Sunglat 25
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1BOEIPA loh Moses te a voek tih,
1主はモーセに言われた。
2Israel ca rhoek te thui pah lamtah hlang boeih lamkah khosaa te kai taengla hang khuen uh saeh. A lungbuei kah a puhlu bangla kai kah khosaa te doe pah.
2「イスラエルの子らに、わたしのためにささげ物を持って来るように言いなさい。心から喜んでささげるすべての人から、わたしのためのささげ物を受け取りなさい。
3Khosaa he amih taeng lamkah sui neh cak neh rhohum khaw,
3あなたがたが彼らから受け取るべきささげ物は、次の通りである。金、銀、青銅、
4Hlampai a thim, daidi, a lingdik khaw, hnitang neh maae mul khaw,
4青色、紫色、緋色の糸、撚り糸で織った亜麻布、山羊の毛、
5Tutal pho thimyum neh saham pho khaw rhining thing khaw,
5赤く染めた雄羊の皮、ジュゴンの皮、アカシアの木、
6Botui hmaivang ham neh koelhnah situi ham neh botui bo-ul ham situi khaw.
6灯火のための油、注ぎ油と香りのよい香のための香料、
7Hnisui neh rhangpho dongkah ham oitha lung neh saboi lung khaw coi laeh.
7縞めのう、そしてエポデや胸当てにはめ込むための宝石である。
8Te phoeiah kai ham rhokso saii uh lamtah a khui ah ka om eh.
8彼らにわたしのための聖所を造らせなさい。わたしは彼らのただ中に住む。
9Kai loh nang boeih kan tueng vanbangla dungtlungim muei neh a hnopai boeih kah muei te khaw saii tangloeng.
9わたしが示す幕屋の型と、そのすべての器具の型に従って造りなさい。
10Rhining thing te thingkawng a yun dong nit neh tintan, a daang dong khat neh a tintan, a sang dong khat neh tintan ah saii uh.
10アカシアの木で箱を造りなさい。長さは二・五キュビト、幅は一・五キュビト、高さは一・五キュビトとする。
11Te phoeiah a khui ah sui cilh ben lamtah a hman ah khaw ben. A sokah a kong te a kaep ah sui neh saii pah.
11内側にも外側にも純金をかぶせ、その周囲に金の飾り縁を造りなさい。
12Te phoeiah sui te a kutcaeng pali la hlawn lamtah a kho pali te buen pah. Te vaengah khat ben kah a vae dongah kutcaeng panit, pabae kah a vae dongah kutcaeng panit buen pah.
12そのために四つの金の環を鋳造し、その四つの足に取り付けなさい。一方の側に二つの環、もう一方の側にも二つの環を取り付ける。
13Te phoeiah rhining thing te a cung la saii lamtah sui ben thil.
13アカシアの木で担ぎ棒を造り、金をかぶせなさい。
14A cung te thingkawng vae kah a kutcaeng khuila rholh lamtah te nen te thingkawng kawt saeh.
14担ぎ棒を箱の両側の環に通し、それで箱を担ぐ。
15Thingkawng kutcaeng dongah a cung om saeh lamtah te lamloh dul boel saeh.
15担ぎ棒は箱の環に差したままにし、外してはならない。
16Te phoeiah nang taengah kam paek ham laipainah te thingkawng khuiah khueh.
16わたしが与えるあかしを箱の中に納めなさい。
17A tlaeng khaw sui cilh neh a yun dong nit tintan neh a daang dong khat tintan ah saii.
17純金で贖いの座を造りなさい。その長さは二・五キュビト、幅は一・五キュビトとする。
18Sui cakhli te cherubim rhoi la saii bal lamtah te rhoi te thingkawng tlaeng kah a hmoi rhoi ah khueh.
18打ち出し細工の金で二つのケルビムを造り、贖いの座の両端に置きなさい。
19Cherub pakhat te he kah a hmoi ah, cherub pakhat tekhat ben kah a hmoi ah khueh lamtah a tlaeng te a hmoi rhoi ah cherubim te saii pah.
19一方の端に一つ、もう一方の端に一つのケルブを造り、贖いの座と一体にする。
20Cherubim aka om rhoi loh a phae te a so la phuel saeh lamah a phae neh thingkawng tlaeng soah khu rhoi saeh. Te vaengah pakhat loh a manuca taengah a maelhmai hmaitoh saeh lamtah cherubim maelhmai te tingkawng tlaeng taengah mael saeh.
20ケルビムは翼を上に広げ、その翼で贖いの座を覆う。顔を互いに向け、贖いの座の方を向くようにする。
21A tlaeng te thingkawng soah a so la tloeng lamtah nang taengah olphong kam paek te thingkawng khuiah khueh.
21その贖いの座を箱の上に置き、箱の中にはわたしがあなたに与えるあかしを納めなさい。
22Teah te nang kan tuentah vetih Israel ca rhoek ham nang kang uen olphong cungkuem te thingkawng tlaeng so lamkah cherubim rhoi laklo lamloh nang taengah kan thui ni.
22そこでわたしはあなたと会い、贖いの座の上から、すなわちあかしの箱の上にある二つのケルビムの間から、イスラエルの子らのためにあなたに命じるすべてのことを語る。
23Rhining thing te caboei a yun dong nit, a daang dong khat, a sang dong khat tintan la saii.
23アカシアの木で机を造りなさい。その長さは二キュビト、幅は一キュビト、高さは一・五キュビトとする。
24Te te sui cilh neh ben thil lamtah te ham te a kaepvai kah a kong te sui neh saii pah.
24それに純金をかぶせ、その周りに金の飾り縁を造りなさい。
25A kae ham te a kaep ah kutsom pakhat khueh lamtah a kae dongkah a kaep ah a kong te sui neh saii.
25その周りに手の幅の枠を造り、その枠の周りにも金の飾り縁を造りなさい。
26Te ham te sui kutcaeng pali saii lamtah kutcaeng te a kho pali dongkah a kil pali ah bang pah.
26そのために四つの金の環を造り、四つの足にある四隅にその環を取り付けなさい。
27Kutcaeng rhoek te a kae voeivang ah caboei aka kawt ham a cung rholhnah la om saeh.
27環は枠の近くに設け、机を担ぐ棒を通す場所とする。
28A cung te rhining thing saii bal lamtah sui ben thil. Te nen te caboei kawt saeh.
28アカシアの木で担ぎ棒を造り、金をかぶせ、それで机を担ぐ。
29Bael neh yakbu neh tui-um neh tuisi-am khaw saii. Sui cilh neh te rhoek te saii lamtah te rhoek nen te tuisi doeng saeh.
29注ぎのささげ物に用いる皿、さじ、水差し、鉢を純金で造りなさい。
30Ka mikhmuh kah a hmai buh te caboei soah khueh yoeyah.
30常にわたしの前の机の上に、供えのパンを置きなさい。
31Hmaitung te sui cilh cakben neh saii bal. Hmaitung kah a hlit neh, a kong, a bunang, a paimuem khaw saii pah lamtah te lamloh a rhaiphuelh te om saeh.
31純金で燭台を造りなさい。打ち出し細工とし、台座、支柱、杯、節、花をすべて一体にする。
32Hmaitung te a kaep lamloh a kong parhuk cawn saeh. A vae khat lamloh hmaitung kong pathum neh a vae pabae lamloh hmaitung a kong pathum cawn saeh.
32その側面からは六つの枝を出させる。すなわち、一方の側から燭台の三つの枝を出し、もう一方の側から燭台の三つの枝を出す。
33A kong pakhat dongah rhaimuem rhaiphuelh neh noepai bunang pathum, a kong pakhat dongah khaw rhaimuem rhaiphuelh neh noepai bunang pathum om saeh lamtah hmaitung lamkah aka cawn aka kong parhuk dongah khaw om tangloeng saeh.
33一つの枝にはアーモンドの花のような三つの杯、節、花を造り、もう一つの枝にもアーモンドの花のような三つの杯、節、花を造る。燭台から出ている六つの枝をそのようにする。
34Te dongah hmaitung dongkah rhaimuem rhaiphuelh neh noepai bunang he pali lo saeh.
34燭台の支柱には、アーモンドの花のような四つの杯、節、花を造る。
35Hmaitung lamloh a kong parhu a thoeng dongah te lamkah a kong rhoi hmuiah rhaimuem pakhat, a kong panit hmui bal ah rhaimuem pakhat, a kong panit hmuiah khaw rhaimuem pakhat om bal saeh.
35燭台から出ている六つの枝のために、それと一体の二つの枝の下に一つの節、それと一体の他の二つの枝の下に一つの節、それと一体のさらに他の二つの枝の下に一つの節を造る。
36Te lamkah a rhaimuem neh a kong te a pum la sui cilh cakben neh pakhat la om saeh.
36それらの節と枝は燭台と一体とし、その全体を一つの純金の打ち出し細工としなさい。
37Hmaithoi parhih saii bal lamtah hmaithoi te tok pah. Te vaengah a hmai rhalvang ah khaw tue saeh.
37七つのともしび皿を造り、前方を照らすように火をともす。
38A paitaeh neh a baelphaih khaw sui cilh saeh.
38その芯切りばさみも芯取り皿も純金とする。
39He hnopai boeih he amah sui cilh talent khat he saii saeh.
39これらの器具を含め、一タラントの純金で造る。
40Tedae so lamtah tlang ah nang a muei kan tueng bangla saii,” a ti nah.
40山で示された型の通りに造るよう、注意しなさい。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.