Eliro 25
Londona Biblio (Esperanto, 1910)Translation
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Kaj la Eternulo ekparolis al Moseo, dirante:
1主はモーセに言われた。
2Diru al la Izraelidoj, ke ili alportu por Mi oferdonon; de ĉiu homo, kies koro deziros doni, prenu la oferdonon por Mi.
2「イスラエルの子らに、わたしのためにささげ物を持って来るように言いなさい。心から喜んでささげるすべての人から、わたしのためのささげ物を受け取りなさい。
3Kaj jen estas la oferdono, kiun vi prenos de ili: oro kaj arĝento kaj kupro,
3あなたがたが彼らから受け取るべきささげ物は、次の通りである。金、銀、青銅、
4kaj blua teksaĵo kaj purpura kaj ruĝa, kaj bisino kaj kapra lano,
4青色、紫色、緋色の糸、撚り糸で織った亜麻布、山羊の毛、
5kaj virŝafaj feloj ruĝe kolorigitaj kaj antilopaj feloj, kaj akacia ligno,
5赤く染めた雄羊の皮、ジュゴンの皮、アカシアの木、
6oleo por lumigado, aromaĵoj por la sankta oleo kaj por la bonodoraj incensoj,
6灯火のための油、注ぎ油と香りのよい香のための香料、
7ŝtonoj oniksaj kaj ŝtonoj enkadrigeblaj por la efodo kaj por la surbrustaĵo.
7縞めのう、そしてエポデや胸当てにはめ込むための宝石である。
8Kaj ili faru por Mi sanktejon, por ke Mi loĝu inter ili.
8彼らにわたしのための聖所を造らせなさい。わたしは彼らのただ中に住む。
9Laŭ ĉio, kiel Mi montros al vi la bildon de la Loĝejo kaj la bildon de ĉiuj ĝiaj objektoj, tiel faru.
9わたしが示す幕屋の型と、そのすべての器具の型に従って造りなさい。
10Kaj ili faru keston el akacia ligno; du ulnoj kaj duono estu ĝia longo, kaj unu ulno kaj duono ĝia larĝo, kaj unu ulno kaj duono ĝia alto.
10アカシアの木で箱を造りなさい。長さは二・五キュビト、幅は一・五キュビト、高さは一・五キュビトとする。
11Kaj tegu ĝin per pura oro, interne kaj ekstere tegu ĝin, kaj faru sur ĝi oran kronon ĉirkaŭe.
11内側にも外側にも純金をかぶせ、その周囲に金の飾り縁を造りなさい。
12Kaj fandu por ĝi kvar orajn ringojn, kaj alfortikigu ilin sur ĝiaj kvar anguloj: du ringojn sur unu ĝia flanko kaj du ringojn sur ĝia alia flanko.
12そのために四つの金の環を鋳造し、その四つの足に取り付けなさい。一方の側に二つの環、もう一方の側にも二つの環を取り付ける。
13Kaj faru stangojn el akacia ligno kaj tegu ilin per oro.
13アカシアの木で担ぎ棒を造り、金をかぶせなさい。
14Kaj metu la stangojn en la ringojn sur la flankoj de la kesto, por porti la keston per ili.
14担ぎ棒を箱の両側の環に通し、それで箱を担ぐ。
15En la ringoj de la kesto devas esti la stangoj; ili ne estu prenataj for de ĝi.
15担ぎ棒は箱の環に差したままにし、外してはならない。
16Kaj en la keston enmetu la Ateston, kiun Mi donos al vi.
16わたしが与えるあかしを箱の中に納めなさい。
17Kaj faru fermoplaton el pura oro; du ulnoj kaj duono estu ĝia longo, kaj unu ulno kaj duono ĝia larĝo.
17純金で贖いの座を造りなさい。その長さは二・五キュビト、幅は一・五キュビトとする。
18Kaj faru du kerubojn el oro; per forĝa laboro faru ilin ĉe la du randoj de la fermoplato.
18打ち出し細工の金で二つのケルビムを造り、贖いの座の両端に置きなさい。
19Faru unu kerubon ĉe unu flanko kaj unu kerubon ĉe la alia flanko; elstarantaj el la fermoplato faru la kerubojn, sur ĝiaj du flankoj.
19一方の端に一つ、もう一方の端に一つのケルブを造り、贖いの座と一体にする。
20Kaj la keruboj estu etendantaj siajn flugilojn supren, kovrante per siaj flugiloj la fermoplaton, kaj iliaj vizaĝoj estu unu kontraŭ la alia; al la fermoplato estu turnitaj la vizaĝoj de la keruboj.
20ケルビムは翼を上に広げ、その翼で贖いの座を覆う。顔を互いに向け、贖いの座の方を向くようにする。
21Kaj metu la fermoplaton sur la keston supre, kaj en la keston metu la ateston, kiun Mi donos al vi.
21その贖いの座を箱の上に置き、箱の中にはわたしがあなたに与えるあかしを納めなさい。
22Kaj Mi aperados al vi tie, kaj Mi parolados kun vi super la fermoplato, el inter la du keruboj, kiuj estos super la kesto de atesto, pri ĉio, kion Mi ordonos al vi por la Izraelidoj.
22そこでわたしはあなたと会い、贖いの座の上から、すなわちあかしの箱の上にある二つのケルビムの間から、イスラエルの子らのためにあなたに命じるすべてのことを語る。
23Kaj faru tablon el akacia ligno; du ulnoj estu ĝia longo, kaj unu ulno ĝia larĝo, kaj unu ulno kaj duono ĝia alto.
23アカシアの木で机を造りなさい。その長さは二キュビト、幅は一キュビト、高さは一・五キュビトとする。
24Kaj tegu ĝin per pura oro, kaj faru al ĝi oran kronon ĉirkaŭe.
24それに純金をかぶせ、その周りに金の飾り縁を造りなさい。
25Kaj faru ĉirkaŭ ĝi manlarĝan listelon, kaj faru oran kronon ĉirkaŭ la listelo.
25その周りに手の幅の枠を造り、その枠の周りにも金の飾り縁を造りなさい。
26Kaj faru por ĝi kvar orajn ringojn, kaj alfortikigu la ringojn en la kvar anguloj, ĉe ĝiaj kvar piedoj.
26そのために四つの金の環を造り、四つの足にある四隅にその環を取り付けなさい。
27Apud la listelo estu la ringoj, kiel ingoj por stangoj, por porti la tablon.
27環は枠の近くに設け、机を担ぐ棒を通す場所とする。
28Kaj faru la stangojn el akacia ligno, kaj tegu ilin per oro, ke per ili oni portu la tablon.
28アカシアの木で担ぎ棒を造り、金をかぶせ、それで机を担ぐ。
29Kaj faru ĝiajn pladojn kaj ĝiajn kulerojn, kaj ĝiajn kalikojn kaj ĝiajn kruĉojn, per kiuj oni verŝos; el pura oro faru ilin.
29注ぎのささげ物に用いる皿、さじ、水差し、鉢を純金で造りなさい。
30Kaj metu sur la tablon panon de propono antaŭ Mi ĉiam.
30常にわたしの前の机の上に、供えのパンを置きなさい。
31Kaj faru kandelabron el pura oro, per forĝa laboro estu farita la kandelabro; ĝia trunko kaj ĝiaj branĉoj, ĝiaj kalikoj, ĝiaj kapetoj, kaj ĝiaj floroj elstaru el ĝi.
31純金で燭台を造りなさい。打ち出し細工とし、台座、支柱、杯、節、花をすべて一体にする。
32Kaj ses branĉoj devas elstari el ĝiaj flankoj: tri branĉoj de la kandelabro el unu flanko, kaj tri branĉoj de la kandelabro el la alia flanko;
32その側面からは六つの枝を出させる。すなわち、一方の側から燭台の三つの枝を出し、もう一方の側から燭台の三つの枝を出す。
33tri migdalformaj kalikoj, kapeto, kaj floro, sur unu branĉo, kaj tri migdalformaj kalikoj, kapeto, kaj floro, sur la alia branĉo; tiel sur la ses branĉoj, kiuj elstaras el la kandelabro.
33一つの枝にはアーモンドの花のような三つの杯、節、花を造り、もう一つの枝にもアーモンドの花のような三つの杯、節、花を造る。燭台から出ている六つの枝をそのようにする。
34Kaj sur la kandelabro estu kvar migdalformaj kalikoj kun kapetoj kaj floroj.
34燭台の支柱には、アーモンドの花のような四つの杯、節、花を造る。
35Kaj kapeto sub unu paro da branĉoj, kapeto sub la dua paro da branĉoj, kaj kapeto sub la tria paro da branĉoj; tiel por la ses branĉoj, kiuj elstaras el la kandelabro.
35燭台から出ている六つの枝のために、それと一体の二つの枝の下に一つの節、それと一体の他の二つの枝の下に一つの節、それと一体のさらに他の二つの枝の下に一つの節を造る。
36La kapetoj kaj branĉoj devas elstari el ĝi; ĉio devas esti unu forĝita tutaĵo el pura oro.
36それらの節と枝は燭台と一体とし、その全体を一つの純金の打ち出し細工としなさい。
37Kaj faru por ĝi sep lucernojn; kaj starigu sur ĝi ĝiajn lucernojn, ke ili lumu sur ĝian antaŭan flankon.
37七つのともしび皿を造り、前方を照らすように火をともす。
38Kaj ĝiaj preniloj kaj cindrujoj estu el pura oro.
38その芯切りばさみも芯取り皿も純金とする。
39El kikaro da pura oro oni faru ĝin kaj ĉiujn tiujn apartenaĵojn.
39これらの器具を含め、一タラントの純金で造る。
40Kaj rigardu kaj faru laŭ ilia modelo, kiu estis montrita al vi sur la monto.
40山で示された型の通りに造るよう、注意しなさい。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.