取るべきささげ物は、次の通りである。金、銀、青銅、
4материй вопсите ын албастру, пурпуриу, кэрэмизиу, пынзэ де ин субцире ши пэр де капрэ;
4青色、紫色、緋色の糸、撚り糸で織った亜麻布、山羊の毛、
5пей де бербек вопсите ын рошу ши пей де вицел де маре; лемн де салкым;
5赤く染めた雄羊の皮、ジュゴンの皮、アカシアの木、
6унтделемн пентру сфешник, миродений пентру унтделемнул унӂерий ши пентру тэмыя мироситоаре;
6灯火のための油、注ぎ油と香りのよい香のための香料、
7петре де оникс ши алте петре пентру ефод (умэрар) ши пептар.
7縞めのう、そしてエポデや胸当てにはめ込むための宝石である。
8Сэ-Мь факэ ун локаш сфынт, ши Еу вой локуи ын мижлокул лор.
8彼らにわたしのための聖所を造らせなさい。わたしは彼らのただ中に住む。
9Сэ фачець кортул ши тоате васеле луй дупэ кипул пе каре ци-л вой арэта.
9わたしが示す幕屋の型と、そのすべての器具の型に従って造りなさい。
10Сэ факэ ун кивот де лемн де салкым; лунӂимя луй сэ фие де дой коць ши жумэтате, лэцимя, де ун кот ши жумэтате ши ынэлцимя, де ун кот ши жумэтате.
10アカシアの木で箱を造りなさい。長さは二・五キュビト、幅は一・五キュビト、高さは一・五キュビトとする。
11Сэ-л полеешть ку аур курат, сэ-л полеешть пе динэунтру ши пе динафарэ ши сэ-й фачь ун кенар де аур де жур ымпрежур.
11内側にも外側にも純金をかぶせ、その周囲に金の飾り縁を造りなさい。
12Сэ торнь пентру ел патру вериӂь де аур ши сэ ле пуй ла челе патру колцурь але луй: доуэ вериӂь де о парте ши доуэ вериӂь де чялалтэ парте.
12そのために四つの金の環を鋳造し、その四つの足に取り付けなさい。一方の側に二つの環、もう一方の側にも二つの環を取り付ける。
13Сэ фачь ниште друӂь де лемн де салкым ши сэ-й полеешть ку аур.
13アカシアの木で担ぎ棒を造り、金をかぶせなさい。
14Сэ вырь друӂий ын вериӂиле де пе латуриле кивотулуй, ка сэ служяскэ ла дучеря кивотулуй;
14担ぎ棒を箱の両側の環に通し、それで箱を担ぐ。
15друӂий вор рэмыне ын вериӂиле кивотулуй ши ну вор фи скошь дин еле.
15担ぎ棒は箱の環に差したままにし、外してはならない。
16Сэ пуй ын кивот мэртурия пе каре ць-о вой да.
16わたしが与えるあかしを箱の中に納めなさい。
17Сэ фачь ун капак ал испэширий дин аур курат; лунӂимя луй сэ фие де дой коць ши жумэтате ши лэцимя луй, де ун кот ши жумэтате.
17純金で贖いの座を造りなさい。その長さは二・五キュビト、幅は一・五キュビトとする。
18Сэ фачь дой херувимь де аур, сэ-й фачь де аур бэтут ла челе доуэ капете але капакулуй испэширий;
18打ち出し細工の金で二つのケルビムを造り、贖いの座の両端に置きなさい。
19сэ фачь ун херувим ла ун капэт ши ун херувим ла челэлалт капэт; сэ фачець херувимий ачештя ешинд дин капакул испэширий ла челе доуэ капете але луй.
19一方の端に一つ、もう一方の端に一つのケルブを造り、贖いの座と一体にする。
20Херувимий сэ фие ку арипиле ынтинсе пе дясупра, акоперинд ку арипиле лор капакул испэширий, ши ку фецеле ынтоарсе уна спре алта; херувимий сэ айбэ фаца ынтоарсэ спре капакул испэширий.
20ケルビムは翼を上に広げ、その翼で贖いの座を覆う。顔を互いに向け、贖いの座の方を向くようにする。
21Сэ пуй капакул испэширий пе кивот ши ын кивот сэ пуй мэртурия пе каре ць-о вой да.
21その贖いの座を箱の上に置き、箱の中にはわたしがあなたに与えるあかしを納めなさい。
22Аколо Мэ вой ынтылни ку тине; ши де ла ынэлцимя капакулуй испэширий, динтре чей дой херувимь ашезаць пе кивотул мэртурией, ыць вой да тоате порунчиле Меле пентру копиий луй Исраел.
22そこでわたしはあなたと会い、贖いの座の上から、すなわちあかしの箱の上にある二つのケルビムの間から、イスラエルの子らのためにあなたに命じるすべてのことを語る。
23Сэ фачь о масэ де лемн де салкым; лунӂимя ей сэ фие де дой коць; лэцимя, де ун кот ши ынэлцимя, де ун кот ши жумэтате.
23アカシアの木で机を造りなさい。その長さは二キュビト、幅は一キュビト、高さは一・五キュビトとする。
24С-о полеешть ку аур курат ши сэ-й фачь ун кенар де аур де жур ымпрежур.
24それに純金をかぶせ、その周りに金の飾り縁を造りなさい。
25Сэ-й фачь ымпрежур ун перваз де ун лат де мынэ; песте ел сэ пуй ун кенар де аур де жур ымпрежур.
25その周りに手の幅の枠を造り、その枠の周りにも金の飾り縁を造りなさい。
26Сэ фачь пентру масэ патру вериӂь де аур ши сэ пуй вериӂиле ын челе патру колцурь, каре вор фи ла челе патру пичоаре але ей.
26そのために四つの金の環を造り、四つの足にある四隅にその環を取り付けなさい。
27Вериӂиле сэ фие лынгэ перваз, ши ын еле се вор выры друӂий, ка сэ дукэ маса.
27環は枠の近くに設け、机を担ぐ棒を通す場所とする。
28Друӂий сэ-й фачь дин лемн де салкым ши сэ-й акоперь ку аур, ши ей вор служи ла дучеря месей.
28アカシアの木で担ぎ棒を造り、金をかぶせ、それで机を担ぐ。
29Сэ-й фачь фарфурий, кэцуй, потире ши чешть, ка сэ служяскэ ла жертфеле де бэутурэ: сэ ле фачь де аур курат.
29注ぎのささげ物に用いる皿、さじ、水差し、鉢を純金で造りなさい。
30Сэ пуй пе масэ пыниле пентру пунеря ынаинте, ка сэ фие некурмат ынаинтя Мя.
30常にわたしの前の机の上に、供えのパンを置きなさい。
31Сэ фачь ун сфешник де аур курат; сфешникул ачеста сэ фие фэкут де аур бэтут: пичорул, фусул, потирашеле, гэмэлиоареле ши флориле луй сэ фие динтр-о букатэ.
31純金で燭台を造りなさい。打ち出し細工とし、台座、支柱、杯、節、花をすべて一体にする。
32Дин латуриле луй сэ ясэ шасе браце; трей браце але сфешникулуй динтр-о парте ши трей браце але сфешникулуй дин чялалтэ парте.
32その側面からは六つの枝を出させる。すなわち、一方の側から燭台の三つの枝を出し、もう一方の側から燭台の三つの枝を出す。
33Пе ун брац сэ фие трей потираше ын кип де флоаре де мигдал, ку гэмэлиоареле ши флориле лор, ши пе челэлалт брац, трей потираше ын кип де флоаре де мигдал, ку гэмэлиоареле ши флориле лор; тот аша сэ фие ши челе шасе браце каре ес дин сфешник.
33一つの枝にはアーモンドの花のような三つの杯、節、花を造り、もう一つの枝にもアーモンドの花のような三つの杯、節、花を造る。燭台から出ている六つの枝をそのようにする。
34Пе фусул сфешникулуй, сэ фие патру потираше ын кип де флоаре де мигдал, ку гэмэлиоареле ши флориле лор.
34燭台の支柱には、アーモンドの花のような四つの杯、節、花を造る。
35Сэ фие о гэмэлиоарэ суб челе доуэ браце каре ес дин фусул сфешникулуй, о гэмэлиоарэ суб алте доуэ браце ши о гэмэлиоарэ суб алте доуэ браце; тот аша сэ фие ши суб челе шасе браце каре ес дин сфешник.
35燭台から出ている六つの枝のために、それと一体の二つの枝の下に一つの節、それと一体の他の二つの枝の下に一つの節、それと一体のさらに他の二つの枝の下に一つの節を造る。
36Гэмэлиоареле ши брацеле сфешникулуй сэ фие динтр-о сингурэ букатэ; тотул сэ фие де аур бэтут, де аур курат.
36それらの節と枝は燭台と一体とし、その全体を一つの純金の打ち出し細工としなさい。
37Сэ фачь челе шапте канделе, каре вор фи пусе дясупра, аша ка сэ луминезе ын фацэ.
37七つのともしび皿を造り、前方を照らすように火をともす。
38Мукэриле ши ченушареле луй сэ фие де аур курат.
38その芯切りばさみも芯取り皿も純金とする。
39Се ва ынтребуинца ун талант де аур курат пентру фачеря сфешникулуй ку тоате унелтеле луй.
39これらの器具を含め、一タラントの純金で造る。
40Везь сэ фачь дупэ кипул каре ци с-а арэтат пе мунте.
40山で示された型の通りに造るよう、注意しなさい。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.