Éxodo 25
Reina-Valera 1909Translation
Reina-Valera 1909
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Y JEHOVÁ habló á Moisés, diciendo:
1主はモーセに言われた。
2Di á los hijos de Israel que tomen para mí ofrenda: de todo varón que la diere de su voluntad, de corazón, tomaréis mi ofrenda.
2「イスラエルの子らに、わたしのためにささげ物を持って来るように言いなさい。心から喜んでささげるすべての人から、わたしのためのささげ物を受け取りなさい。
3Y esta es la ofrenda que tomaréis de ellos: Oro, y plata, y cobre,
3あなたがたが彼らから受け取るべきささげ物は、次の通りである。金、銀、青銅、
4Y jacinto, y púrpura, y carmesí, y lino fino, y pelo de cabras,
4青色、紫色、緋色の糸、撚り糸で織った亜麻布、山羊の毛、
5Y cueros de carneros teñidos de rojo, y cueros de tejones, y madera de Sittim;
5赤く染めた雄羊の皮、ジュゴンの皮、アカシアの木、
6Aceite para la luminaria, especias para el aceite de la unción, y para el sahumerio aromático;
6灯火のための油、注ぎ油と香りのよい香のための香料、
7Piedras de onix, y piedras de engastes, para el ephod, y para el racional.
7縞めのう、そしてエポデや胸当てにはめ込むための宝石である。
8Y hacerme han un santuario, y yo habitaré entre ellos.
8彼らにわたしのための聖所を造らせなさい。わたしは彼らのただ中に住む。
9Conforme á todo lo que yo te mostrare, el diseño del tabernáculo, y el diseño de todos sus vasos, así lo haréis.
9わたしが示す幕屋の型と、そのすべての器具の型に従って造りなさい。
10Harán también un arca de madera de Sittim, cuya longitud será de dos codos y medio, y su anchura de codo y medio, y su altura de codo y medio.
10アカシアの木で箱を造りなさい。長さは二・五キュビト、幅は一・五キュビト、高さは一・五キュビトとする。
11Y la cubrirás de oro puro; por dentro y por fuera la cubrirás; y harás sobre ella una cornisa de oro alrededor.
11内側にも外側にも純金をかぶせ、その周囲に金の飾り縁を造りなさい。
12Y para ella harás de fundición cuatro anillos de oro, que pondrás á sus cuatro esquinas; dos anillos al un lado de ella, y dos anillos al otro lado.
12そのために四つの金の環を鋳造し、その四つの足に取り付けなさい。一方の側に二つの環、もう一方の側にも二つの環を取り付ける。
13Y harás unas varas de madera de Sittim, las cuales cubrirás de oro:
13アカシアの木で担ぎ棒を造り、金をかぶせなさい。
14Y meterás las varas por los anillos á los lados del arca, para llevar el arca con ellas.
14担ぎ棒を箱の両側の環に通し、それで箱を担ぐ。
15Las varas se estarán en los anillos del arca: no se quitarán de ella.
15担ぎ棒は箱の環に差したままにし、外してはならない。
16Y pondrás en el arca el testimonio que yo te daré.
16わたしが与えるあかしを箱の中に納めなさい。
17Y harás una cubierta de oro fino, cuya longitud será de dos codos y medio, y su anchura de codo y medio.
17純金で贖いの座を造りなさい。その長さは二・五キュビト、幅は一・五キュビトとする。
18Harás también dos querubines de oro, labrados á martillo los harás, en los dos cabos de la cubierta.
18打ち出し細工の金で二つのケルビムを造り、贖いの座の両端に置きなさい。
19Harás, pues, un querubín al extremo de un lado, y un querubín al otro extremo del lado opuesto: de la calidad de la cubierta harás los querubines en sus dos extremidades.
19一方の端に一つ、もう一方の端に一つのケルブを造り、贖いの座と一体にする。
20Y los querubines extenderán por encima las alas, cubriendo con sus alas la cubierta: sus caras la una enfrente de la otra, mirando á la cubierta las caras de los querubines.
20ケルビムは翼を上に広げ、その翼で贖いの座を覆う。顔を互いに向け、贖いの座の方を向くようにする。
21Y pondrás la cubierta encima del arca, y en el arca pondrás el testimonio que yo te daré.
21その贖いの座を箱の上に置き、箱の中にはわたしがあなたに与えるあかしを納めなさい。
22Y de allí me declararé á ti, y hablaré contigo de sobre la cubierta, de entre los dos querubines que están sobre el arca del testimonio, todo lo que yo te mandaré para los hijos de Israel.
22そこでわたしはあなたと会い、贖いの座の上から、すなわちあかしの箱の上にある二つのケルビムの間から、イスラエルの子らのためにあなたに命じるすべてのことを語る。
23Harás asimismo una mesa de madera de Sittim: su longitud será de dos codos, y de un codo su anchura, y su altura de codo y medio.
23アカシアの木で机を造りなさい。その長さは二キュビト、幅は一キュビト、高さは一・五キュビトとする。
24Y la cubrirás de oro puro, y le has de hacer una cornisa de oro alrededor.
24それに純金をかぶせ、その周りに金の飾り縁を造りなさい。
25Hacerle has también una moldura alrededor, del ancho de una mano, á la cual moldura harás una cornisa de oro en circunferencia.
25その周りに手の幅の枠を造り、その枠の周りにも金の飾り縁を造りなさい。
26Y le harás cuatro anillos de oro, los cuales pondrás á las cuatro esquinas que corresponden á sus cuatro pies.
26そのために四つの金の環を造り、四つの足にある四隅にその環を取り付けなさい。
27Los anillos estarán antes de la moldura, por lugares de las varas, para llevar la mesa.
27環は枠の近くに設け、机を担ぐ棒を通す場所とする。
28Y harás las varas de madera de Sittim, y las cubrirás de oro, y con ellas será llevada la mesa.
28アカシアの木で担ぎ棒を造り、金をかぶせ、それで机を担ぐ。
29Harás también sus platos, y sus cucharas, y sus cubiertas, y sus tazones, con que se libará: de oro fino los harás.
29注ぎのささげ物に用いる皿、さじ、水差し、鉢を純金で造りなさい。
30Y pondrás sobre la mesa el pan de la proposición delante de mí continuamente.
30常にわたしの前の机の上に、供えのパンを置きなさい。
31Harás además un candelero de oro puro; labrado á martillo se hará el candelero: su pie, y su caña, sus copas, sus manzanas, y sus flores, serán de lo mismo:
31純金で燭台を造りなさい。打ち出し細工とし、台座、支柱、杯、節、花をすべて一体にする。
32Y saldrán seis brazos de sus lados: tres brazos del candelero del un lado suyo, y tres brazos del candelero del otro su lado:
32その側面からは六つの枝を出させる。すなわち、一方の側から燭台の三つの枝を出し、もう一方の側から燭台の三つの枝を出す。
33Tres copas en forma de almendras en el un brazo, una manzana y una flor; y tres copas, figura de almendras, en el otro brazo, una manzana y una flor: así pues, en los seis brazos que salen del candelero:
33一つの枝にはアーモンドの花のような三つの杯、節、花を造り、もう一つの枝にもアーモンドの花のような三つの杯、節、花を造る。燭台から出ている六つの枝をそのようにする。
34Y en el candelero cuatro copas en forma de almendras, sus manzanas y sus flores.
34燭台の支柱には、アーモンドの花のような四つの杯、節、花を造る。
35Habrá una manzana debajo de los dos brazos de lo mismo, otra manzana debajo de los otros dos brazos de lo mismo, y otra manzana debajo de los otros dos brazos de lo mismo, en conformidad á los seis brazos que salen del candelero.
35燭台から出ている六つの枝のために、それと一体の二つの枝の下に一つの節、それと一体の他の二つの枝の下に一つの節、それと一体のさらに他の二つの枝の下に一つの節を造る。
36Sus manzanas y sus brazos serán de lo mismo, todo ello una pieza labrada á martillo, de oro puro.
36それらの節と枝は燭台と一体とし、その全体を一つの純金の打ち出し細工としなさい。
37Y hacerle has siete candilejas, las cuales encenderás para que alumbren á la parte de su delantera:
37七つのともしび皿を造り、前方を照らすように火をともす。
38También sus despabiladeras y sus platillos, de oro puro.
38その芯切りばさみも芯取り皿も純金とする。
39De un talento de oro fino lo harás, con todos estos vasos.
39これらの器具を含め、一タラントの純金で造る。
40Y mira, y hazlos conforme á su modelo, que te ha sido mostrado en el monte.
40山で示された型の通りに造るよう、注意しなさい。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.