Exodus 25
King James Version with ApocryphaTranslation
King James Version with Apocrypha
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1And the LORD spake unto Moses, saying,
1主はモーセに言われた。
2Speak unto the children of Israel, that they bring me an offering: of every man that giveth it willingly with his heart ye shall take my offering.
2「イスラエルの子らに、わたしのためにささげ物を持って来るように言いなさい。心から喜んでささげるすべての人から、わたしのためのささげ物を受け取りなさい。
3And this is the offering which ye shall take of them; gold, and silver, and brass,
3あなたがたが彼らから受け取るべきささげ物は、次の通りである。金、銀、青銅、
4And blue, and purple, and scarlet, and fine linen, and goats’ hair ,
4青色、紫色、緋色の糸、撚り糸で織った亜麻布、山羊の毛、
5And rams’ skins dyed red, and badgers’ skins, and shittim wood,
5赤く染めた雄羊の皮、ジュゴンの皮、アカシアの木、
6Oil for the light, spices for anointing oil, and for sweet incense,
6灯火のための油、注ぎ油と香りのよい香のための香料、
7Onyx stones, and stones to be set in the ephod, and in the breastplate.
7縞めのう、そしてエポデや胸当てにはめ込むための宝石である。
8And let them make me a sanctuary; that I may dwell among them.
8彼らにわたしのための聖所を造らせなさい。わたしは彼らのただ中に住む。
9According to all that I shew thee, after the pattern of the tabernacle, and the pattern of all the instruments thereof, even so shall ye make it .
9わたしが示す幕屋の型と、そのすべての器具の型に従って造りなさい。
10¶ And they shall make an ark of shittim wood: two cubits and a half shall be the length thereof, and a cubit and a half the breadth thereof, and a cubit and a half the height thereof.
10アカシアの木で箱を造りなさい。長さは二・五キュビト、幅は一・五キュビト、高さは一・五キュビトとする。
11And thou shalt overlay it with pure gold, within and without shalt thou overlay it, and shalt make upon it a crown of gold round about.
11内側にも外側にも純金をかぶせ、その周囲に金の飾り縁を造りなさい。
12And thou shalt cast four rings of gold for it, and put them in the four corners thereof; and two rings shall be in the one side of it, and two rings in the other side of it.
12そのために四つの金の環を鋳造し、その四つの足に取り付けなさい。一方の側に二つの環、もう一方の側にも二つの環を取り付ける。
13And thou shalt make staves of shittim wood, and overlay them with gold.
13アカシアの木で担ぎ棒を造り、金をかぶせなさい。
14And thou shalt put the staves into the rings by the sides of the ark, that the ark may be borne with them.
14担ぎ棒を箱の両側の環に通し、それで箱を担ぐ。
15The staves shall be in the rings of the ark: they shall not be taken from it.
15担ぎ棒は箱の環に差したままにし、外してはならない。
16And thou shalt put into the ark the testimony which I shall give thee.
16わたしが与えるあかしを箱の中に納めなさい。
17And thou shalt make a mercy seat of pure gold: two cubits and a half shall be the length thereof, and a cubit and a half the breadth thereof.
17純金で贖いの座を造りなさい。その長さは二・五キュビト、幅は一・五キュビトとする。
18And thou shalt make two cherubims of gold, of beaten work shalt thou make them, in the two ends of the mercy seat.
18打ち出し細工の金で二つのケルビムを造り、贖いの座の両端に置きなさい。
19And make one cherub on the one end, and the other cherub on the other end: even of the mercy seat shall ye make the cherubims on the two ends thereof.
19一方の端に一つ、もう一方の端に一つのケルブを造り、贖いの座と一体にする。
20And the cherubims shall stretch forth their wings on high, covering the mercy seat with their wings, and their faces shall look one to another; toward the mercy seat shall the faces of the cherubims be.
20ケルビムは翼を上に広げ、その翼で贖いの座を覆う。顔を互いに向け、贖いの座の方を向くようにする。
21And thou shalt put the mercy seat above upon the ark; and in the ark thou shalt put the testimony that I shall give thee.
21その贖いの座を箱の上に置き、箱の中にはわたしがあなたに与えるあかしを納めなさい。
22And there I will meet with thee, and I will commune with thee from above the mercy seat, from between the two cherubims which are upon the ark of the testimony, of all things which I will give thee in commandment unto the children of Israel.
22そこでわたしはあなたと会い、贖いの座の上から、すなわちあかしの箱の上にある二つのケルビムの間から、イスラエルの子らのためにあなたに命じるすべてのことを語る。
23¶ Thou shalt also make a table of shittim wood: two cubits shall be the length thereof, and a cubit the breadth thereof, and a cubit and a half the height thereof.
23アカシアの木で机を造りなさい。その長さは二キュビト、幅は一キュビト、高さは一・五キュビトとする。
24And thou shalt overlay it with pure gold, and make thereto a crown of gold round about.
24それに純金をかぶせ、その周りに金の飾り縁を造りなさい。
25And thou shalt make unto it a border of an hand breadth round about, and thou shalt make a golden crown to the border thereof round about.
25その周りに手の幅の枠を造り、その枠の周りにも金の飾り縁を造りなさい。
26And thou shalt make for it four rings of gold, and put the rings in the four corners that are on the four feet thereof.
26そのために四つの金の環を造り、四つの足にある四隅にその環を取り付けなさい。
27Over against the border shall the rings be for places of the staves to bear the table.
27環は枠の近くに設け、机を担ぐ棒を通す場所とする。
28And thou shalt make the staves of shittim wood, and overlay them with gold, that the table may be borne with them.
28アカシアの木で担ぎ棒を造り、金をかぶせ、それで机を担ぐ。
29And thou shalt make the dishes thereof, and spoons thereof, and covers thereof, and bowls thereof, to cover withal: of pure gold shalt thou make them.
29注ぎのささげ物に用いる皿、さじ、水差し、鉢を純金で造りなさい。
30And thou shalt set upon the table shewbread before me alway.
30常にわたしの前の机の上に、供えのパンを置きなさい。
31¶ And thou shalt make a candlestick of pure gold: of beaten work shall the candlestick be made: his shaft, and his branches, his bowls, his knops, and his flowers, shall be of the same.
31純金で燭台を造りなさい。打ち出し細工とし、台座、支柱、杯、節、花をすべて一体にする。
32And six branches shall come out of the sides of it; three branches of the candlestick out of the one side, and three branches of the candlestick out of the other side:
32その側面からは六つの枝を出させる。すなわち、一方の側から燭台の三つの枝を出し、もう一方の側から燭台の三つの枝を出す。
33Three bowls made like unto almonds, with a knop and a flower in one branch; and three bowls made like almonds in the other branch, with a knop and a flower: so in the six branches that come out of the candlestick.
33一つの枝にはアーモンドの花のような三つの杯、節、花を造り、もう一つの枝にもアーモンドの花のような三つの杯、節、花を造る。燭台から出ている六つの枝をそのようにする。
34And in the candlestick shall be four bowls made like unto almonds, with their knops and their flowers.
34燭台の支柱には、アーモンドの花のような四つの杯、節、花を造る。
35And there shall be a knop under two branches of the same, and a knop under two branches of the same, and a knop under two branches of the same, according to the six branches that proceed out of the candlestick.
35燭台から出ている六つの枝のために、それと一体の二つの枝の下に一つの節、それと一体の他の二つの枝の下に一つの節、それと一体のさらに他の二つの枝の下に一つの節を造る。
36Their knops and their branches shall be of the same: all it shall be one beaten work of pure gold.
36それらの節と枝は燭台と一体とし、その全体を一つの純金の打ち出し細工としなさい。
37And thou shalt make the seven lamps thereof: and they shall light the lamps thereof, that they may give light over against it.
37七つのともしび皿を造り、前方を照らすように火をともす。
38And the tongs thereof, and the snuffdishes thereof, shall be of pure gold.
38その芯切りばさみも芯取り皿も純金とする。
39Of a talent of pure gold shall he make it, with all these vessels.
39これらの器具を含め、一タラントの純金で造る。
40And look that thou make them after their pattern, which was shewed thee in the mount.
40山で示された型の通りに造るよう、注意しなさい。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.